Когда ты это купила?
Мы с мамой прошлись по магазинам прямо перед моим отъездом, ответила Тейлор, протягивая мне одну из своих сумок. Классно, правда?
Да, классно. Сумка оказалась тяжелой. Мне стало интереснонеужели она забыла, что приехала только на неделю?
У мамы сейчас трудные времена. Они с папой разводятся, и она покупает мне разные шмотки, сказала Тейлор, закатывая глаза. Мы даже вместе сделали маникюр. Глянь-ка! Тейлор протянула правую руку. Ее длинные ногти были аккуратно подпилены и покрыты малиновым лаком.
Наращенные?
Конечно нет. Я не ношу искусственные ногти.
Но я думала, что ты не отращиваешь ногти из-за скрипки.
А, мамочка наконец разрешила мне бросить скрипку. Чувствует себя виноватой из-за развода, сказала она тоном знатока. Сама знаешь, каково это.
Примечания
1
Петти, Том (р. 1950) американский рок-музыкант.
2
Джоэл, Билли (р. 1949) американский автор-исполнитель песен и пианист, один из шести наиболее продаваемых артистов за всю историю США.
3
«Цветы на чердаке» (англ. Flowers in the Attic) первая книга американской писательницы Вирджинии Эндрюс из серии «Доллангенджеры» в жанре семейной саги.
4
Кабо-Сан-Лукас (исп. Cabo San Lucas) популярный мексиканский курорт.