Нет.
Понимаю, сказал Мейсон. Вы уезжаете потому, что время от времени вам необходимо менять окружение?
Она ничего не ответила.
Попробуем прояснить ситуацию, продолжал Мейсон. Хайнс ожидал здесь телефонные звонки. Что он делал после того, как ему звонили?
В ее глазах отразилось удивление.
Я никогда не интересовалась делами Боба, сказала она.
Но вы знали, что он ожидал здесь телефонные звонки, а потом куда-то звонил сам?
Да.
Вы знали, кому?
Тогда еще нет.
Он говорил по телефону, чтобы сразу же позвонили по такому-то номеру?
Да.
Может быть, вы расскажете нам, что произошло вчера? Что вы знаете об этом убийстве?
Кто вы?
Меня зовут Мейсон.
Боб был моим близким другом, сказала Карлотта. Мы хотели пожениться. Я связывала с ним большие надежды. Позже я узнала, что он содержит другую женщину.
Кого?
Как кого? Эту Хелен Ридли.
Мейсон бросил быстрый взгляд на Пола Дрейка.
Вы думаете, что Роберт Хайнс содержал Хелен Ридли?
Да.
Вы читали сегодняшние утренние газеты?
Нет. Я только собиралась выйти из дома. Мне не доставляют газет по утрам. Я привыкла слушать новости по радио.
Понимаю. Каким образом вы узнали, что Хайнс содержит Хелен Ридли?
Я заметила как-то, что он странно себя ведет, и позже узнала, в чем дело.
Как?
Я обнаружила у него еще один ключ от квартиры в этом доме.
Вы знали номер квартиры?
Он был выбит на ключе триста двадцать шесть.
Вы знали, кто там живет?
Нашла имя в списке жильцов внизу.
И вы узнали, что квартиру снимает Хелен Ридли?
Да.
Это она была той таинственной особой, которой звонил Хайнс?
Ну, я думала, что это как-то связано между собой. Да, скорее всего, это была она.
Что происходило, когда Хайнс уходил? Вы должны были передавать сообщения Хелен?
Нет, он всегда оставлял мне телефон, по которому я могла застать его, а если он не мог оставить номера телефона, то звонил каждые полчаса. Он строго придерживался этого правила.
Вы не были посвящены в подробности его дел?
Нет.
Когда вы обнаружили этот ключ?
Позавчера.
И что вы сделали?
Проверила номер квартиры и узнала, что она снята на имя Хелен Ридли.
Вы разговаривали с Хайнсом на эту тему?
Нет. Какой смысл расспрашивать мужчину о женщине, с которой он связан, одновременно проживая со мной? Сами подумайте.
Так что вы сделали?
Когда он вчера вышел от меня, я пошла за ним. Посмотрела, вызовет ли он лифт. Он спустился по лестнице на третий этаж.
Вы спустились за ним?
Да.
Что он сделал?
Вошел в квартиру той женщины.
Постучал?
Да, постучал и подождал минутку. Это позволило мне догнать его. Я могла смотреть вглубь коридора в щелку, приоткрыв на пару дюймов дверь с лестничной площадки.
Никто не ответил на этот стук?
Никто. Но он все равно вошел. Вынул ключ из кармана, открыл дверь и вошел.
Что вы тогда сделали?
Карлотта Типтон посмотрела на Мейсона, и выражение ее лица внезапно стало враждебным.
Скажите, почему вас это интересует? спросила она.
Вы не хотите отвечать? вопросом на вопрос жестко ответил Мейсон.
Нет, я хотела бы только знать Она снова стала покорной.
Ну, так что вы сделали? Прошу отвечать на мои вопросы!
Примечания
1
1 миля = 1609 м. Здесь и далее примеч. пер.
2
1 фут = 30,48 см.
3
1 дюйм = 2,54 см.
4
1 фунт = 454 г.
5
Эрдель не только порода собак, но и прозвище летчиков и техников морской авиации.
6
В США каждый работающий гражданин при включении его в систему социального страхования получает карточку с девятизначным номером. Этот индивидуальный номер используется для отслеживания уплаты взносов в фонды социального страхования и получения различных пособий из этих фондов.