Месяца через два я стала, ничего не говоря Адаму, откладывать по десять фунтов из той сотни, которую зарабатывала каждую неделю, в коробку из-под обуви. Я хранила ее в самом низу гардероба. Мне очень не хватало поездок на отдых с родителями, и я хотела снять домик в Корнуолле, чтобы сделать сюрприз Адаму и Джошу.
Как-то раз, в субботу, когда я уже подумывала о том, чтобы начать готовится к этой поездкеснять коттедж, заказать билеты и прочее, потому что за два года наконец-то скопила достаточно, я вернулась домой из супермаркета, на последних сроках беременности (вот-вот должна была родиться Марни), и обнаружила возле нашего подъезда мотоцикл. Я решила, что приехал РобДжесс недавно мне рассказала, что он купил себе такую штуку. Мотор еще не остыл, значит, он только что прикатил. Что ж, тем лучше, чуть раньше он разбудил бы Джоша, у которого в это время как раз дневной сон. Но наверху я застала лишь Адама, он сидел на диване, и по его виноватому виду я мгновенно поняла: что-то не так.
А где Роб? спросила я, опуская на пол пакеты с продуктами.
Уже ушел.
Я уперлась ладонями в поясницу, чтобы та поменьше болела.
А разве там, внизу, не его мотоцикл?
Нет. Последовала небольшая пауза. Это мой.
Твой?
Ну да.
Я в ошеломлении села напротив него.
Не понимаю. Разве ты можешь себе позволить мотоцикл? Он ничего не ответил, и сердце у меня упало. Только, пожалуйста, не говори, что ты взял кредит. Мы же вроде бы договаривалисьникаких кредитов, будем покупать только то, что реально потянем.
Он непринужденно откинул голову назад, на спинку дивана.
Не беспокойся, мы его потянем.
Я недоуменно поглядела на него, удивляясь его странной беспечности. Может, мои родители сжалились и прислали нам чек или еще что-нибудь такое? Когда снова забеременела, я им написала, чтобы узнать, не могли бы они опять выплачивать мне те деньги, которые давали с шестнадцати лет, из тех, что завещала мне бабушка. Отец отказался, написав, что бабушка стыдилась бы меня, как стыдятся они сами. Нет-нет, вряд ли они передумали, решила я. И даже если передумали, выплаты были бы на мое имя, и Адам не смог бы к ним притронуться. Может, не мои родители, а его?
Это твои одолжили тебе деньги? поинтересовалась я.
Нет, коротко ответил он, глядя в потолок.
Премия от мистера Уэнтуорта?
Он фыркнул:
Держи карман шире.
Может, если бы ты почаще являлся на работу, он бы дал тебе премию! парировала я. Хватит играть в загадки, Адам. Откуда ты взял деньги?
Тут он опустил голову и наконец посмотрел мне прямо в глаза:
Ты, черт побери, сама отлично знаешь откуда.
Я не сразу сообразила, что он имеет в виду. А когда сообразила, тут же помчалась в спальню. И там, конечно, лежала на кровати пустая коробка из-под обуви, и в ней ничего не было, кроме горсти фунтовых и двухфунтовых монет. Когда я последний раз пересчитывала содержимое, тут было больше тысячи фунтов, а теперь не осталось и десяти. Меня даже замутило от ужаса: неужели он мог такое сделать? Я схватила коробку и в слезах отправилась к нему.
Как ты посмел? рыдала я. Как ты посмел украсть мои деньги?
Он тут же вскочил.
А ты как посмела? сердито прокричал он прямо мне в лицо. Как ты смела утаивать от меня деньги, ты же знала, как я хочу мотоцикл!
Ты захотел только после того, как Роб себе купил! Раньше ты ни разу не говорил, что хочешь мотоцикл!
Я о нем даже не мечтал, мне же надо ребенка поднимать! Но Роб меня просветил. Сказал, что я не могу себе позволить мотик, потому что ты от меня прячешь деньги. А теперь давай-ка признавайся, когда ты собиралась от меня уйти?
Я уставилась на него:
Ты вообще о чем? Я когда-нибудь говорила, что хочу от тебя уйти?
Тогда зачем же тебе тайник?
Да уж не чтобы от тебя уйти! Между прочим, я тебя люблю, Адам, хоть иногда и не понимаю за чтокогда ты ведешь себя, как сейчас.
А для чего тогда тебе заначка?
Я откладывала, чтобы куда-нибудь свозить тебя с Джошем! На отдых!
Тут я услышала, как заплакал Джош у себя в комнатевидно, его разбудили наши крики. Меня снова охватил страх.
Когда? Когда ты купил мотоцикл?
Утром. Пока тебя не было.
Я всего часа на два уходила.
Этого хватило.
А Роб тут был? Оставался здесь, пока ты ездил покупать?
Нет, это как раз один из его друзей продавал, Роб поехал со мной.
Я смотрела на него почти с ненавистью: он что, до сих пор не соображает, к чему я клоню?
А как ты его сюда привез? поинтересовалась я.
А как ты думаешь? Сел на него и поехал!
Как?
В каком смысле?
В смысле, как ты на нем ехал, раз с тобой был Джош?
Тут-то я увидела, буквально увидела, как до него доходит. Как он думает: «Что-что? Джош?» Кровь отлила у него от лица.
Ты о нем забыл, да? Я двинулась на него; я так разозлилась, что готова была глаза ему выцарапать. Ты забыл про Джоша. Ты так редко с ним сидел, что вообще позабыл о его существовании. Ты, видите ли, отправился покупать себе мотик, а сына оставил тут. Сына, который мог проснуться и обнаружить, что он один в пустой квартире. Я посмотрела за плечо Адама, в сторону открытого окна: Джошу уже почти три, Адам! Три! Он умеет лазить!
Я не знал пробормотал он, запинаясь. Я не подумал
А ты никогда не думаешь, в том-то и дело! О себе-то ты думаешь. А обо мне и о Джоше нет. Никогда о нас не думал и никогда не будешь! Поэтому сейчас я ненадолго уйду, а когда вернусь, хочу, чтобы тебя тут больше не было. Отправляйся к Нельсону, живи с ним, все равно ты больше думаешь о нем, чем о нас. Вот тебе денежки на проезд! И я швырнула ему в лицо жалкое содержимое обувной коробки.
Еще несколько дней у него на лбу виднелись следы от монет.
В тот же день Адам вернул мотоцикл бывшему владельцу и ухитрился получить деньги назад, но он так и не простил Роба за то, что тот ввел его в заблуждение, внушив ему, будто я коплю деньги, чтобы уйти от него. Я тоже не простила. Я знала: когда Джесс передала ему то, в чем я призналась ей по секрету (что тайком откладываю деньги), она наверняка объяснила для чего. Какое-то время я не понимала, зачем Робу понадобилось так поступать. А потом вспомнила, как он настойчиво предлагал мне сходить с ним куда-нибудь, даже после того, как я встретила Адама, и несмотря на мои постоянные отказы. И сейчас я нахожу для него лишь один мотивместь. Сидя в машине позади Кирин и Джесс, глядя, как за окном мелькают прекрасные сельские пейзажи, я чувствовала, как по спине у меня пробегают мурашки.
12:0013:00Адам
Я ВЫНИМАЮ КОЖАНУЮ КУРТКУ из шкафа под лестницей и иду к гаражу. Хоть я и еду всего-навсего в Виндзор, меня охватывает знакомое возбуждение, как всегда, когда я куда-нибудь выбираюсь на мотоцикле. Я надеваю шлем, включается моя любимая музыкаи я словно оказываюсь в своем потаенном мире.
Поворачиваю ключ в замке зажигания, и мотор с ревом оживает. Просто не верится, как мне стало хорошо после того, как мы с Джошем поговорили по душам. Сидя на садовой стенке и допивая второй круг пива, мы с ним разговаривали как никогда преждене о чем-то значительном, просто о всяких повседневных вещах. Ему захотелось узнать, какими приемами я пользуюсь, когда режу по дереву, и я рассказал ему, что собираюсь вырезать для Марни ангела. Он сказал, что не прочь посмотреть, как завтра утром я приступлю к этой работе.
Мне даже обидно, что у Ливии нет своего любимого дела: у меня есть мотик и дерево, а у нее ничего такого. Я и не задумывался, что у нее, по-хорошему, нет никаких хобби, пока она сама не заговорила об этом несколько недель назад. Она допоздна заработалась, сидя за кухонным столом, и я заглянул предложить ей бокал вина. И обнаружил, что она плачетслезы капали прямо на клавиатуру.
Ну-ну, сказал я, отодвигая ноут в сторонку, что стряслось?
Она потерла глаза и всем телом прильнула ко мне, когда я наклонился ее обнять.
Просто вдруг почувствовала себя ни на что не годной
Я поцеловал ее в макушку, вдохнул знакомый аромат кокоса и духов.
Это совершенно не соответствует действительности, заверил я ее.
А вот скажи мне честно, проговорила она, подняв на меня взгляд, тебе не кажется, что я напортачила с Джошем и Марни? Из-за того, что мои родители в свое время напортачили со мной.