Примечания
1
Перевод А. Куприна. (Здесь и далее примеч. перев. и ред.)
2
Из песни «Napoli» («Неаполь», 1994), авторыФранко Калифано, Альберто Лауренти и Антонио Гаудино.
3
Святой Януарийглавный неаполитанский святой.
4
Голоспрозвище Фрэнка Синатры.
5
«O sole mio» («О мое солнце», 1898), автор текстаДжованни Капурро, автор музыкиЭдуардо ди Капуа.
6
«Munasterio e Santa Chiara» (1945), автор текстаМикеле Гальдьери, автор музыкиАльберто Барберис.
7
«Lunghe notti da bar» (2001), авторыПеппе Сервилло, Нино Бруно, Паоло Соррентино, Паскуале Каталано; песня в исполнении актера Тони Сервилло прозвучала в фильме Паоло Соррентино «Лишний человек» («L'uomo in più»).
8
Маг Сильванпсевдоним итальянского иллюзиониста Альдо Савольделло (р. 1937).
9
Билли Уайлдер (19062002) американский кинорежиссер и сценарист, обладатель шести «Оскаров».
10
Я певец (англ.).
11
Из песни «Buon anniversario» («С юбилеем», 1963), автор текстаДжорджо Калабрезе, автор музыки Шарль Азнавур.
12
Из песни «Meraviglioso» («Чудесный», 1968), автор текстаРиккардо Паццалья, автор музыкиДоменико Модуньо.
13
Фред Бонгусто (Альфредо Бонгусто, 19352019) итальянский композитор и певец, популярный в 19601970-е гг.
14
Эрминио Макарио (19021980) итальянский киноактер и комик.
15
Клички у героев говорящие: Пезантеот итал. pesanteтяжелый, серьезный; Петто Ди Поллоот итал. petto di polloкуриная грудка; Роккокоот итал. roccocо́неаполитанская сладкая выпечка.
16
Энцо Бьяджи (19202007) итальянский журналист и писатель.
17
Из песни «Mi sono innamorato di te» («Я влюбился в тебя», 1962), автор текста и музыкиЛуиджи Тенко.
18
Риккардо Винсент Коччанте (р. 1946) итальянско-французский певец и композитор.
19
Из песни «E dimmi che non vuoi morire» («И скажи мне, что не хочешь умирать», 1997), автор текстаВаско Росси, автор музыкиГаэтано Куррери.
20
Reв переводе с итальянского «король».
21
Майк Бонджорно (19242009) звезда итальянского телевидения, ведущий развлекательных программ. «Джан» Фабио Боско (19362010) итальянский комик и актер.
22
«Amici non ne ho» («У меня нет друзей», 1994), автор текстаЛоредана Берте, автор музыкиФилипп Леон.
23
Паоло Росси (19562020) итальянский футболист, нападающий сборной Италии в 19781986 гг.