Давление падает, комментирует Уилсон. Частота сердечных сокращений снизилась до пятидесяти ударов в минуту.
Он страдает? спрашивает Хелена.
Нет, отвечает Слейд.
Откуда ты знаешь?
Двадцать пять ударов в минуту.
Хелена наклоняется к экрану с зеленым, как его показывает камера ночного видения, лицом Рида. Глаза мужчины закрыты, никаких признаков, что ему больно. Он выглядит скорее даже умиротворенно.
Десять ударов в минуту. Давление тридцать на пять.
Комнату вдруг наполняет непрерывный высокий звук линия пульса на мониторе становится прямой. Доктор выключает сигнал и произносит:
Время смерти десять тринадцать.
Рид, плавающий в капсуле на поверхности воды, выглядит совершенно таким же.
Когда вы его реанимируете?
Слейд не отвечает.
Я готов, говорит Сергей.
На главном мониторе перед доктором появляется новое окно: «Время после остановки сердца: 15 секунд».
Зафиксирован выброс ДМТ, сообщает он, когда проходит минута.
Сергей, командует Слейд.
Запускаю программу реактивации памяти. Работа стимуляторов начата
Уилсон продолжает зачитывать различные показатели, теперь в основном связанные с активностью мозга и уровнем кислорода в нем. Сергей информирует о прогрессе примерно каждые десять секунд, для Хелены их голоса сливаются в неясный гул, отступая на второй план. Она не сводит глаз с лица человека на экране что он видит и слышит сейчас? Была бы она сама готова умереть, чтобы понять, прочувствовать свое изобретение до конца?
На отметке в две минуты тридцать секунд Сергей рапортует:
Программа реактивации памяти завершена.
Запустите еще раз, откликается Слейд.
Сергей смотрит на него в недоумении.
Маркус, вмешивается доктор, после пяти минут шансы вернуть его к жизни будут практически нулевые. Клетки мозга сейчас стремительно погибают.
Мы с Ридом все обговорили сегодня утром. Он готов к этому.
Вытащите его! просит Хелена.
Мне это тоже не нравится, поддерживает ее Сергей.
Пожалуйста, доверьтесь мне. Повторите еще раз.
Сергей со вздохом быстро набирает что-то на клавиатуре.
Запускаю программу реактивации памяти. Работа стимуляторов начата
Хелена испепеляет Слейда взглядом.
Чжи Ун вытащил его из притона в одном из худших районов Сан-Франциско, говорит тот. Он был без сознания, в руке так и торчала игла. Он бы наверняка уже умер, если бы не
Это не оправдывает твоих действий.
Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь, и хочу только вновь попросить всех вас попросить просто довериться мне и подождать еще немного. С Ридом все будет в полном порядке.
Маркус, опять вмешивается Уилсон, если вы намереваетесь вернуть мистера Кинга к жизни, я рекомендую дать реаниматологам команду вытаскивать его немедленно. От эксперимента не будет никакого толка, когда когнитивные функции окажутся утрачены, даже если мы запустим сердце.
Мы не будем его вытаскивать.
Сергей поднимается и идет к выходу. Хелена встает с места и следует за ним.
Дверь заперта снаружи, говорит в спину Слейд. И даже если бы вы прорвались, в коридоре ждет охрана. Прошу меня извинить, но я предчувствовал, что на этом этапе вы можете сломаться.
Дана, Аарон, командует доктор в микрофон, немедленно вынимайте мистера Кинга и приступайте к реанимации.
Хелена оборачивается, врачи по ту сторону стеклянной стены продолжают неподвижно стоять возле тележки.
Аарон! Дана!
Они вас не слышат, говорит Слейд. Я отключил интерком сразу, как только вы начали ввод препаратов.
Сергей бросается на металлическую дверь, пытаясь выбить ее плечом.
Хотите изменить мир? спрашивает Слейд. Вот так приходится платить. Принять решение и идти до конца, во что бы то ни стало.
Лицо Рида на экране неподвижно, как маска. Поверхность воды точно стекло.
Хелена смотрит на монитор доктора: «Время после остановки сердца: 304 секунды».
Пять минут истекли, обращается она к Уилсону. Есть еще хоть какая-то надежда?
Не знаю.
Бросившись к свободному стулу, Хелена поднимает его в воздух. Реакция Слейда и Чжи Уна, вскочивших с мест, запаздывает на каких-то полсекунды. Хелена размахивается и швыряет стул в одностороннее стекло.
Однако до цели он не долетает
Барри
6 ноября 2018 г.
Глаза открыты, но ничего не видно. Никакого ощущения времени годы прошли или секунды? Барри моргает без изменений. Может, я умер? Он делает вдох, грудная клетка расширяется. Выдох. Поднимает руку слышен плеск, по коже что-то скользит.
Барри осознает, что плавает, не погружаясь, без всяких усилий со своей стороны, на поверхности воды одной температуры с его телом. Если не двигаться, ее совершенно не ощущаешь. Когда он снова замирает, его охватывает ощущение, будто у тела нет ни конца, ни начала
Хотя нет, есть и кое-что еще. Что-то прикреплено к его левому предплечью. Протянув правую руку, он ощупывает предмет. Твердый пластиковый корпус, около дюйма в ширину и дюйма четыре в длину. Попытка оторвать его оказывается безуспешной тот то ли приклеен, то ли вообще вживлен в кожу.
Примечания
1
Из интервью Джеймсу Моссмену, сентябрь 1969. Пер. А. Г. Николаевской.
2
Ар-деко стиль на стыке модерна, авангарда и неоклассики, популярный в 19201940-е гг.
3
Горгулья здесь: декоративная гротескная скульптура.
4
Джин рамми карточная игра.
5
Район в западной части Манхэттена.
6
Ок. 193 см.
7
Первая строка английской народной баллады, посвященной неудавшемуся Пороховому заговору против короля Якова I (5 ноября 1605 года), годовщина которого ежегодно отмечается в Англии как Ночь Гая Фокса, заговорщика, который был пойман, готовясь подорвать бочки с порохом в здании парламента.
8
Мишленовская звезда упоминание в наиболее влиятельном ресторанном рейтинге компании «Мишлен»
9
Джон Локк (16321704, английский философ). Опыт о человеческом разумении. Кн. 4, гл. 4. (Пер. А.Н. Савина).
10
Кресло Имзов откидывающееся кресло с подголовником и отдельно стоящей подставкой для ног, созданное супругами-дизайнерами Ч. и Р. Имзами в 1950-е годы.
11
Депривация лишение органов чувств возможности воспринимать внешние раздражители.
12
Майлз Дэвис (19261991) один из самых известных джазовых музыкантов и композиторов, родоначальник нескольких направлений этого жанра.
13
«Ред сокс», «Рокиз» бейсбольные команды из Бостона и Денвера соответственно.
14
«Дэйри куин» сеть фастфуда, известная своими десертами, в том числе мороженым и коктейлями.