Что за тупая птица? вопросил Гарри. Похоже, он забыл, что в истории Питера утенок на самом деле был мальчиком. Неужели она не знала, что пруд показывает только то, что в него положили?
Это вообще-то была нелепость, но мы все понимали, что Гарри хочет сказать. Кое-кто закивал.
Чарли не забыл, что утенок на самом деле был мальчишкой. Он уткнулся лицом мне в грудь, словно хотел забраться мне под кожу, найти такое место, где бы можно было спрятаться от этой истории. Кажется, только мы с Чарли знали, что все кончится плохои только я знал, что эта история предназначена мне. Чарли смертельно боялся крокодильего прудаи правильно делал. Эти твари могли проглотить такого малыша целиком.
А разве я не говорил, что он был глупый маленький утенок? отозвался Питер в ответ на вопрос Гарри. Все знают, что в лесу мы всегда держимся вместе.
Если уйдешь один, то не вернешься! хором объявили несколько мальчишек.
Кроме Джейми, сказал Туман.
Ага, кроме Джейми, поддержал Кивок.
Во всем лесу нет такого тупицы, который бы попытался напасть на Джейми, заявил Питер с какой-то яростной гордостью.
От этой гордости я бы немного раздулся, если бы Чарли тихонько не спросил:
И что же утенок?
Правильно, Чарли, сказал Питер. Этот утеночек прокрался обратно к тому неподвижному пруду, где ждал мистер Крокодил. Он собрался с духом и заглянул в водуи увидел там своего дружка очень близко от этих внимательных глаз.
А я думал, это будет история с привидениями, сказал Билли. Похоже, его не слишком впечатлила история про маленького утенка. А где же привидение?
Ага, подхватил Джонатан. По-моему в правильной истории с привидениями должны быть эти проклятые белые твари, обмотанные цепями и все такое.
Если не заткнетесь, то до привидений мы не доберемся! одернул их Питер с гневным взглядом.
«Вот и хорошо бы, подумал я. Нам с Чарли вовсе ни к чему слышать конец этой истории. Мы не хотим знать, как крокодил перекусит маленького утенка своими челюстями, пока малыш будет звать маму, потому что мы с Чарлимы уже и так это видим».
Питер откашлялся, чтобы все мальчишки снова начали его слушать. Нельзя было и подумать о том, чтобы уйти, или заняться еще чем-то, или увести Чарли туда, где ему слышно не будет. И те мальчишки, которым стало скучно, тоже не уходили. Это был остров Питера, это Питер перенес нас сюда и в глубине души у всех мальчишек в каком-то виде таилась одна и та же мысль: «Он может отправить меня обратно, если захочет».
Они не знали, что Питер никому не позволит уйти. Если ты попал на остров, ты останешься на острове. Таково было правило. Ты остаешься на нем навсегда.
И никто из них не хотел вернуться, потому что там они были одниили все равно что одни: убегали от запаха эля и грязной соломы, и кулака, от которого у тебя вылетали зубы. Что бы ни предложил Питер, это все равно было лучше этого, пусть даже здесь жили чудовища.
«Не считая, подумал я, Чарли, пожалуй. Чарли тут не место. У Чарли, вроде бы, был братбрат, который дразнил его привидением в шкафу, но который, может, при этом за ним и присматривал. Может, Чарли был тем самым утеночком, побежавшим за кузнечиком, в тот день, когда мы его нашли. Может, нам лучше было бы просто развернуть его обратно, чтобы он нашел свою тропинку, а не забирать с собой».
Утенок потянулся к своему дружку в воде, а его дружок потянулся к нему. И в тот миг, когда утенок уже готов был схватить того другого мальчика за руку, его пальцы почему-то прошли мимо, прямо в воду.
Откуда у птицы пальцы? спросил Гарри у Билли, но Билли поймал взгляд Питера и шикнул на Гарри.
Хитрые, подлые крокодильи глаза не сдвинулись с места, так что маленький утенок решил, что еще успеет спасти своего друга. Он потянулся к воде, а тот мальчик потянулся навстречуи лицо у него было испуганное, но их руки не встретились. Тут утеночек понял, что его друг застрял под водой, и, значит, его точно съедят. Понятно, почему крокодил не стал выбираться из пруда и гнаться за нашим утенком: ведь его обед был всего в одном щелчке зубов. Зачем бегать за маленькими мальчиками по суше?
Ну вот: откуда мальчик-то взялся? спросил Гарри.
Утенок думал-думали подтащил к пруду большую ветку и сунул ее другу, чтобы тот за нее схватился. Она хлюпнула и булькнула, и старый толстый крокодил моргнул глазами, но не пошевелился, а дружок утенка так и застрял под водой, и лицо у него было бледное, как белая луна. Утенок увидел на дереве плющ, и подбежал к дереву и дернул изо всех силно продолжал оглядываться, проверяя, чем занят крокодил, но тот оставался на месте, словно спал с открытыми глазами. Лоза лопнула с треском, и утенка отбросило назадон откатился так далеко и так быстро, что чуть было не упал в пруд к дружку, которого старался спасти и что тогда было бы? Кто бы их спас, если бы они оба застряли под водой? Он бросил лозу в воду и велел своему дружку хвататься за нееи побежал прочь от пруда как можно скорее, держа конец лозы и надеясь, надеясь, надеясь, что утащит дружка подальше от крокодильих зубов. Спустя какое-то время он оглянулсяи увидел, что отбежал далеко от воды и хитрых, подлых крокодильих глаз но он совершенно один. Конец лозы тащился за ним, мокрый, грязный и пустой. Тут маленький утенок заплакал, потому что он боялся крокодила, и воды, и одиночества в лесу. Ему так хотелось к мамечтобы она пришла, взяла его под свое крылышко и отвела домой.
Питер посмотрел на меня. Я понял, что эта последняя часть предназначалась мне: предостережение, или, может, предсказание будущего? Тут Чарли затряслоон больше не мог выносить этого ни секундочки, а я просто развернул его так, чтобы его голова оказалась у меня на плече, как будто он был моим утеночком, а я его мамой, которая берет его под крыло. И я бросил на Питера взгляд, который говорил: «Ну что ж: давай».
Но хоть он и был глупеньким утенком, он был еще в душе и очень храбрым. Он не желал бросать своего друга. Маленький утенок решил наконец, что должен нырнуть в воду и вытащить своего другахоть от этой мысли он весь трясся и желтый пушок у него на голове стал дыбом. Он стоял на берегу пруда, наблюдая за этим хитрым подлым крокодилом, который был таким неподвижным, что утенок почти поверил, что он вообще неживой. И вот когда утенок как раз собрался с духом, чтобы прыгнуть в воду, он услышал что-точто-то очень далекое, но такое желанное, что, конечно, решил, будто ему это кажется. Это было похоже на маму, которая крякала и крякала его имя. Маленький утенок позабыл про своего дружка в воде и, повернувшись, позвал ее, а она откликнулась. И на сердце у него стало так радостно, что он побежал от прудапробежал по опушке, и все звал ее и звал. Все будет хорошо, раз его мама тут. Но ох, этот хитрый подлый крокодилон понял, что время его настало. Маленький утенок повернулся к нему спиной, но если бы он оглянулся, то увидел бы, что этот старик-крокодил двигается быстротак быстро, как никто не ожидал бы. Одним взмахом хвоста он проплыл по воде, и хоть выбирался на берег с плеском, маленький утенок не услышал.
Чарли затрясся: его тело дергалось у меня на груди, он зажал уши ладошками. Он не хотел слушать, потому что уже все знал как и я. Остальные мальчишки подались вперед: их глаза горели в вечернем свете, потому что рассказ Питера полностью их захватил.
И что, по-вашему, случилось дальше? вопросил Питер, который никогда не упускал шанса сыграть на публику.
Его съели! сказал Гарри. И он стал привидением!
Я тихо хихикнул при виде выражения, которое появилось у Питера на лице: хоть история явно шла именно к этому, он решил, что изложение Гарри явно оставляет желать лучшего.
Мама маленького утенка выскочила из леса и увидела, как он бежит к нейа еще она увидела у него за спиной крокодила с голодными красными глазами. Она завопила и потянулась к своему утеночку, но было уже позднослишком поздно. Этот хитрый подлый крокодил схватил утенка за ногу, а маленький утенок от неожиданности даже не смог закричатьничего не смог сделать. Его матушка, она крякала и кудахтала, пока маленького утенка утаскивали в прудно ей следовало лучше за ним присматривать, верно? Разве не это положено делать мамам?