Под землей и в небесах
Примечания
1
Перевод стихотворений Юлии Селивановой.
2
Общее наименование ряда каст, занимающих низшее место в кастовой иерархии Индии. Неприкасаемые не входят в систему четырех основных сословий (варн) индуистского общества.
3
Одна из земледельческих каст Индии и Пакистана (особенно многочисленны в Пенджабе и примыкающих к нему округах штата Уттар-Прадеш).
4
Одно из важнейших понятий в индийской философии и индийских религиях, совокупность установленных норм и правил, соблюдение которых необходимо для поддержания космического порядка.
5
Члены высшей варны (сословия) индуистского общества. Из их среды на протяжении многих столетий выходили писцы, священнослужители, ученые, учителя и чиновники.
6
Спускайся! Немедленно! (ит.).
7
Дорогая (ит.).
8
Представители второй по значимости (после брахманов) варны индуистского общества, состоящей из владетельных воинов. Из этой варны в Древней Индии обычно выбирались цари.
9
В индуизмезнак правды, цветная точка, которую индианки рисуют в центре лба, так называемый «третий глаз».
10
Что ты делаешь? (ит.).
11
Давай! Скорее! (ит.).
12
Французское сокращение CHUM (Centre Hospitalier de lUniversité de MontréalУниверситетский больничный центр Монреаля) выглядит так же, как квебекское жаргонное словечко «chum»приятель, кореш.