«Через дорогу в Аризоне в федеральный окружной суд подан иск»
Чи выключил радио. Он хотел думать. Хук был человеком, которому Накаи продавал горшки. Хоук жил в Блаффе на Сан-Хуане. Может быть, Этситти была «таким-то» Накаи. Скорее всего, это был бы Хоук. Мог ли Накай слышать об убийстве Хоука по пути в Цайю? Наверное, в более раннем выпуске новостей. Это могло бы объяснить резкое изменение планов. Или, может быть, Хоук был «кем-то еще» - человеком, которого Накаи хотел предупредить. Слишком поздно для этого. В любом случае казалось очевидным, что Накаи направится куда-то очень близко к Блаффу, где был убит Хоук, его покупатель горшков.
Чи решил, что будет работать сверхурочно. Если бы он смог найти неуловимого Накаи сегодня вечером, он бы это сделал.
Это оказалось на удивление легко. По дороге на север в сторону Блаффа, достаточно далеко к северу от Мексикан-Уотер, чтобы он был уверен, что пересек границу Аризоны с Ютой, Чи увидел трейлер с палаткой Накаи. Он был припаркован примерно в четверти мили вверх по старой дороге, ведущей к нефтяным месторождениям, которая уходит от шоссе 191 в скалистые пустоши к югу от Казо-дель-Эко-Меса.
Чи резко повернул налево, припарковался у трейлера и осмотрел его. Крепежные тросы были на месте, все четыре колеса проветрились, все в полном порядке. Его просто отцепили и бросили.
Чи рванул вниз по старой дороге, мимо бесшумного масляного насоса, к голой каменистой гряде Готического ручья, а оттуда на равнину, покрытую разбросанными шалфеем и карликовым можжевельником. Дорога разделялась на две тропы - подъездные пути, как предположил Чи, к двум единственным семьям навахо, которые выжили в этих пустошах. Было почти темно, западный горизонт сиял медным светом. Какой маршрут выбрать? Вдалеке по той, которая вела прямо вперед, он увидел машину Накаи.
Он осторожно проехал к нему пятьсот ярдов, чувствуя беспокойство. Он шутил с девушкой в Цайе, когда сыграл Накаи в роли гангстера. Но как он узнал? Он почти ничего не знал. Этот Накаи много лет проповедовал в резервации. Он поощрял своих новообращенных собирать горшки для продажи, чтобы финансировать его деятельность. Был ли у него пистолет? Судимость? Липхорн, вероятно, знал такие вещи, но он не признался Чи. Он еще больше замедлился, нервничая.
Накаи сидел на багажнике массивного старого кадиллака, вытянув ноги, прислонившись к заднему стеклу, наблюдал за ним, выглядя совершенно безобидным. Чи припарковался за машиной, вылез из машины, потянулся.
- Йа теэ, - сказал Накаи. А потом он узнал Чи и выглядел удивленным. «Мы встречаемся снова, но далеко от Нагизи».
- Я тэ, - сказал Чи. «Тебя трудно найти. Я слышал, что ты должен был быть, - он указал на юг, - сначала в Цайе, а затем далеко за пределами Страны Хопи. Внизу, в Нижнем Гризвуде.
- Закончился газ, - сказал Накаи, игнорируя подразумеваемый вопрос. «Эта штука горит бензином, как баллон». Он спрыгнул с ствола с естественной ловкостью маленького человечка. - Вы меня искали?
«Более или менее», - сказал Чи. «Что привело вас сюда, в Юту? Так далеко от Нижнего Гризвуда?
«Дело Господа ведет меня во многие места, - сказал Накаи.
- Вы планируете здесь пробуждение?
«Конечно», - сказал Накаи. «Когда я смогу это устроить».
«Но ты вышел из палатки», - сказал Чи. «А ты врешь, - подумал он. Здесь мало людей.
«Я был пуст, - сказал Накаи. «Думал, что смогу сэкономить достаточно бензина, чтобы добраться туда, куда я собирался. Тогда вернись и возьми ». Он посмеялся. «Слишком долго ждал, чтобы отцепить. Сгорел слишком много бензина ».
- Вы забыли посмотреть на манометр?
«Когда я купил эту вещь, она уже была сломана». Накаи снова засмеялся. «Блаженны бедные», - сказал он. «Бесполезно смотреть на это. До того, как у меня закончился бензин, у меня не было денег ».
Чи не стал это комментировать. Он подумал, как ему узнать, что здесь делает Накаи. Кого он пришел предупреждать.
«Пусть там живет брат, - объяснил Накаи. «Кристиан, значит, он мой брат в Господе. И он Пайют. Мой клан, рожденный в семье. Так что он тоже брат. Я собирался гулять. А потом я увидел, что вы идете.
- Так вы только что приехали?
- Минут пять, может быть. Слушай, не могли бы вы меня подвезти? Может, восемь миль или около того. Я мог бы пройти, но я тороплюсь ».
Накаи смотрел на тропу на запад. Чи изучал его лицо. Медный свет придавал ему вид скульптуры. Металл. Но Накаи не был металлом. Он волновался. Чи не мог придумать никакого умного способа заставить его рассказать о том, что он здесь делал.
«Вы узнали, что Харрисон Хук был убит», - сказал Чи. - И вы отправились сюда. Почему?'
Накаи повернулся, его лицо теперь было в тени. «Кто такой Хук?
«Человек, которому вы продавали горшки», - сказал Чи. 'Помните? Вы сказали лейтене
Не Лиафорн об этом.
- Хорошо, - сказал Накаи. «Я знаю о нем».
- Этситти разбиралась с вами, и с Хоуком, и с этими горшками, и он мертв. А теперь Хоук. Оба застрелились. И Nails тоже. Вы его знали?'
«Только что встретил его», - сказал Накаи. - Думаю, дважды.
«Смотри», - сказал Чи. - Лиафорн послал меня найти тебя по другой причине. Он хочет найти эту женщину Элеонору Фридман-Берналь - выяснить, что с ней случилось. Он уже говорил с вами о ней. Но теперь ему нужна дополнительная информация. Он хочет знать, что она сказала вам о поисках горшков прямо здесь, в этой части страны. Вдоль Сан-Хуана. Вокруг Блаффа. Вокруг мексиканской шляпы ».
- Именно то, что я ему сказал. Ей нужны были гладкие полихромные горшки. Те розоватые, с узорами, волнистыми линиями и зубцами, или как вы это называете. Горшки или осколки. Неважно. И она сказала мне, что ее особенно интересовало все, что происходило в этой части резервации ». Накаи пожал плечами. «Вот и все».
Чи положил руки на бедра и наклонился назад, устранив изгиб в спине. Сегодня он провел в пикапе десять часов. Может больше. Очень много. «Если бы здесь был Джо Липхорн, - сказал он, - он бы сказал« нет », это не совсем то. Она сказала больше, чем это. Вы пытаетесь сэкономить время. Подведение итогов. Расскажи мне все, что она сказала. Позвольте мне подвести итоги ».
Накаи задумался. Уродливый человечек, решил Чи, но умный.
- Вы думаете, что я полицейский, и что эти горшки привезены из резервации навахо, где они очень, очень незаконны. Дело о тяжких преступлениях. Вы думаете, что будете осторожны в том, что говорите ». Чи прижался к двери пикапа. 'Забудь это. Мы делаем одно дело за раз, и одно - найти эту женщину. Не выясняя, кто стрелял в Этситти. Не поймать кого-нибудь за разграбление руин на земле навахо. Всего лишь одна простая вещь. Просто найди Элеонору Фридман. Лиафорн, кажется, думает, что она пошла искать эти горшки. По крайней мере, я думаю, что он так думает. Он думает, что она сказала вам, где их найти. Поэтому я был бы признателен, вы бы заслужили мою благодарность и поездку туда, куда хотите, если вы просто расскажете мне все это. Считаете ли вы, что это важно ».
Накаи немного подождал, убедившись, что вспышка Чи закончилась.
«Главное, - сказал он. «Позвольте мне вспомнить минуту или две».
За Накаи закат потемнел от светящейся бледной меди до темной меди. На этом ярком фоне были нарисованы две полосы облаков, сине-черные и рваные. Слева в небе, как высеченный белый камень, висела луна в три четверти.
«Тебе нужны ее слова», - сказал Накаи. «Что она сказала, что он сказал, что она сказала. Я плохо это помню. Но кое-какие впечатления помню. Один. Она думала об очень специфических руинах. Она была там. Она знала, как это выглядело. Два. Это было незаконно. Более того, это было в резервации навахо. Она хорошо, как сказала. Помню, я сказал что-то о том, что это незаконно, а она сказала, что, может быть, этого и не должно быть. Я был навахо, и это была земля навахо ».
Накаи остановился. «Как насчет поездки?»
'Что-то еще?'
- На самом деле это все, что я знаю. Я сказал, что это было в каньоне? Я уверен, что это было. Она сказала, что ей об этом сказали. Не сказал, кто ей сказал. Думаю, у кого-то она купила горшок. Во всяком случае, по ее описанию это место должно было быть каньоном. «Три руины», - сказала она. Один внизу у русла в осыпи, один на выступе над ним, а третий вне поля зрения в скале над уступом. Так что это должно быть в каньоне. И это все, что я знаю ».
«Не название каньона».