Дейрдре испускает прочувствованный визг. Кел понятия не имеет, что предпринять, и от этого теряется еще больше. Дома он бы сейчас встал, после чего Дони либо угомонился бы, либо удалилсятак или иначе. Здесь это вроде как не вариантне потому что при Келе ни пушки, ни бляхи, а потому что он не знает, как в этих краях обходятся и есть ли у него право хоть что-то тут предпринимать. Его вновь охватывает ощущение легкости, словно он угнездился на краешке своего табурета, как птица. Ловит себя на мысли: пусть Дони попрет на Марта, и тогда станет ясно, что делать.
Дони, говорит Барти из-за стойки, показывая на парня посудной тряпкой, пшел отсюда.
Я ж ничего. Этот хрен меня назвал
Пшел.
Дони складывает руки на груди и плюхается на свое место, отвесив нижнюю губу, упрямо вперяется в пространство.
Ой да бля, с отвращением произносит Барти. Швыряет тряпку и выходит из-за бара. Подсоби-ка, попутно говорит он Келу.
Барти на несколько лет моложе Кела, однако, в общем, не мельче. Они подхватывают Дони с боков и выводят его через весь бар, обходя табуреты и столы, к дверям. Большинство стариков ухмыляется; у Дейрдре рот нараспашку. Дони обмякает и делается балластом, ноги волокутся по линолеуму.
Встань как мужчина, велит ему Барти, возясь с дверью.
У меня там полная пинта, взбешенно говорит Дони. Ай! Это Барти полуслучайно задевает плечом Дони о дверной косяк.
На обочине Барти тащит Дони, чтоб придать ему разгона, после чего мощно пихает вперед и отпускает. Дони, спотыкаясь, летит через дорогу, размахивает руками. Спортивные штаны сползают, он, путаясь в них, падает.
Барти и Кел смотрят, переводя дух, пока Дони встает и подтягивает штаны. На нем тесные белые трусы.
В следующий раз скажи маме, чтоб купила тебе подштанники как у больших пацанов, выкрикивает Барти.
Я тебя сожгу нахер, без особой убежденности орет Дони.
Иди домой и погоняй лысого, Дони, отвечает Барти. Ни на что ты больше не годен.
Дони озирается и видит брошенную сигаретную пачку, швыряет ее в Барти. Недолет шесть футов. Дони плюет в сторону Барти и топает прочь по дороге.
Уличных фонарей никаких, в домах у дороги всего пара огоньков; половина домов пусты. Несколько секунди Дони исчезает из виду. Шаги слышно дольше, эхо отлетает от построек во тьму.
Спасибо, говорит Барти. В одиночку я б спину посадил. Жирный мудилка.
Из паба выходит тощий и стоит на ступенькесилуэт в желтом свете, чешет спину.
Где Дони? спрашивает.
Ушел домой, отвечает Барти. И ты тоже иди, Джей-Пи. На сегодня тебе тут хватит.
Джей-Пи осмысляет.
У меня его куртка, говорит он.
Тогда отнеси ему. Давай.
Джей-Пи послушно ковыляет в потемки.
Часто этот парень бузит? спрашивает Кел.
Дони Макграт, отвечает Барти и плюет на обочину. Филон сраный.
Кел понятия не имеет, что это значит, хотя тон предполагает что-то вроде разгильдяя.
Я его тут уже видел.
Время от времени. Молодые ребятки в основном в город ездят, ищут, с кем бы покувыркаться, но когда у них на это нет денег, приходят сюда. Но все равно он теперь сколько-то не полезет. А потом приплывет со своими дружками как ни в чем не бывало.
Он что, и впрямь может попробовать тебя поджечь?
Барти фыркает.
Есусе, нет. У Дони кишка тоньше вошьей. А это будет слишком тяжкий труд.
Считаешь, безобидный?
Да он, бля, просто бесполезный, отрезает Барти. За спиной у него опять вступает вистл, точный и бойкий. Кел выкидывает Дони из головы и возвращается в паб.
Происшествие, кажется, вообще никого толком не обеспокоило. Март и его приятели перегруппировались и начали новый кон в пятьдесят пять; спор у барной стойки переключился на достоинства сборной по хёрлингу этого года. Барти выдает Келу бесплатную пинту. Дейрдре допивает свое, обводит паб долгим обреченным взглядом и, когда никто ей в глаза не смотрит, выплывает вон.
Но Кел все равно остается побыть ещерастягивает перепавшую дармовщинку, пока Март с приятелями не доигрывают и не начинают собираться. Как раз Март-то и назвал Дони жухлом. Когда Март предлагает подбросить Кела домойчто случается всякий раз, исключительно ради удовольствия поддразнить, когда тот отказывается, Кел соглашается.
Март умеренно пьяндостаточно, чтобы уронить ключи на коврик под рулем, а потому вылезает из машины и возится в поисках.
Не волнуйся, говорит он с ухмылкой, замечая, какое у Кела лицо, и хлопая ладонью по борту машинысиней развалюхи-шкоды, обляпанной грязью и крепко смердящей мокрой псиной. Эта хрень знает дорогу от паба до дома, даже если я усну за рулем. Ей доводилось.
Здорово, говорит Кел, поднимая ключи и вручая их Марту. Мне полегчало.
Что с рукой? спрашивает Март, старательно забираясь в кабину.
Рука у Кела заживает нормально, однако пластырь он не отлепляет, чтоб никто не заметил укуса.
Ножовкой зацепил, отвечает.
То-то и оно, говорит Март. В следующий раз послушаешь меня и пойдешь на те сайты в интернете. Заводит машину, она кашляет, содрогается и устремляется вперед по дороге с пугающей прытью. Что там нес этот обормот Сенан? Что-то насчет Боббиной овцы?
Ага. Бобби считает, это пришельцы. Сенан с ним не согласен.
Март сипит смехом.
Я б сказал, ты думаешь, у Бобби чердак не на месте, а?
Не-а. Я ему втер про то, как мой дед видал НЛО.
Это ты его осчастливил, раз так, говорит Март, сворачивая с основной дороги и с мерзким скрежетом переключая передачу. Бобби не псих. Беда у него только в том, что он слишком много работает на земле. Работа мировецкая, но если человек не полный пень, уму его неймется. Мы, все остальные, в основном с этим справляемсясемья там, картишки, выпивка или еще что. А Бобби холостяк, для выпивки голова у него слабовата, да и в карты у него получается так паршиво, что мы его играть не берем. И вот когда уму-то неймется, Бобби, никуда не денешься, топает в холмы и там ловит НЛО. Ребята хотят купить ему гармонику, еще чем-нибудь его занять, но сам я хоть весь день бы слушал его про пришельцев этих.
Кел осмысляет сказанное. Пришельцы кажутся ему более удачным лекарством от неугомонного ума, чем кое-какие прочие средства из Мартова списка. То, как Март ведет автомобиль, поддерживает предположение Кела.
Так ты не считаешь, что его овцу пришельцы убили? спрашивает он, просто чтоб подзудить Марта.
Едрить, иди ты нахер.
Он говорит, нет в этих краях такого, кто так мог бы.
Бобби не всё в этих краях знает, отвечает Март.
Кел ждет, но Март свою мысль не развивает. Машина скачет на ухабах. Фары освещают узкую полосу грунтовки и плещущие ветви по обеим сторонам; внезапно вспыхивает пара светящихся глаз, низко над дорогой, и нет их.
Приехали, сообщает Март, ударяя по тормозам у ворот к Келу. Цел-невредим. Говорил же тебе.
Можешь высадить меня возле себя, предлагает Кел. Чисто на случай, если у тебя там делегация встречающих.
Март секунду таращится на него, а затем хохочет так надсадно, что складывается пополам от кашля, лупит ладонью по рулю.
Бляха-муха, говорит он, придя в себя. У меня свой рыцарь в сияющих доспехах завелся, проводит до дома. Ты ж, к богу в рай, не о фуфеле этом Дони Макграте беспокоишься? А еще называется с большого злого города.
У нас такие пацанчики в городе тоже водятся, говорит Кел. И там они мне тоже не нравятся.
Дони ни с того боку, ни с этого не подойдет ко мне, заявляет Март. Последний смех все еще морщит ему лицо, но в голосе слышна фальшивая нота, от которой Кел торопеет. Ума ему хватит.
Уважь меня, говорит Кел.
Март хихикает, качает головой и вновь заводит машину.
Ладно, раз так, говорит он. Главное, прощального поцелуя не жди.
Мечтай, отзывается Кел.
Прибереги для Лены, отбривает Март и хохочет всю дорогу.
В жилище Мартадлинном белом доме с мелкими окошками, изрядно вдали от дороги, посреди некошеной травынад крыльцом горит лампочка, а когда Март открывает дверь, Коджак выходит встретить хозяина. Кел вскидывает руку и ждет, пока Март не приподнимет твидовую кепку в дверях, пока внутри не зажжется свет. Дальше ничего не происходит, и Кел отправляется домой. Даже если Дони Макграт проявит не свойственную ему предприимчивость, Коджакхорошая поддержка. Однако из-за чего-то в общей картинеМарт в дверях, непринужденный средь полей и громадной тьмы, где гуляет ветер, рядом Коджак виляет хвостомКел чувствует себя немножечко нелепо, хоть и не по-плохому.