Не стоит называть человека, который только что тебя искалечил и нос разбил, тварью, если не хочешь получить еще. Ты что, бросила своих детей? сказала Тауни, оглянувшись через плечо.
Всех до единого. Меня тошнит от нытья подростков, обвиняющих меня в разводе, невнятно пробормотала она.
Ты больная на голову, прошептала Харпер.
Что ты сказала? вскричала Дейзи.
Харпер повернулась к ней и повторила еще раз.
Не суди меня, если не была на моем месте, прорычала Дейзи.
Тауни шагнула к ней, но Харпер остановила ее свободной рукой.
Она не стоит того, чтобы сидеть из-за нее в тюрьме. Просто уйди, сказала Харпер.
Тюрьма того стоит, пробормотала Тауни.
Тогда подумай о дяде Седе и бабушке, сказала Харпер. Хочешь, отвезу тебя домой?
Нетушки! Я не пьяная, а просто слегка подшофе, возразила Тауни.
Дейзи бросилась через всю парковку и резко толкнула Тауни.
Харпер встала между ними и посмотрела на женщину сверху вниз.
Тронешь ее еще раз, и я разнесу всю парковку вместе с тобой, дрянь.
Дейзи попятилась, а Тауни села в свою маленькую спортивную машину, завелась и выехала со стоянки под визг шин.
Харпер забралась в свой пикап, заперла двери, сняла рубашку и прижимала ее к порезу на подбородке все время, пока ехала на юг к озеру, положив другую руку на руль. Когда она парковалась перед своим коттеджем, из раны все еще сочилась кровь, и ее начало ужасно щипать.
Она вышла и увидела Тауни, ждущую ее на крыльце, а также Дану и Брук, поднимавшихся с берега озера. Харпер хотела пройти мимо, но Тауни уперла руки в бока и сердито на нее посмотрела.
Ты бы мне лучше «спасибо» сказала, заявила она.
За что? Я могу сама о себе позаботиться. Мне не нужно, чтобы ты влезала из-за меня в драки, сказала Харпер.
К ее подбородку возвращалась чувствительность, и рана начала адски саднить.
Боже мой! Что случилось? воскликнула Дана.
Они обе затараторили одновременно, сваливая друг на друга вину за испорченный вечер. Наконец, Дана хлопнула в ладоши, чтобы они повернулись и обратили на нее внимание.
Примечания
1
Название судна, на борту которого в 1620 году в Северную Америку прибыла первая группа английских колонистов. Здесь и далееприм. пер.
2
«Дневник памяти»американская мелодрама 2004 года режиссера Ника Кассаветиса, главные герои которойпожилая параумирают одновременно, взявшись за руки.
3
Техасская писательница, автор любовных романов.