Тима виклав на стіл перед Климом клаптик сірого паперу. Розгорнувши, Кошовий підніс ближче до очей, побачивписалося швидко, той, хто писав, мав обмаль часу. Тож розібрати було важкувато, та все ж Клим прочитав:
Примечания
1
Перша назва: Daіmler Chrysler AG, німецький автомобільний концерн, заснований Готлібом Даймлером (18341900) та Карлом Бенцем (18441929) у 1886 році.
2
Пекарськавулиця в центральній частині Львова, стиль забудови в описаний періодвіденський класицизм, модерн, пізнішеконструктивізм, сталінський ампір.
3
Тут: рак.
4
Бориславмісто на Львівщині, відоме своїми нафтовими та мінеральними родовищами. Єдине місто у світі, розміщене на промисловому нафтогазовому та озокеритному родовищі з численними джерелами мінеральних і лікувальних вод. Наприкінці ХІХна початку ХХ століття видобутком нафти й озокериту в Бориславі займалися 75 великих та 779 малих підприємств, де працювало 10 500 робітників.
5
«Бенц»триколісний автомобіль «Мерседес-Бенц», запатентований Карлом Бенцом 1886 року. Перший у світі самохід, поставлений на серійне виробництво.
6
Бернардинськаплоща в історичному центрі Льовова, теперСоборна; «серполе»паровий автомобіль, запатентований французьким конструктором Леоном Серполе (18581907).
7
Середовище москвофілівмовно-літературна і суспільно-політична течія серед українського населення Галичини, Буковини й Закарпаття у 18191930-х рр. Обстоювала національно-культурну, а пізнішедержавно-політичну єдність з російським народом і Росією.
8
Джейн Остен (17751817) англійська письменниця, авторка реалістичних «звичаєвих» романів; Шарлотта Бронте (18161855) англійська поетеса, романістка. Твори обох широко перекладалися в Європі.
9
«Рембрант»одна з перших назв кінотеатру.
10
Готель Жоржаготель у Львові, яскравий приклад архітектури фешенебельних готелів XІXпочатку XX ст. Один із найстаріших готелів міста. Протягом існування неодноразово реконструювався.
11
«Курєр Львовський»щоденна польська газета, котра видавалася у Львові з 1883-го по 1935 рік. Тривалий час у редакції газети працював український письменник, класик української літератури Іван Франко (18561916).
12
Шимондвірник.
13
«Галичанин»щоденна газета москвофільської орієнтації у Львові, виходила в 18931913 рр.
14
«Прикарпатська Русь»газета проросійської орієнтації, нелояльна до австрійського уряду, остаточно закрита з початком Першої світової війни.
15
Шперадрібна монета.
16
Кракідалирайон Львова, на той часодна з околиць, котра починалася відразу за Краківським базаром. Був місцем компактного проживання євреїв. Район вважався одним із найбідніших у місті.
17
Ескапізмспосіб утекти від реальності, створити довкола себе іншу реальність, більш комфортну, але не завжди прийнятну для оточення.
18
Хруньу Галичиніпідла, продажна особа, часто вживається стосовно виборних, котрі не виконують обіцянок виборців.
19
Перекінчиктой, хто перейшов на бік ворога, зрадник. Те саме, що хрунь.
20
Бригідкинайстаріша діюча вязниця у Львові. Розташована на вулиці Городоцькій, 24, в будівлі, перебудованій зі старовинного римсько-католицького монастиря жіночого ордена Святої Бригіди.
21
Батярипредставники львівської міської субкультури, котра існувала з середини ХІХ до середини ХХ століття. Назва «батяр», імовірно, виникла від угорського «betyar», що означає особу, яка має дивні погляди і робить непередбачувані вчинки, авантюриста, гульвісу.
22
«Бачерувка»розмовна назва алкогольної продукції фірми Бачевських, заснованої у 1782 році біля Львова. Вважається найдавнішою лікеро-горілчаною фабрикою Польщі.
23
Закваситизаарештувати (жарг.).
24
Айт тудпожиттєве увязнення (жарг.).
25
Козулятюремний наглядач (жарг.).
26
Бялкопапір, записка (жарг.).