Кто же это помнит? возмутился он. У меня тут каждый день миллион человек проходит. Одни платят наличными, другие чеками, уроды, хорошенькие, толстые, тонкиена моих фотографиях они все выглядят одинаково. Препогано. Будто я фотографировал их специально для вас. Знаете, эти снимочки для официальных документов? Все на одно лицо, одна харя противнее другой. Так что кто может запомнить как там ее? Клаудию Дэвис? Еще одно лицо. Еще одна противная харя. А что? С чеком что-нибудь не так?
Нет, с чеком все в порядке.
Так в чем дело?
Ни в чем, сказал Карелла. Большое спасибо.
Он вздохнул и вышел на улицу, в августовскую жару. На другой стороне улицы здание окружного суда в лучах солнца казалось белым и каким-то готическим. Он вытер платком лоб и подумал: еще одно лицо, только и всего.
Он снова вздохнул, перешел через улицу и оказался в здании суда. В коридорах с высокими сводами стояла прохлада. Посмотрев указатель, он первым делом поднялся в автотранспортное бюро. Там спросил у сотрудника: не обращалась ли некая Клаудия Дэвис за правами, для которых требуется фотография?
Фотографии мы требуем только для водительских прав, сказал служащий.
Может быть, проверите?
Конечно. Минут пять вам придется подождать. Присядьте.
Карелла сел. Поежился от холода. Казалось, на улице октябрь. Он взглянул на часы. Пора бы перекусить, что-то он проголодался. Вернулся служащий.
Клаудия Дэвис в нашем списке есть, сказал он. Но права она получила раньше и за новыми не обращалась.
Какие права?
Телефонистки.
Когда они истекают?
В сентябре.
И ни за чем, для чего требуется фото, она не обращалась?
Нет. Мне очень жаль.
Ничего, спасибо, отозвался Карелла.
Он снова вышел в коридор. Едва ли Клаудии Дэвис потребовалось разрешение на право водить или владеть такси, поэтому он прошел мимо бюро по оформлению извозчиков и поднялся наверх, в отдел, где выдают разрешения на ношение оружия. Женщина, к которой он обратился, оказалась особой очень доброй и деловой. Она проверила свои записи и заверила Кареллу, что женщина по имени Клаудия Дэвис никогда не обращалась за документом, позволяющим иметь оружие.
Поблагодарив ее, Карелла снова спустился в холл. Очень хотелось есть. В животе раздавалось легкое урчанье. Может, пойти перекусить, а потом вернуться? Нет, сначала надо сделать дело.
В бюро паспортов за стойкой стоял пожилой худощавый мужчина с зеленым козырьком над глазами. Карелла задал свой вопрос, служитель пошел перебирать бумаги и вскоре, поскрипывая башмаками, вернулся к окну, где его ждал Карелла.
Все правильно, сказал он.
Что правильно?
Обращалась. Клаудия Дэвис. Обращалась за паспортом.
Когда?
Старик сверился с бумажкой в дрожащих руках.
Двадцатого июля.
И вы его ей выдали?
Мы приняли ее заявление, конечно. А выдаем паспорта не мы. Мы только посылаем заявление в Вашингтон.
Но вы его приняли?
Конечно, почему нет? Все, что положено, она принесла. Почему же не принять?
А что положено?
Две фотографии, документ, подтверждающий гражданство, заполненный бланк и деньги.
И чем она подтвердила свое гражданство?
Свидетельством о рождении.
Где она родилась?
В Калифорнии.
Она заплатила наличными?
Точно.
Не чеком?
Нет. Она начала выписывать чек, но в дурацкой ручке кончилась паста. У нас здесь шариковые ручки, так вот, бланк она заполнить успела, а для чека пасты не хватило. Ну и заплатила наличными. Деньги-то небольшие.
Ясно. Спасибо.
Не за что, ответил старик и снова затопал к своим бумагамположить на место запись о Клаудии Дэвис.
Другой чек шел под номером 007, двенадцатого июля он был выписан на имя Марты Феделсон.
Мисс Феделсон поправила очки и воззрилась на чек. Потом отодвинула в сторону бумаги, что занимали весь ее столик в кабинетике-конурке, положила чек перед собой, склонилась над ним и принялась внимательно изучать.
Да, сказала она. Этот чек был выписан на мое имя. Клаудия Дэвис выписала его прямо здесь, в этом кабинете. Мисс Феделсон улыбнулась. Если это можно назвать кабинетом. Стол да телефон. С другой стороны, я ведь только начинаю.
Вы давно работаете в бюро путешествий, мисс Феделсон?
Полгода. Очень довольна.
Мисс Дэвис раньше вашими услугами пользовалась?
Нет. До этогони разу.
Вас ей кто-то порекомендовал?
Нет. Она нашла меня в телефонной книге.
И попросила вас организовать ей поездку, так?
Да.
А этот чек? Он за что?
Ее авиабилеты, залоговые суммы в гостиницы.
В какие гостиницы?
В Париже и Дижоне. А потом еще и в Лозанне, в Швейцарии.
Она собиралась в Европу?
Да. Из Лозанны хотела ехать на Итальянскую ривьеру. Эту поездку тоже я для нее готовила. Транспорт, гостиницы, все такое.
Когда она собиралась ехать?
Первого сентября.
Тогда ясно, откуда чемоданы и одежда, рассуждая про себя, произнес вслух Карелла.
Простите? не поняла мисс Феделсон, она улыбнулась и приподняла брови.
Нет, нет, ничего, спохватился Карелла. Что вы можете сказать о мисс Дэвис?
Ну, даже не знаю. Она ведь была здесь только один раз. Мисс Феделсон на минуту задумалась, потом сказала:Она вполне могла быть хорошенькой, если бы постаралась, но, видно, это ее не волновало. Волосы короткие и темные, а сама какая-то замкнутая, что ли. Когда пришла сюда, даже темные очки не сняла. Может, просто застенчивая. Или испуганная. Не знаю. Она снова улыбнулась. Я вам хоть как-то помогла?
Теперь мы по крайней мере знаем, что она собиралась за границу, сказал Карелла.
Сентябрьотличное время для поездки, откликнулась мисс Феделсон. Все туристы уже разъезжаются по домам. В голосе ее слышалась легкая зависть.
Поблагодарив ее, Карелла вышел из маленького кабинетика, где на заваленном бумаге столе лежали рекламные проспекты.
Чеки были на исходе, и на исходе были идеи. Получалось, что девушка искала спасения в бегстве, хотела спрятаться, но от чего ей было бежать, по какому поводу прятаться? В лодке Джози Томпсон была одна. Дознание решило, что произошел несчастный случай. Страховая компания признала требование Клаудии вполне законным и выдала ей чек, погасить который девушка могла в любой точке земного шара. И все-таки она пыталась спрятаться, убежать, и Карелла не мог понять, в чем тут дело. И что прикажете делать дальше?
Он вытащил из кармана список оставшихся чеков. Сапожник Клаудии, парикмахер, цветочник, кондитерский магазин. Все это не серьезно. А оставшийся чек на конкретного человека предназначался Дэйвиду Облински, номер чека 006, выписан одиннадцатого июля на сумму сорок пять долларов семьдесят пять центов.
Перекусив в половине третьего, Карелла поехал в город. Облински он нашел в закусочной около автостанции. Облински сидел на высоком стуле у стойки и пил кофе. Он предложил Карелле сесть рядом, и тот согласился.
Значит, вы меня по этому чеку нашли, да? Мой номер телефона и адрес дала телефонная компания, да? А ведь меня в телефонной книге нет. И давать мой номер они не должны.
Ну, они пошли нам навстречу, потому что мы все-таки полиция.
А если полиция попросит номер телефона Марлона Брандо? Как думаете, дадут или нет? Да нипочем не дадут. Не нравится мне это. Нет, сэр, не нравится, и все тут.
Чем вы занимаетесь, мистер Облински? Почему вашего номера нет в телефонной книге? На то есть причина?
Такси вожу. А причина, ясное дело, есть. Если твоего номера нет в телефонной книге, это сразу прибавляет тебе веса. Вы разве не знали?
Карелла улыбнулся.
Не знал.
Так знайте.
Почему Клаудия Дэвис дала вам этот чек? спросил Карелла.
Ну, я работаю на таксомоторную компанию здесь, в городе. А в свои выходные или в субботу с воскресеньем обычно вожу пассажиров в поездки подлиннее, понимаете? За город, в горы, на пляж, кому куда надо. Мне все равно. Отвожу, куда скажут.
Понятно.
Ну вот. Как-то в июле, в начале месяца, мне позвонил один кореш с Треугольного озера и говорит: есть богатая бабенка, нужно отогнать ее «кадиллак» обратно в город. Если я прикачу туда на поезде и отгоню назад ее тачку, заработаю тридцать долларов. Я сказал емунет, извините. Сорок пятьдругое дело. Я знал, что деваться ему некуда. Он уже сказал мне, что пытался подрядить местных водил, но тащиться в город никто не пожелал. Короче, обещал поговорить с ней и перезвонить. И перезвонила на телефонную компанию у меня, между прочим, большой зуб. Не должны они давать мой номер первому, кто попросит. А будь на моем месте Дорис Дэй? Думаете, ее номер кому-нибудь бы дали! Нет, я им этого прощать не намерен.