Акенон почувствовал себя виноватым.
Примечания
1
Перевод Е. П. Казначеевой; то же для следующего фрагмента.
2
Свод этических поучений пифагорейцев, неэзотерическая часть их учения, которую они посчитали нужным озвучить вовне своего сообщества.
3
Греческие колонии в южной Италиина побережьях оконечности Апеннинского п-ова и на Сицилии; среди этих колонийгорода Кротон и Сибарис, где разворачиваются основные события романа.
4
Богиня не только домашнего очага, как указано далее, но и, в широком смысле, правильного устройства общежития где бы то ни былов семье, общине, государстве.
5
Здесь: вавилонское жречество и близкие к нему круги.
6
Первая ступень посвящения пифагорейцев, где через акусмы, т. е. особые постулаты, постигалась мифорелигиозная и этическая части учения; члены второй, математической ступени, занимались наукой.
7
Вымышленная книга. Имя автора Сокрамэто прочитанное наоборот имя автора романа, Маркос, а фамилияперевернутое исп. Си2сифо, т. е. рус. Сизиф.
8
Один из городов Финикии, ныне Сайда в Ливане.
9
Баалцентральное божество ряда древних ближневосточных культов, включая североафриканские.
10
Фракияисторическая область на востоке Балкан, на терр. совр. Болгарии (преимущ.), Турции и Греции.
11
Триклинийгарнитур из трех пиршественных лож-клиний.
12
Лицо без гражданства или подданства.
13
Гласныйчлен какого-либо коллегиального органа.
14
Стилосписчий стержень из твердого материала, которым прорезают поверхность.
15
Др. греч. «четырехгранник» элементарный многогранник, чьи грани представлены равносторонними треугольниками; простейший из пяти правильных многогранников, то есть таких, что составлены из одинаковых правильных многоугольников (у которых равны все стороны и углы между ними), а в каждой их вершине сходится одно и то же число ребер.
Пифагорейцы считали его крайне важным для понимания геометрической модели мира (прим. авт.).
16
Др. греч. «двенадцатигранник» один из пяти правильных многогранников, состоящий из правильных пятиугольников.
Для пифагорейцев он был наиболее важной из всех фигур, а также наиболее сложной (прим. авт.).