Ягнятина с местными травами, томленая на медленном огне, просто таяла во рту!
А домашние пироги с зеленью, сыром и бараниной от матушки Леонидаса пожилой, но еще очень крепкой крестьянки с добрыми глазами на очень подвижном, живом лице напомнили бабушкину стряпню до такой степени, что в какой-то момент Арина почувствовала себя как дома даром, что греческого она не знала и совершенно не понимала, что вокруг них говорилось.
Леонидас переводил прямые вопросы, обращенные к ним, с греческого на английский для Антона как самого толкового лингвиста а тот уже переводил с английского на русский для девчонок, если его рот в этот момент не был занят куском очередного превосходного блюда, которыми их щедро потчевала радушная хозяйка.
Обратный перевод в три этапа тоже требовал немало времени и усилий, так что скоро они просто улыбались, чокались Ямас! и наслаждались трапезой, превосходными винами и потрясающим видом с террасы крестьянского дома на горный склон с виноградниками и солнце, что клонилось к западу, уходя за гору.
Машка-а! восторженно протянула Арина. Как же здесь красиво! Какой сад! Видишь? Я таких в жизни не видела никогда! Это же гранатовые деревья, вон там черешня, а эти я даже не знаю!..
Я знаю! уверенно кивнула ее подруга. Это инжир! Я его на Черном море ела! Обожаю его! Тут, мне кажется, сливы еще, груши, абрикосы, айва
Ого! Как ты разбираешься? Откуда? поразилась Арина. Я еще, пожалуй, отличу яблоню от гранатового дерева; и то, если плоды увижу.
У меня сестра вышла замуж за грузина, помнишь? Пока вся эта заварушка с Осетией не началась, я каждое лето ездила к ней в гости! Сейчас сижу, глаза закрою, как будто там нахожусь До того похоже! И вкусно кормят, и люди гостеприимные такие, и вино свое вкуснейшее! И уезжать не хочется!
И мне не хочется отсюда уезжать совершенно, подумала Арина, и это меня пугает. Совсем не хочется. Что со мной?
Она вдруг встретилась взглядом с Леонидасом, смотревшим на нее со счастливой улыбкой, и, смущенно отведя глаза, поинтересовалась у Машки:
Как сестра твоя, прижилась?
Да как сказать!..Трудно было, Ариш. Особенно поначалу. Русской-то девчонке из Питера. По-русски только муж говорил, Вахтанг. Да и то с таким акцентом, что я сама его с трудом понимала. Традиции, язык, семейный уклад, работа по дому, все другое! Но у них там очень крепкие семейные узы, они друг за друга горой! Не дай бог, кто чужую женщину обидел! Грузин никогда такого не сделает, и не потому, что они все такие исключительно воспитанные, всякие есть! Но и потому, что знает, чем ему это грозит! Что ты! Море крови! Вся семья поднимется! Все родственники, все друзья! Все придут. И каждый спросит, с пристрастием: «кацо, ты зачэм так нэхорошо поступил, а?»
Машка очень похоже изобразила грузинский акцент и сделала характерный крученый жест рукой. Арина так и прыснула со смеху.
А вообще, добавила Машка, отпив вина из бокала, все же просто, Ариш. Моя Светка своего Вахтанга любит до беспамятства. Двое пацанов у них уже, восемь лет и двенадцать. Сандро и Георгий. Такие шебутные! Если любишь все остальное неважно, мне кажется. Вопрос ведь не в том, где жить, а с кем. Я так считаю!
Она развернулась к подруге и, наклонившись к ней поближе, проговорила вполголоса:
Возьми хоть нас с Тошкой. Он знал, что я не смогу из Питера уехать, пока мама болела. Не брошу же я ее! У него такая работа была в Москве, карьера! Все оставил, переехал в Питер. Я даже заикаться на эту тему не решалась. Думала, так и будем жить на два города. А он мне, знаешь, что тогда сказал? «Мой дом там, где ты!». И я до сих пор самая счастливая!
О чем шепчемся, девочки? поинтересовался Антон. Что за секреты? Леонидас говорит, что завтра его отец Иоаннис устроит нам экскурсию на виноградник, там же будет и дегустация вин разных лет, что хранятся у них в бочках. Говорит, что нам должно понравиться: у них вина лучшие на острове! Он мне долго рассказывал про хозяйство. Похоже, что скоро он станет главой семьи, а отец удалится от дел, выйдет на пенсию, так сказать.
Пока Антон говорил, Леонидас кивал и тепло улыбался, как тогда на пароме.
Спасибо большое, ответила по-английски Арина, улыбнувшись греку в ответ. Нам неудобно, что мы поставляем вам столько хлопот!
«Доставляем»! подсказал Антон нужный глагол.
Никаких хлопот, поверьте! Вся моя семья рада вам! покачал головой молодой мужчина. Если вы устали и хотите отдохнуть, моя мама покажет вам комнаты.
А это удобно? уточнила встревоженно Машка после того, как Антон перевел ей слова грека. Вот так встать из-за стола и пойти? Никто не обидится, точно?
Не переживайте! рассмеялся Леонидас, выслушав Антона. Вы же гости! Вам все можно! А потом, сегодня семья будет долго сидеть за столом, почти всю ночь; еще ждем родственников из соседних деревень. Захотите снова присоединиться все будут только рады! В любое время спускайтесь и садитесь за стол!
Ну что, вы как? поинтересовалась Арина, глядя на друзей. Я бы отдохнула, если честно. День был длинным, если не сказать больше.
Да уж, денек сегодня был еще тот! согласилась Машка. Кстати, про Глеба есть новости?
Катерина прислала очередную смс еще час назад, что «все хорошо, без изменений!», пожала плечами Арина.
Тогда пойдемте отдыхать! подытожил Антон, и они поднялись из-за стола.
Леонидас сказал матери несколько слов по-гречески, и она повела их в дом. Они прошли большую гостиную и поднялись по лестнице на второй этаж на гостевую половину. Первым она показала комнату Антону с Машкой светлую, просторную, с огромной двуспальной кроватью и панорамными окнами с видом на долину и горы.
Девчонки обнялись.
Машка шепнула ей: «Не кисни! Все будет хорошо!» и молодая пара отправилась отдыхать.
Затем Мелитина распахнула перед Ариадной деревянную дверь в ее комнату на ближайшие два дня и ласково улыбнулась девушке, сказав по-гречески: «Заходи, доченька, отдыхай! Ты такая красавица, такая добрая у тебя улыбка! Значит, и душа у тебя добрая!».
Арина не поняла ни слова, но это и не требовалось: таким теплом светились глаза женщины. Гречанка ласково и осторожно погладила Арину по голове и оставила ее одну.
Арина огляделась: комната была едва ли не больше той, что досталась ребятам. Девушка подошла к балконной двери, широко ее распахнула и вышла на балкон; солнце уже почти закатилось за гору, только небольшой краешек красного диска виднелся у подножия массивного горного хребта, там, где гору облепили белые домики небольшой деревушки. Внизу шелестел листьями фруктовый сад; виноградники скрыла тень: их контуры едва угадывались вдалеке. Воздух был прозрачен и свеж. Арина вдохнула этот воздух всей грудью и вдруг отчего-то горько разрыдалась.
На соседнем балконе, услышав ее плач, Машка было рванулась к ней, но Антон удержал жену, покачал головой и приложил палец к губам. Молодые супруги ушли с балкона и плотно притворили за собой балконную дверь.
В это время две пары прогуливались по набережной Айос Георгиос, наслаждаясь прогулкой после вкусного ужина в таверне.
Беседа шла на английском языке, чтобы всем было удобно.
Все, что вы рассказываете, Алекс, сказала Стефания, держа крепко Смолева под руку, о традициях острова, просто потрясающе интересно! Как вам удалось узнать так много за такой короткий срок?
Вы лучше спросите его, дорогая Стефания, почему он скромно умолчал о самой главной островной традиции, связанной у островитян с Портарой теми самыми вратами храма Аполлона! весело рассмеялась Тереза. Правда, любимый?
Конечно, солнце мое! Я уверен, что он нам сейчас все расскажет! Кстати, мы ведь идем прямо туда, моя дорогая! нежно ответил Виктор Манн супруге.
В ответ на немой вопрос Смолева он пожал плечами: мол, выкручивайся теперь сам, ничем помочь не могу!
Вы действительно что-то скрыли от меня, Алекс? с напускной суровостью произнесла Стефания. Боюсь, вы сильно рискуете потерять мое доверие!
Как я мог скрыть что-то от вас, Стефания, мне бы и в голову не пришло! Просто я оставил рассказ о Портаре напоследок! выкрутился Алекс, незаметно показывая Виктору кулак.