Закончив, он поднялся, выпрямил широкую мощную спину, как орел, расправляющий крылья во время полета, и, проведя руками по гладко выбритой коже, оценил результат.
Если бы кто-нибудь в лесу наткнулся на него на гравиевой дороге, то обратил бы внимание на его обнаженное накачанное тело, крепкие ноги, лоснящуюся, как растаявший парафин, кожу, играющие под ней мускулы, идеальной формы голову без ушей, напоминавшую жемчужину. Но если бы мужчина обернулся, то человек бы отпрянул назад, не веря своим глазам и с ужасом понимая, что ему пришел конец.
Глава 30
Ты давно знаешь Фредрика? вполголоса спросила Кафа.
Андреас Фигуэрас холодно посмотрел на нее.
Да, коротко ответил он.
Она сделала вид, что не придала значения его тону.
Что у него случилось с ногой? Почему он хромает?
Помедлив, Андреас взглянул на своего напарника, которого они обсуждали. Фредрик был в солнцезащитных очках агента, футболке с надписью ZZ Top и поношенной вельветовой куртке, из-за чего владелец небольшого магазина «Ношк секьюрити энд Тех», где были куплены камеры наблюдения из Сульру, никак не мог понять, что перед ним сотрудник полиции.
Ну, сдержанно ответил Андреас. Раз тебе с ним работать, то тебе не помешает знать, чтобы не облажаться.
Она облизала верхнюю губу. Видимо, ей и в голову не приходило, что за этим может стоять какая-то бо́льшая история, чем падение с лестницы или велосипеда. Теперь Кафа изучала Андреаса, окидывая его взглядом от коричневых кожаных ботинок и до серебристо-седых кудрей. Он понял, о чем она думает: это жест откровения, или он просто ищет способ досадить ей? Ответ прозвучал незамедлительно.
Фредрик повредил колено, спасая своего ребенка из горящего дома.
Андреас заметил, как она вздрогнула.
У Фредрика с женой, Элис, родился третий ребенок. Элис снова вышла на работу, а Фредрик сидел дома с малышом. Фрикктак его звали. Пока Фрикк спал, Фредрик выбежал за какой-то мелочью в магазин за углом. Он отсутствовал не больше десяти минут, но когда вернулся, в квартире бушевало пламя. Фредрик выпрыгнул с третьего этажа с Фрикком на руках. Фрикк погиб. Фредрик повредил колено.
Как грустно, кротко произнесла Кафа.
Андреас сжал губы:
Угу.
Фредрик подозвал коллег и показал им на лежавший на столе контракт и на фото человека, с которым он был заключенлысого мужчину лет сорока пяти. Контракт был датирован двумя годами ранее. «Свет Господень» заплатил почти двести тысяч крон за покупку оборудования для видеонаблюдения. Изучив удостоверение Фредрика, продавец признался, что хорошо помнит этот заказ.
Повторите то, что говорили про оплату.
Продавец фыркнул, как вынырнувший на поверхность кит. Очевидно, к конфиденциальности своей лавочки он относился очень серьезно.
Да, все так и было. Они заплатили наличными. Налом.
Налом, повторил Фредрик. Это привычный способ оплаты?
Нет.
Вы не спросили у них, почему они расплачиваются наличными?
Примечания
1
Буквально «улица без печали» (норв.). Прим. пер.
2
Пятидесятникипоследователи одного из протестантских направлений, возникших в нач. XX в. в США. В Норвегии миссионерская организация пятидесятников действует с 1915 г. Прим. ред.
3
Тип здания с характерной расшивкой стен, возводимый по каркасной технологии. Распространен в Германии и странах Северной Европы. Прим. пер.
4
Стортингнорвежский парламент. Прим. пер.
5
Имеется в виду Альтамонтский рок-фестиваль 1969 г., местом проведения которого стал расположенный в Калифорнии Альтамонтский гоночный парк. Прим. ред.
6
Остров в Осло-фьорде. Прим. ред.
7
«Библия» (нем.). Прим. ред.
8
Профессору Э. Бринку. Наша высочайшая признательность. Венское общество расовой гигиены. Вена, 1936 год. Прим. ред.
9
Один из героев трилогии Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин колец». Единственный представитель эльфов в Братстве Кольца. Прим. ред.
10
Вымышленный персонаж комиксов, суперзлодей, заклятый враг Супермена. Прим. ред.
11
Район Осло с мультикультурной средой с преобладанием иммигрантского населения. Прим. ред.
12
В западных диалектах Норвегии основной отличительный признакзаднеязычное «р». Прим. пер.
13
Исследовательское и образовательное учреждение в составе Лондонского университета. Прим. ред.
14
Венский университет (нем.). Прим. пер.
15
Обращение к незамужней женщине в Норвегии. Прим. пер.
16
Характерный для арабского языка способ письма и чтения. Прим. ред.
17
Район в Осло. Прим. ред.
18
Varulvenоборотень (норв.). Прим. пер.
19
Государственный орган, подчиняющийся Министерству юстиции и осуществляющий руководство службой полиции Норвегии. Прим. ред.
20
Район в Осло. Здесь находится больница Дома милосердия, в состав которой входит центр для лечения душевнобольных. Прим. ред.
21
Ветхий Завет, Книга Притчей Соломоновых, 6.6. Прим. пер.
22
Обращение к замужней женщине в Норвегии. Прим. ред.
23
Чарльз Рей Уилфорд (19191988) американский писатель, автор детективов. Прим. ред.
24
Дело закрыто (англ.). Прим. пер.
25
Название ежедневной норвежской газеты. Прим. ред.
26
Стэн Лорел и Оливер Харди, британо-американские киноактеры, одна из самых популярных комедийных пар 19201930 гг. в истории кино. Прим. ред.