19
Перефразированная английская пословица «The watched pot never boils» «чайник, за которым следят, никогда не закипает».
20
Вонкок, или Монг-Кок, высокоурбанизированный район, расположенный в западной части полуострова Цзюлун в Гонконге. Входит в состав округаЯучимвон. Для района характерны очень высокая плотность населения, а также смешанная застройка из старых и новых многоэтажных зданий, в которых на первых этажах расположены магазины и рестораны, а вышеофисы и жилая недвижимость. Кроме того, Вонкок известен своими уличными рынками и активностью тайных преступных обществтриад.
21
55, 4 кв. м.
22
Поисковик, или поиск человеческой плоти («Human flesh search engine») так в Китае называется феномен коллективного поиска информации и расследования с помощью Интернета, социальных сетей, блогов и форумов. В Китае «поиск плоти» часто используется для выяснения деталей и обстоятельств, упущенных в новостях СМИ. Например, газета пишет, что в такойто школе старшеклассница избивает учеников и выкладывает видео избиения в Интернет. Интернет-сообщество, используя разные каналы, выясняет всю информацию про старшеклассницу и выкладывает ее в публичный доступ. Китайское правительство обеспокоено этим явлением, так как дело часто доходит до самосуда.
23
Гонконгский совет по производительности (HKPC) многопрофильная организация, задача которой состоит в продвижении и поддержке бизнес-сектора Гонконга путем внедрения более эффективных и современных методов ведения бизнеса и технологий. HKPC был создан в 1967 году.
24
Скрапбукинг, скрэпбукингвид рукодельного искусства, заключающийся в изготовлении и оформлении семейных или личных фотоальбомов.
25
Ма Юнь, более известный как Джек Ма (род. 1964) китайский предприниматель, основательAlibaba Group. По состоянию на конец ноября 2018 годаForbes оценивал состояние Джека Ма в 35,8 млрд долларов.
26
Лоуренс Эдвард «Ларри» Пейдж (род. 1973) разработчик и сооснователь (совместно с Сергеем Брином) поисковой системы Google.
27
Rat (англ.) крыса.