25
Самос станет песком, и Делос (далековидный) исчезнет из глаз (Прим. авт.).
26
ГипатииГипатия (Ипатия, 350/370-4!5) выдающаяся женщина-ученый эллинистического мира, философ, математик, астроном, жившая в Александрии. Выступала как защитница язычества и, обвиненная в колдовстве, была растерзана толпой христианских фанатиков.
27
РиниюРинияодин из кикладских островов к западу от Делоса.
28
ТофетаТофетв Библии место в Иерусалиме, где идолопоклонники приносили детей в жертву Молоху и Ваалу; в переносном значении ад, преисподняя.
29
кобылицами ДиомедаКобылицы Диомедав древнегреческой мифологии кобылицы-людоеды фракийского царя Диомеда, похищенные Гераклом.
30
мукутсогласно Ayeen Akbery, состояние растворения в Божестве.
31
йоугаср. там же с отсылкой к Патанджали: «Мукут может быть достигнут только посредством Йоуга или полной победы над страстями». Следует упомянуть о многолетнем увлечении Шила йогой.
32
йатив джайнизме и ряде других традиций монах-аскет.
33
Шафрытак в тексте; вероятно, имеется в виду Хафра или Хефрен (см. выше).
34
сабеизмаСабеизмпоклонение звездам и обожествление небесных светил.
35
Йокайя ничемпрямая цитата из Ayeen Akber.
36
сатив индуизме похоронный ритуал, предполагающий сожжение вдовы вместе с телом супруга на погребальном костре; ныне запрещен.
37
зенанеЗенанав Индии часть дома, отведенная для женщин.
38
сардияСардийкамень, упоминаемый в Библии (напр. Исх. 28:17 в церковнославянской версии) и др. источниках как одно из украшений наперсника иудейского первосвященника; чаще всего понимается как рубин или сердолик.
39
АхеронтаАхеронтв древнегреческой мифологии общее название подземного мира и конкретно река в царстве мертвых.
40
Сараньюв древнеиндийской мифологии жена солярного божества Вивасвата и мать божественных близнецов Ашвинов; со второй половины XIX в. различными учеными, на основе этимологических соображений, отождествлялась с древнегреческими эриниями.
41
Бельфегор демономотсылка к новелле Н. Макиавелли (14691527) Черт, который женился (1518), где Бельфегор (Бальфагор) описан как «архидемон».
42
нению от лат. nenia, погребальная песнь.
43
Ваиезафав Библии имя одного из сыновей злокозненного Амана (Есф. 9:9).
44
Зерешимя жены Амана в библейской книге Есфирь.
45
«резьба таинственная сфинкс»цит. из поэмы П. Б. Шелли Аластор, или Дух одиночества (первое изд. 1816, пер. В. Микушевича).
46
И он был отлучен небеснойпарафраз Дан. 4:22.
47
He видать молокомИов 20:17.
48
Маленькой БританииМаленькая Британияисторический район Лондона, включающий одноименную улицу.
49
в поезде имеется ввиду поезд лондонской подземной железной дороги.
50
Серпентина Серпентинискусственное озеро в лондонском Гайд-парке, созданное в 1730 г.
51
Не переданный в известных русских переводах поэмы Китса (1819) фрагмент описания Ламии: «Her head was serpent, but ah, bitter-sweet!», букв. «Глава ее была змеиной, но ах! столь горько-нежной».