Все нормально?
Он поднял глаза, провел рукавом по лицу. Изумленная графиня стояла перед ним. Реши он вдруг завести интрижку с Лаурой фон Гейерсберг, в этот самый момент пришлось бы распрощаться со всеми надеждами.
Ньеман снова вытер лицо, едва не содрав кожу.
Что произошло?
Майор выпрямилсяс трудоми, не вставая с земли, отодвинулся от трупа животного. Он все еще целился в собаку мало ли что хотя одним выстрелом снес уродине полголовы вместе с мозгом.
Не хотите говорить?
Ньеман наконец соизволил обратить внимание на графиню:
Это ваша собака?
Он не узнал собственный голос. Лаура протянула руку, чтобы помочь ему подняться, но он ее проигнорировал. Униженный пережитым страхом, задыхающийся, с бешено колотящимся сердцем, он чувствовал необходимость справиться самостоятельно. Голова закружилась, его качнуло, и в это мгновение он заметил чей-то силуэт метрах в пятидесяти от того места, где они находились. Человек стоял среди деревьев, обрамлявших поляну.
Смотрите, там!
Он с трудом поднял руку и указал пальцем на темную фигуру.
Что? В чем дело?
Тень испарилась. И тем не менее сыщик точно знал, что видел мужчину с лицом цвета еловой коры. В кепи и странной полотняной маске с прорезями для глаз и жестким конусом для защиты носа.
Что вы там увидели? спросила Лаура.
Он предпочел не отвечать. Ноги едва его держали, руки тряслись.
Ньеман повернулся к лежавшей у его ног туше. Огромная короткошерстная собака с костяком бегуна и мышцами атлета.
Сыщик не без труда присел на корточки, чтобы не упустить ни одной детали. Породу он не опознал. Квадратная, как наковальня, голова, глянцевая, как корпус ракеты, она выглядела тяжелой и агрессивной, в пасти наверняка прорва острых, убийственно опасных зубов.
Вы не ответили, буркнул он, отдышавшись. Это ваш пес?
У меня нет собаки.
Даже охотничьей? Ньеман поднялся на ноги.
Я держу ее в другом месте. Эту я никогда не видела. Зачем вы пристрелили несчастное животное?
Она собиралась напасть на вас.
Графиня молча встала на одно колено, чтобы осмотреть мертвое чудовище. Ньеман угадал в Лауре сочувствие и пришел в ярость. Он не понимал этой нежности к зверю, который хочет одногоперегрызть человеку глотку.
Примечания
1
Ангкор регион на северо-западе Камбоджи, некогда центр Кхмерской империи, основанной королем Ясоварном в IX веке. Сохранился комплекс храмов, дворцов, водохранилищ и каналов, посещаемых и в наши дни буддистскими паломниками. Гигантские постройки Ангкора остаются примером изумительного мастерства древних строителей. Много лет здесь ведутся археологические раскопки. Здесь и далее примеч. перев.
2
Так заканчивается роман Жан-Кристофа Гранже «Багровые реки», вышедший на русском языке в 2001 году.
3
Во Франции существует три категории ограничений для граждан: >80 % не годен к труду и имеет право на специальное ассигнование для взрослых инвалидов; 5079 % имеет право на помощь органов социального обеспечения и не имеет права на специальное ассигнование для инвалидов; <50 % трудоспособен в обычной среде без специальной помощи.
4
Марк Ротко (19031970) американский художник русского происхождения, представитель т. н. «хроматической абстракции».
5
Столица земли Баден-Вюртемберг Штутгарт сохранила свой статус центра автомобилестроения не только Германии, но и всей Европы. Здесь находятся штаб-квартиры и заводы крупнейших автомобильных концернов мира «Даймлер» (марки автомобилей «мерседес-бенц» и «смарт»), «Порше», а также всемирно известных поставщиков автозапчастей «Бош» и «Мале».
6
Тонфа традиционное холодное оружие жителей острова Окинава ударно-раздробляющего действия. Его прототипом послужила рукоять для небольшой рисовой мельницы. Тонфапрообраз современной полицейской дубинки с поперечной рукоятью.
7
Садомазохизм.
8
Общество научных исследований имени Макса Планка сеть научно-исследовательских организаций (штаб-квартира в Мюнхене, Германия) включает более 80 институтов и исследовательских центров и является одной из ведущих и признанных во всем мире научно-исследовательских организаций Германии в области фундаментальных научных исследований.
9
Национальный центр научных исследований ведущее государственное научно-исследовательское учреждение Франции, объединяет государственные организации, специализирующиеся в области прикладных и фундаментальных исследований, и координирует их деятельность на национальном уровне.
10
Круги на полях агроглифыгеометрические рисунки, образованные на полях полегшими растениями, различимые лишь с высоты птичьего полета. Самая популярная версия их происхождения связана с появлением пришельцев, которые оставляют круги в качестве визитных карточек.
11
Мис ван дер Роэ, Людвиг (18861969) американский архитектор-модернист немецкого происхождения, в 19301933 годах директор БаухаусаВысшей школы строительства и художественного конструирования. Все его строения имели стальную арматуру и стеклянные фасады.
12
Пуля во рту знак того, что солдат готов к бою в любой мигво время атаки он держит пули за щекой, чтобы не тратить время на доставание их из патронташа.
13
Турнесоль гениальный рассеянный ученый из серии комиксов «Приключения Тинтина».
14
«Маленький домик в прериях» серия детских книг классика американской литературы Лоры Инглз Уайледер о временах освоения Америки (конец XIX века). Это истории о семье первопоселенцев, которым приходится то жить «в норе, словно кролики», то «сражаться с огненными колесами», то с саранчой, то с волками, то учиться ладить с индейцами и даже самим строить дом на краю огромных лесов Висконсина.
15
Netflix кинокомпания, которая снимает, выпускает и выкладывает в сеть фильмы и сериалы. Главное достоинство компаниив день премьеры Netflix выкладывают сразу все серии подряд. «Можно завернуться в плед, взять кружку горячего какао и приготовиться к многочасовому просмотру фильмов».
16
Наваррская бизнес-школа входит в десятку лучших учебных бизнес-центров планеты.
17
«Точка зрения» (фр.).
18
Каролинги королевская и императорская династия в государстве франков (751987), а после ее распадав Западно-Франкском королевстве, в Италии и в некоторых мелких государствах.
19
Клуэдо настольная игра в детективное расследование, где есть Жертвы, Преступники, Свидетели и Сыщики.
20
Зентай черное обтягивающее трико из спандекса.
21
Велень (фр.) тонкий сорт пергамента, выделываемый преимущественно из телячьей кожи, выравненный и отполированный.
22
Шпецле макаронные изделия (тип клецок) под сырным соусом.