Сара Мосс - Фигуры света стр 16.

2

Традиционная валлийская выпечка или хлеб с сухофруктами.

3

Служанка-сиделка (monthly nurse)  женщина, которую нанимали на короткий срок для помощи во время родов и в послеродовой период, когда зачастую роженица была надолго прикована к кровати.

4

Цитата из трагедии «Юлий Цезарь»: «Он, как Колосс / Загромоздил наш узкий мир собою» (Акт 1, сцена 2, перевод П. Козлова).

5

Евангелие от Матфея, 6: 1723, текст приведен в Новом русском переводе.