Ах, репутация, с насмешкой перебила его она. То есть вы мне говорите, что никто мне не поверит, если он будет утверждать обратное?
Лорен, я такого не говорил
А вам и не надо было этого говорить. Мне и так ясно, куда вы клоните.
У вас есть какие-либо доказательства ваших слов? Электронная переписка между вами и мистером Мэтьюсом или текстовые сообщения, которые он вам отправлял?
У меня есть кое-что получше, мистер Картер. Она достала свой айфон, коснулась его несколько раз, и через несколько секунд послышался неповторимый баритон Брэда Мэтьюса, говорящий: «Лорен, пожалуйста, заходи и садись». Следующие несколько минут Картер слушал, и запись ясно подтверждала то, что рассказала Лорен Померанц.
1
Ок. 170 сантиметров.
2
По-английски имя Кортни (Courtney) пишется с буквы «си», которая стоит здесь в качестве инициала.
3
Общее обращение к женщине, если доподлинно неизвестно, мисс она или миссис.
4
Ок. 175 см.
5
Джордж Бернс (урожденный Натан Бирнбаум; 18961996) американский актер, комик, певец, лауреат премии «Оскар» за роль второго плана (1975).
6
Ок. 183 см.
7
Название ассоциации восьми старейших частных университетов северо-востока США.
8
«Я/меня тоже» (англ.). Девиз (изначально хеште́гтематическая пометка высказываний в соцсетях) тех, кто делится своим опытом жертвы сексуального насилия или домогательств и призывает к этому других в целях сплочения, участвует в широком распространении информации о насилии и домогательствах и борьбе с ними.
9
Имена и другие слова, начинающиеся в английском языке с буквы «си», в русском языке начинаются не только на «к», но и на буквы «с», «ч», «ш», «х».
10
Командная спортивная игра с резиновым мячом и специальными клюшками-стиками, которые представляют собой нечто среднее между ракеткой и сачком.
11
Речь о реальном таинственном исчезновении. После семи лет напряженных поисков и ряда арестов дело так и не было раскрыто, и Натали официально признали погибшей.
12
По Фаренгейту. 25 градусов по Цельсию.
13
Отсылка к знаменитой детской книге Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник страны Оз» (1900 г.) и ее не менее знаменитой экранизации (1939 г.), в которых рассказывается, как ураган перенес девочку Дороти из Канзаса в волшебную страну Оз. В странах бывшего СССР широко известен пересказ этой книги Александром Волковым «Волшебник Изумрудного города», где главную героиню вместо Дороти зовут Элли.
14
Ок. 161,5 см.
15
Уолтер Лиланд Кронкайтмладший (19162009) легендарный американский телеведущий, на протяжении чуть менее 20 лет ведший вечерний выпуск новостей CBS.