Благородно с вашей стороны заботиться о моем здоровье.
Я не забочусь о вашем здоровье. Но сейчас я забочусь о вашей работоспособности. Когда все закончится, я буду заботиться о вашем здоровье. А сейчас мне хотелось бы увидеть Гелваду.
Очень хорошо,сказала она и пошла к двери. Затем остановилась, повернулась, посмотрела на него и сказала:Иногда вы ведете себя по-свински. Надеюсь, другие женщины вам об этом говорили?
О'Мара кивнул. Он смотрел на нее невозмутимо.
Да говорили.
И вам это нравится?Он пожал плечами.
Почему я должен быть против.Он дерзко улыбнулся ей.Они обычно меняют свое мнение.
Танга удивленно подняла брови.
Всегда?спросила она.
Всегда,сказал О'Мара. И достал еще одну сигарету.
Она стояла без движения, глядя на него, держась одной рукой за дверную ручку. Это было великолепное зрелище.
А Эвлалия изменила свое мнение?мягко спросила она.
О'Мара посмотрел на нее сузившимися глазами. На какой-то момент хладнокровие почти покинуло его. Он пытался выиграть время, доставая зажигалку и прикуривая.
Я думаю, что с уверенностью могу сказать, что синьорита Эвлалия Гуамарес никогда не считала, что я «веду себя по-свински».Он подчеркнул выражение, которое она использовала.
Я уверена, вам очень приятно так думать, О'Мара.
Действительно, приятно,сказал О'Мара и продолжал, изменив тон.Попробуйте поговорить с Воланоном. Узнайте по возможности больше, что местные жители думают по поводу моего исчезновения и думают ли они, что я исчез.
Понятно,сказала она.Надеюсь, что одежда для вас прибудет через час. Варин сказал, что он пошлет все в Квимперс, а оттуда вещи доставят машиной. Она может прибыть в любой момент. Вы хотите видеть Гелваду немедленно?
Нет, я подожду одежду. Увидимся с ним после завтрака.
Хорошо, я передам ему.Она открыла дверь.Вы ошиблись насчет Эвлалии Гуамарес,сказала Танга небрежно.Вы совершенно неправы.Она послала ему притворно застенчивую улыбку.
Действительно было бы интересно узнать, в чем я не прав, графиня.Тон его был слегка кислым.
Она пожала плечами почти незаметно.
Эвлалия думала, что временами вы были похожи на свинью. Она мне так говорила. Она говорила, что вы обладаете многими качествами действительно хорошей свиньи.Затем она сказала невинным голосом.Конечно, она могла это знать, она держала свиней на своей прелестной ферме около Хуарьо Надеюсь, вы помните. Завтрак в час тридцать. Иветта покажет вам вашу комнату и расположение дома. Она принесет вам халат.
Танга осторожно прикрыла за собой дверь. О'Мара погасил сигарету и сказал сам себе: «Да будь я проклят!»
О'Мара стоял перед зеркалом в спальне, в которую его привела Иветта. Он с трудом завязывал голубой шелковый галстук. Гелвада, сидя у окна, смотрел на подъездную дорожку, которая бежала вокруг виллы, курил и наблюдал за О'Марой.
Ваша вчерашняя подруга,сказал О'Мара,должно быть очень интересная особа.
Да!сказал Гелвада.У графини хороший вкус, эта одежда будто сделана специально для вас. И хорошо сшита. У нее точный глаз на детали.
Даже крем для бритья высшего качества. И откуда она все это знает? Она замужем?.. Или была замужем? Вы знаете что-нибудь о ней?
Гелвада улыбнулся.
Я консультировался со справочным бюро КуэйлаМирой. Она знает ее и отзывается о ней очень хорошо.
Как все-таки насчет мужа?спросил О'Мара. Гелвада развел руками.
Знаете,сказал он,было что-то вроде фиктивного брака. Я думаю, де Сарю был моложе ее на три или четыре года и у него было много неверных представлений о жизни.
Каких неверных представлений?спросил О'Мара. Он закончил завязывать галстук и отступил от зеркала, изучая картину, которую он из себя представлял.
Неверные представления о женщинах, выпивке, картах и деньгах, а также о графине де Сарю. Определенно у него было неверное представление о ней. Брак был неудачным. Это один из тех случаев, который при самом богатом воображении нельзя даже представить успешным. Я думаю, ей было очень скучно.
О'Мара порылся на дне дорожной сумки, в которой находились его новые вещи. Вытащил коробку сигар, взглянул на нее, открыл и улыбнулся. Пятьдесят маленьких черных южноамериканских сигар, которые он любил, смотрели на него из коробки. Он вытащил одну, обрезал кончик пилочкой для ногтей и закурил.
Он подумал о сигарах. Видимо, Танга поинтересовалась у Элеонор Фрайн, какой сорт он предпочитает. Во всяком случае, она как-то это узнала. Определенно, Гелвада был прав, говоря, что у нее цепкий взгляд и память на детали.
А затем?спросил он.
Гелвада пожал плечами и сказал, стряхивая пепел с сигары:
Она не развелась с ним, потому что он католик и его семьядействительно хорошие людине одобрили бы этого. Так все и шло, а затем началась война.
Его убили?спросил О'Мара. Гелвада кивнул головой.
Он не подходил для армии или другой какой-либо службы. Но она начала обрабатывать его после того, как уже казалось, что Франция должна потерпеть поражение. Ей удалось наполнить его таким пылом, что просто удивительно. Он вступил в одну из первых групп Сопротивления. Немцы взяли его, и он погиб в Дахау.
А что делала она?спросил О'Мара.
Она работала на Куэйла с тех пор, как поняла, что ее замужество неудачно и что она действительно не любит де Сарю,ответил Гелвада и лениво потянулся.
Мне нравится смотреть на нее,продолжал он.Мне нравится смотреть, как она ходит. Она ходит с большой грацией, и у нее музыкальный голос. У нее вкус, и она красива и мила.Он зевнул.Она славная женщина. И очень жаль, что я знаю английский недостаточно хорошо, чтобы описать ее достойным образом.
О'Мара усмехнулся и сказал:
У вас это неплохо получается. А что вы сделали еще, кроме наблюдения за графиней?
Я разговаривал с Иветтой. У нее тоже было несчастье. Ее мужа убили немцы, и, похоже, она только сейчас полностью осознала его достоинства. Такое случается с женщинами,добавил он.
Он снова зевнул.
Я читаю старый номер английского «Обсервера». Там я выяснил, что в 1941 году греческий министр «оскандалился», отправив всю греческую армию в отпуск в момент нападения немцев. Я считаю такое отношение уж очень наивным. Особенно мне понравилось слово «оскандалился». Мне кажется, что у англичан склонность уж очень деликатничать.
Наступило долгое молчание. О'Мара медленно ходил по комнате, тренируя ногу. Он чувствовал себя лучше. Обожженные пальцы беспокоили уже меньше. Он горел желанием приступить к работе.
Расскажите об Эрнестине,попросил он.
Она очень милая, моя Эрнестина,сказал Гелвада.Мне очень понравилась. Она великая актриса, и никогда не перестает играть. И все идет ей на пользу. Даже когда ее возлюбленного сбросили со скалы, она продолжала играть. И у нее это очень хорошо получается. Эрнестина должна быть в Голливуде. Она была бы великолепна в славном «Текниколоре».
Что вы сделали после того, как спустились с ней вниз и увидели то, что осталось от Тодрилла?спросил О'Мара.После того как увидели фотографию и приметы Тодрилла, которые вы оставили на теле?
Мы поднялись наверх. Она предложила мне взять ее велосипед и поехать в Сант-Лисс. Я сказал, что об этом не может быть и речи. Я предложил положить ее велосипед на крышу машины и отвезти ее. Она сначала засмущалась, но затем ей эта идея понравилась.
Он осторожно поправил свой коричневый шелковый галстук.
Я думаю, мы с ней договоримся. Кажется, несмотря на ее любовь к покойному Тодриллу, ее немного заинтересовал Эрнест Гелвада,возможно, потому что она считает, что он был другом ее покойного возлюбленного, но, возможно, и немного из-за меня самого. Вот и все.
Примем это за основу,сказал О'Мара.Что потом?
Я отвез ее на машине в Сант-Лисс. Это была приятная поездка. Она рассказала мне все о себе и о человеке, которого считала Тодриллом. Каким патриотом он был! Каким героем он был! Мне хотелось смеяться. Когда мы прибыли в Сант-Лисс, она попросила меня подъехать к красивому коттеджу примерно в полумиле от маленького леска за станцией, где все еще лежит тело нашего друга Наго, как я думаю. Она сообщила мне, что это ее дом, где ее обычно навещал Тодрилл. Я думаю, он был не дурак.