Ah, muy bien. Tenemos una chica verdaderamente preparada en esta clase. Gervasi, viendo que sabe todo, venga aquí a traducir el resto de la versión.
Pallina sintiéndose culpable interrumpe a la Giacci.
Profesora, lo siento, es mi culpa, yo fui la que pidió las explicaciones.
Muy bien Lombardi, lo aprecio. Es muy noble de su parte. Nadie le discute que no sabia absolutamente nada. Pero ahora quiero escuchar a Gervasi. Venga, venga por favor.
Babi se alza pero se mantiene en su puesto.
Profesora, no estoy preparada.
Esta bien, vengase igual, venga.
No veo porque debería ir allá a decirle la misma cosa. No estoy preparada. Me disculpa, no pude estudiar. Pongame un nota que no preparada.
Buenisimo entonces le pondré dos, esta feliz?
Casi como la Catinelli cuando raspa en las versiones! En la clase todos ríen. La Giacci bate la mano en el registro.
Silencio. Gervasi traiga el diario: quiero ver si será feliz también de la nota que deberá hacer firmar. Y sobretodo me hará saber que tan feliz será su madre. Babi lleva el diario a la profesora que escribe algo veloz y con rabia. Después cierra el diario y se lo devuelve.
Mañana lo quiero ver firmado. Babi piensa que hay cosas peores en la vida, pero quizás es mejor no darle mucha publicidad a ese pensamiento. Regresa en silencio a su puesto. Silvia Festa logra un cinco. Es demasiado para su pobre interrogación. Pero quizás fueron premiadas las excusas. También en esas debe tratar de mejorar. Con todos esos inventos tarde o temprano su mama morirá.
Pallina regresa al pupitre con un bello cuatro, que de noble no tiene nada. La Giannetti logra tener por un pelo la suficiencia. La Giacci escribiendo su nota le dedica también un proverbio latino. La Giannetti hace una mueca extraña disculpándose por no saber bien que decir. En realidad, no ha entendido nada. Mas tarde, su compañera de pupitre, la Catinelli, le traduce eso también. Es la historia macabra de uno con un solo ojo que es feliz de vivir en un lugar llego de ciegos. Babi abre el diario. Va al final, en las últimas páginas. Cerca al elenco alfabético de sus compañeras ha puesto las hojas donde marca todas las que han sido interrogadas. Pone las ultimas rayas en la hoja de latino a Giannetti, Lombardi y Festa. Con la de Silvia termina el segundo giro de interrogaciones. Después Babi mete una raya cerca de su nombre. La primera interrogada del nuevo ciclo. Nada mal comenzar con un dos. Por suerte las otras notas son altas. El promedio de matemática le da todavía un seis. Cierra el diario. Una compañera de la fila lateral le lanza un papelito a su pupitre. Babi lo esconde rápido. La Giacci esta eligiendo la nueva versión para la próxima semana. Babi lee el papel.
Increíble! Fuertísimo! Estoy orgullosa de tener una amiga así. Eres la mejor. P.
Babi sonríe, entiende rápido por que esta la P. Gira hacia Pallina y la mira. Es muy simpática. Mete el papel en el diario. De repente se recuerda de la nota. Va rápido a leerla.
A la gentil señora Gervasi. Su hija ha venido a la lección de latín completamente no preparada. Como si no bastara, al ser interrogada, ha respondido de forma impertinente. Deseo hacerle saber de su comportamiento. Cordialmente, profesora A. Giacci.
Babi cierra el diario. Mira a la profesora. Es de verdad una idiota. Después piensa en su madre. Una nota, probablemente la castigara. Le dará un sermón largísimo. Y quien sabe que otra cosa. De una cosa esta segura. Su mama no le dirá Fuerte Babi, eres la mejor.
Un perro lobo corre veloz en la playa con un bastón en la boca. Dobla las piernas y rápido la regresa, casi deslizando en la arena, alzándose entre las olas de la orilla. Alcanza a Step. Se deja quitar el bastón de la boca babeando un poco. Después se acuesta, con la cabeza doblada entre las piernas delanteras, unidas, cercanas al suelo. Step hace como si fuera a tirar el bastón a la derecha. El perro se pone atento, pero después se da cuenta que seria inútil. Step lo engaña de nuevo.
Al final lanza el bastón lejos, en el agua. El perro sale. Se lanza al mar sin dudas. Con la cabeza alzada avanza entre cualquier pequeña onda y leves corrientes. El pedazo de madera flota un poco mas allá. Step se sienta a mirar. Es un bello día. No hay nadie todavía. De repente, un fuerte sonido. Una gran luz. El perro desaparece. El agua también, el mar, las montañas lejanas, las colinas a la derecha, la arena.
Que rayos sucede?
Step gira en la cama cubriéndose la cara con la almohada.
Que coño es esta invasión? Pollo después de subir las persianas abre la ventana.
Mama mía, que olor! Mejor que abramos un poco. Ten, te trajo sándwiches. Pollo lanza la bolsa verde que dice Euclide en la cama. Step se alza y se estira un poco.
Quien te abrió, Maria?
Si, esta haciendo el café.
Pero que hora es?
Las diez.
Step finalmente se para de la cama.
Pero no me podías dejar dormir un poco mas?
Step va al baño. Agarra la tapa del inodoro que lanza contra la cerámica haciendo un rumor seco. En el cuarto, Pollo abre el periódico Corriere dello Sport y alza un poco la voz.
Me debes acompañar a retirar la moto donde Sergio. Me ha llamado diciendo que esta lista. Ah, has visto que la Lazio ha confirmado a Stani, el defensor del Manchester. Muy bueno ese Jaap.
Pollo comienza a leer un articulo, después, sintiendo que Step no termina:
Pero que, te bebiste un río?
Step presiona la manija para bajarla.
Regresa en el cuarto, agarrando el paquete de Euclide.
Te lo justifico solo porque llegaste con estos.
Después va a la cocina seguido por Pollo. La cafetera humeando fue puesta en una tabla de madera. Cerca esta una jarra con la leche calentada y un cartón normal azul con leche fría entera.
Maria, la señora de la limpieza, es una pequeña mujer de casi cincuenta años. Sale de la cuartito cerca donde apenas ha terminado de planchar.
Maria ves a este? Step indica a Pollo. Cualquiera que haga o diga, en esta casa el no debe entrar antes de las once. Maria lo mira un poco preocupada.
Le he dicho que usted quería dormir. Pero sabe que me respondió? Que si no abría derribaba la puerta. Step mira a Pollo.
Le has dicho así a Maria?
Bueno de verdad Pollo sonríe. Step finge estar molesto.
Le has dicho eso? Me asustas a Maria? Step agarra en el aire el cuello de Pollo llevándoselo debajo del brazo e inmovilizándole la cabeza. Le has dicho así, eh? Haces de nazi aquí en mi casa y te buscas problemas. Agarra la llama de la leche hirviente y se la acerca a la cara.
Pollo siente el calor y grita exagerando. Ay Step, quema anda coño, me duele. Step lo aprieta un poco mas.
Ah, dices puras groserías, ahora estas loco. Dile disculpas a Maria rápido. Adelante, pidele perdón. Maria mira preocupada la escena. Step avecina aun mas la llama a la cara de Pollo.
Ay, me quemaste. Discúlpame Maria, disculpa. Maria se siente culpable de todo lo que esta sucediendo.
Step déjalo. Me equivoque. No dijo que tiraba la puerta. Soy yo la que entendió mal. Eso, dijo que pasaba mas tarde. Si, ahora recuerdo, ha dicho justo así. Step suelta a Pollo. Los dos amigos se miran. Después comienzan a reír. Maria los ve sin entender muy bien. A un cierto punto Step para.
Esta bien Maria. Gracias. Este tipo necesitaba una lección. Puedes ir para allá. Veras que de hoy en adelante se comportara mejor.
Maria mira arrepentida a Pollo. Con un guiño trata de hacerle entender que no quería que llegara a tanto. Después agarra las cosas apenas planchadas y las lleva hacia los cuartos. Step divertido la mira alejarse. Después se voltea donde Pollo. Pero que, eres tonto? Me aterrorizas a la camarera?
Pero ella no me quería abrir.
Bueno, tu pides por favor no? Que haces, le dices que vas a tumbar la puerta? La próxima vez te quemo en serio esa cara que tienes.
Entonces déjame las llaves, no?
Si, para cuando no este me pules la casa.
Que, estas bromeando? De verdad piensas que podría hacer una cosa así?
No, la verdad no. Lo dudo pero es mejor no darte la posibilidad.
Que infame eres, regrésame rápido mis sándwiches.
Step sonríe y desaparece uno inmediatamente devorándolo. Pollo abre el periódico y se hace el ofendido. Step se sirve el café. Después le echa café caliente y un poco del frió. Después mira a Pollo. Quieres un poco de café?
Si, gracias. Responde con seriedad. No esta todavía dispuesto a ceder del todo. Step le echa un poco en una taza.
Anda, me baño y te acompaño a buscar la moto. Pollo bebe un poco del café.
Hay solo un pequeño problema. Me faltan doscientos euros.
Pero como, con todas las cosas que agarraste anoche?
Tenia un saco de deudas. Debí pagar la comida, la tintorería y después debía restituirle dinero a Furio, el del Toto.
Como carajo juegas siempre en el Toto Nero si no tienes nunca un euro.
Es por eso, tengo a la suerte. Aunque guarde ciento cincuenta euros para la moto, Sergio llamo y dijo que tuvo que cambiar el otro pistón, cojines y el resto. Después cambio de aceite completo y otras cosas que no recuerdo. Moraleja: cuatrocientos euros. La moto me sirve. Esta noche es la carrera, debería subirla al menos a cien. Tu que haces, vienes?
No lo se. Mientras tanto busquemos doscientos euros.
Ya. Sino no se va a ninguna parte.
Tu no vas a ninguna parte. Step le sonríe, después va al cuarto de Paolo, su hermano. Comienza a hurgar en las chaquetas. Abre las gavetas del armario. Después pasa a las mesitas de noche. Pollo esta en la puerta y lo ve. Mira alrededor. Step se da cuenta.
Que rayos haces ahí parado. Te la das de palo en mi casa? Dale, dame una mano.
Pollo no se lo hace repetir dos veces. Va hacia la otra parte de la cama. Abre la gaveta de la otra mesita de noche.
Tipo prudente tu hermano, no? Pollo mira a Step. Tiene en la mano una caja de condones y una sonrisa estupida en la cara.
Muy prudente! Tan prudente que no deja mas ni medio euro olvidado.
Bueno, tendría razones. Después de todas las veces que lo limpiamos Pollo se mete tres preservativos en el bolsillo antes de regresar la caja a su lugar. Es optimista. Step trata de conseguir algún escondite posible.
Nada que hacer, no hay nada por ningún lado. Yo no tengo ni un euro para prestarte. Por la puerta pasa Maria con algunas camisetas y suéteres de Step en la mano derecha y camisas de Paolo perfectamente planchadas en la izquierda.
Pollo le indica con la cabeza. Y a ella? Podemos pedirle?
Pero como! Le debo todavía el dinero de los periódicos de la semana pasada.
Entonces como hacemos?
Estoy pensando. El Siciliano y los demás son mas pobres que nosotros, así que ni hablar. Mi mama esta de viaje.
A donde?
A las islas canarias creo, o a Seychelles. Igual si estuviera aquí no seria el caso. Pollo asiente. Sabe perfectamente como es la relación de Step con su mama.
Y tu padre? No te los puede prestar? Step agarra una camisa apenas planchada y la lanza en la cama donde ya ha preparado los boxers y los jeans.
Si, voy hoy a comer con el. Me ha llamado ayer diciendo que debe hablar conmigo. Ya se que me va a decir. Me preguntara que intención tengo acerca de la universidad y el resto. Y yo que hago? En vez de responderle le digo: papa dame doscientos euros que debo retirar la moto de Pollo, eh? Diría que no. Maria! La mujer aparece en la puerta. Disculpa, donde esta la chaqueta azul oscuro?
Cual, Stefano?
Es como aquella verde militar, solo que azul marino, la compre el otro día. Es como la de los policias.
Ah, ya se cual es, la metí en el armario de su hermano. Pensé que era suyo. Step sonríe. Paolo con una chaqueta del genero. Seria todo un show. El y su ropa. Step va al corredor. Abre el armario. Ahí esta su chaqueta. Fácil de encontrar. Es el único entre tantas chaquetas a cuadros y trajes grises.
Step se aprovecha y comienza a revisar la ropa del hermano, nada que hacer. Después regresa al cuarto. Pollo esta en su cama. Tiene la billetera abierta. Revisa sus finanzas esperando un milagro que no le llego. Lo cierra disgustado. Entonces?
Se feliz. He conseguido la solución.
Y esa seria?
El dinero me lo dará mi hermano.
Y porque debería dártelos?
Porque lo chantajeare
Pollo esta mas tranquilo. Ah, claro! Lógicamente para el, chantajear a un hermano es la cosa mas natural del mundo. Al final se arrepiente ser hijo único.
Paolo, el hermano de Step, esta en su oficina. Vestido elegantemente, sentado en un escritorio, revisando algunas cuentas del señor Forte, uno de los clientes mas importantes de la agencia de finanzas. Paolo ha estudiado en la Bocconi. Graduado con honores, regreso de Milán y consiguió rápido un optimo puesto como agente financiero. No para nada es un Bocconiano. En realidad, el padre con todos sus contactos, lo recomendó. Pero mantener el puesto y tener el aprecio de todo el piso lo logro por su cuenta. Es también cierto que en esa agencia nunca han repudiado a alguien.
Una joven secretaria con una camisa de seda color crema, quizás un poco muy transparente para ese mundo de tasas y fiscales, donde la transparencia no es algo visto diariamente, entra en la oficina de Paolo.
Doctor?
Si, dígame. Paolo deja de revisar las cartas para dedicarse enteramente al sostén de la secretaria y rápido después a eso que tiene que decirle.
Esta su hermano con un amigo. Lo dejo entrar?
Paolo no da tiempo a inventar una excusa. Step y Pollo entran en su oficina.
Claro que me deja entrar. Coño, soy su hermano! Sangre de su sangre, señorita. Nosotros nos dividimos todo. Ha entendido? Todo. Step toca el brazo de la secretaria insinuando así a la eventual pero remota posibilidad que a Paolo esa joven y bella muchacha aparte de papeles y lista de llamadas le este pasando otra cosa. Entonces aquí yo puedo entrar siempre, verdad Pa?
Paolo asienta.
Cierto. La secretaria mira a Step, estando habituada a tratar con señores mas ancianos y con corbata, lo trata con respeto.