Но когда я подошел к дому, то увидел ее. Француженку. Она шла ко мне на своих платформах. Спрятаться было некуда. Она шла прямо на меня и, подойдя совсем близко, остановилась и сказала: «Обними меня». Я сделал шаг назад.
Разве ты не улетела в Париж? спросил я.
Дедушка Дедушка умер.
Что? Когда?!
Сегодня ночью, сказала она, взяла меня за руку и положила ее себе на бедро. Обними меня. Сочувствую тебе, но это не очень хорошая идея. Посреди улицы Правда, Карин, это не очень хорошая идея. Я как можно деликатнее отвел свою руку.
Она всем телом прижалась ко мне:
Тогда давай уедем отсюда. Я хочу тебя. Ты мне нужен.
Я не могу, сказал я. Что было, то было, но больше это не повторится. Я женат. У меня две дочери. Я не могу. Прости, Карин. Но это невозможно.
И тут ее как подменили. Мы стояли на парковке возле дома в половине девятого утра, а она принялась колотить меня кулаками в грудь и орать:
А, теперь ты вспомнил, что женат? А когда вчера ты меня трахал, тебя это не колыхало? Ты сукин сын! Вот ты кто! Сукин сын!
К счастью, в этот момент муниципальные служащие, убиравшие палую листву возле дома, включили свои воздуходувки, что несколько заглушило ее крики. Но все же мне показалось, что из окна квартиры на третьем этаже высунулась голова судьи. Мне стало ясно: если эта сцена немедленно не прекратится, ждать появления других любопытных голов долго не придется.
Примечания
1
Она так невинна, умна и невинна (англ.).
2
Скоро она перестанет быть такой уж невинной. Это только вопрос времени (англ.).
3
Знаешь, а ведь она права (англ.)
4
«Мы восхищены вашим дерзким творческим подходом»; «Благодаря созданной вами атмосфере посетители готовы заказать все меню от начала до конца!» (англ.)
5
Зд.: Ну, значит, так (фр.).
6
Что это еще такое? (фр.)