Это не ускользнуло от Энциклопедии. Он сообщил президенту клуба левшей, что Майк Дент, очевидно, и есть тайный дезорганизатор работы.
И через три дня правшу-Майка выгнали из клуба.
Партнёр-ныряльщик
Хельга думала, что ей удастся обмануть Отиса, Энциклопедию и Салли, если те увидят, как она выходит из воды. И они поверят лжи, что она ныряла «час с лишним»
Однако она упустила из виду острый взгляд Энциклопедии.
Помнитекогда Хельга постукивала пальцами, то неосознанно привлекла внимание к своей гладкой коже? И промахнулась.
После часа в воде кожа была бы морщинистой!
Выданная собственными кончиками пальцев, Хельга отказалась от ныряния.
Она заявила, что работа оказалась слишком тяжёлой.
Свидетель вверх ногами
Элтон сказал, что прочитал два слова на вывеске в витрине магазина, глядя в зеркало и стоя на голове. Поэтому сыщики искали табличку с двумя словами, написанными зеркально и вверх ногами.
Но ничего не нашли.
Это и помогло Энциклопедии понять правду. Эти два слова могут быть одинаково прочитаны как обычным способом, так и вверх ногами, отражаясь в зеркале!
Помните вывеску рыбного магазина? ВСЕ СВЕЖЕЕ.
Энциклопедия поделился сведениями с отцом. Именно в рыбном магазине и спланировали налёт, и спрятали деньги. Через два дня полиция задержала всю банду.
От переводчика.
Естественно, оригинальные слова выглядели иначе. Для того, чтобы перевод соответствовал условиям, пришлось отказаться от точек над «ё». Было искушение превратить рыбный магазин в кофейню и написать в витрине «СВЕЖЕЕ КОФЕ», но, сами понимаете
Невероятное яйцо
У Уилфорда не было квадратного яйца в маленькой коробке.
У него вообще ничего не было. Кроме выдумок о квадратном яйце.
Тем не менее, ему, возможно, и удалось бы быстро опустошить карманы собравшихся. Однако он сделал одну ошибку. Он сказал, что Бадди Стилуэлл «одет и готов к прыжку».
Он одурачил детейно не Энциклопедию. Сыщик увидел, что на Бадди был только один парашют.
Парашютист всегда прыгает с двумя парашютами. Второйзапаснойиспользуется в случае чрезвычайной ситуации.
Когда Энциклопедия указал на эту ошибку, дети покинули свалку, не купив ни единой акции.
Перекормленные свиньи
Подростка звали Джим Хирн. Он тайно откармливал свиней Люси, потому что хотел, чтобы в «Подводном Мире» выступали его собственные свиньи.
Когда семья Люси возвращалась из кино, он как раз звонил своему другу, чтобы попросить о буксировкеего машина сломалась. Поспешно убегая из дома, он выронил листок бумаги.
На бумаге он напечатал номер телефона того места, где в этот вечер должен был находиться друг. Но в качестве предосторожности решил воспользоваться шифром.
Взглянув, против каких цифр написаны буквы «хрю вниз» на телефонном диске, Энциклопедия расшифровал номер: 769-2543.
Полиция отследила номер. Джим и его друг были арестованы.
От переводчика.
В оригинале написаны слова «свинья утюг»; по-английските же семь букв. Только цифры другие.
Суперклубок ниток
Вор выкатил клубок через заднюю дверь, где заранее припас тачку. Он не хотел, чтобы Козимо победил в категории «Коллекционирование для развлечения».
Однако сначала он позаботился о том, чтобы клубок прошёл через узкую дверь. Он измерил и дверной проём, и сам клубок.
Единственная единица измерения, которую он мог иметьдолларовая банкнота. Она имеет 6,14 дюйма в длину, но при измерении рулеткой это расстояние выглядит как 6 дюймов. Поскольку у него не было карандаша, он процарапывал ширину ключом.
Мальчик, который «знал всё о деньгах», конечно же, не мог не знать, что расстояние 6 и 1/8 дюймадлина долларовой банкноты.
Когда он притворился, что не знает этого, Энциклопедия понял, что именно этот мальчикДжон Моргани был вором.
В результате Джону пришлось забрать свою коллекцию с выставки. А клубок Козимо получил первый приз.
От переводчика.
Загадка, которую достаточно трудно решить. Бейсбольные карточки меньше по размерам. А моделирование кораблейну что там есть такого, что точно будет длиной 6 дюймов?
Термос
Жучила не пользовался большим термосом. Так почему он принёс его не фестиваль?
Энциклопедия попросил мисс Споттсвуд ощупать выигрышный мячик для пинг-понга. Как он и подозревал, мяч был холодным.
Жучила промаркировал мяч дома и положил его в морозильник на два часа. Он принёс его на фестиваль в термосе, чтобы шар остался холодным.
Незадолго до полудня он сунул холодный мяч в коробку с другими мячиками. Дьюк Келли рылся в коробке, пока не нашёл его.
Рик Ларсен вернул перчатку. Провели ещё один розыгрышбез Жучилы. И выигрыш достался Бенни Бреслину.
Примечания
1
Эту фразу приписывают Ральфу Уолдо Эмерсону. На самом деле она является искажением его утверждения: «Если человек выращивает хорошую кукурузу, или деревья или свиней на продажу, или он умеет делать стулья или ножи, тигли или церковные ны лучше, чем кто-либо другой, к его дому протянется широкая натоптанная дорога, пусть даже он живёт в лесу». Но согласно некоторым источникам, такая формулировка цитаты появилась только через 7 лет после смерти Эмерсона, в 1889 г. А на самом деле Эмерсон сказал: «Если человек может написать лучшую книгу, произнести лучшую проповедь или соорудить лучшую мышеловку, чем сосед» и так далее. Впрочем, авторство так и не доказано. А первоначальный смысл существенно изменился. Сейчас эту фразу часто толкуют следующим образом: «Изобрети хорошую приманку для дуракови к тебе ринутся толпы».
Ральф Уолдо Эмерсон (18031882 гг.) американский эссеист, поэт, философ, пастор, лектор, общественный деятель; один из виднейших мыслителей и писателей США.
2
1 фут12 дюймов или примерно 30,5 см. 1 дюймпримерно 2,54 см.
3
Знаменитая фраза из басни Эзопа, много раз пересказанной различными авторами. Лисица хотела попасть в сад, чтобы полакомиться виноградом, но не смогла пролезть через ограду. Тогда она сказала: «А виноград-то зелен», повернулась и убежала.
4
1 акрпримерно 4047 кв. м.
5
Здесь и далеепрактически постоянная игра слов. Left означает и «левша», и «левый», и «левая сторона». Rightи «правша», и «правый», и «правая сторона», и «право», и «правота».
6
Паттеродин из видов клюшек для гольфа.
7
Фо! (Берегись!) традиционное предупреждение гольфистов другим находящимся на поле, если те попадают в зону возможного поражения мячом. Площадка (ти) специально отмеченный участок поля, откуда начинается игра на каждой лунке.
8
1 миляпримерно 1609 м.
9
1 фунтпримерно 454 г.
10
На мероприятиях такого рода продаются универсальные билеты с фиксированной стоимостью. Для участия в различных аттракционах требуется разное количество билетов.