Я уж было решил, что ты умер, сказал я Клему, помогая ему выпрямиться. С тобой все в порядке?
Да, если не считать того, что я чувствую себя дряхлой старухой. Где мы?
В Асангаро. Это мистер Мартель, мы у него дома.
Мартель махнул рукой, не поднимаясь из-за стола.
Это все кока. Она придаст вам сил.
Клем рухнул на подушки.
Как вы думаете, можно мне еще? простонал он.
Наверху лестницы Киспе открыл дверь для Рафаэля и запер его в комнате. Он спустился вниз, все еще пытаясь прикрепить ключи к ремню.
В комнате на верхнем этаже была печь без дымохода. Киспе велел не открывать заслонку до тех пор, пока угли не прогорят полностью. Я сказал, что не собирался отравить нас, и, хотя это была шутка, Киспе выглядел встревоженным. Клем рухнул на постель.
Он нашел нам проводника, сказал я. Думаю, мы отправимся с ним завтра утром, если с тобой все будет в порядке.
Проводник? Ты не сказал ему о
Нет. Я рассказал историю о кофе. Этот мужчина из Нью-Бетлехема. Я помолчал и продолжил: Рано или поздно нам придется рассказать ему правду. В хинные леса так просто не попасть.
Ну и простак же ты, Эм, сонно произнес Клем. Конечно, мы не будем ничего рассказывать. Мы просто выйдем на прогулку однажды утром. Ты слишком любишь волноваться по пустякам.
Я укрыл его одеялом и сел на пол, в дрожащее тепло от печи. Крюк моей трости идеально подходил под ручку ставен на окне. Мне стало любопытно, и я слегка приоткрыл окно. Стекло в раме было старым. Оно звенело, и холод проникал сквозь щели. Должно быть, мы находились в боковой части дома, потому что его передняя сторона выходила на церковь и дорогу, по которой мы пришли. Из окна нашей комнаты был виден город, а дальше, примерно в тридцати милях отсюда, за холмами простирались горы с зазубренными белыми вершинами. Они тянулись в обоих направлениях, пока не исчезали в тумане. Горы выглядели недружелюбно, и перевала не было видно, хотя он должен был быть недалеко, если мы собирались пересечь их завтра. Я закрыл ставни, и стекло перестало дрожать, но на крыше по-прежнему завывал ветер. На стропилах раздался треск, а потом шуршание и писк.
Примечания
1
Национальное британское блюдо, представляющее собой круглые оладьи из дрожжевого теста.
2
Раньше это было единственным способом для моряков сверить корабельные хронометры. На Гринвичской обсерватории шар установили в 1833 году. Он до сих опускается ежедневно в определенное время.
3
Так назывались стеклянные контейнеры, также известные как флорариумы. Их начали применять в середине XIX века для перевозки тропических растений по морю. Стекло защищало растения от океанской воды и атмосферной соли.
4
Улица в Лондоне, на которой находятся крупные правительственные учреждения.
5
«Тихая ночь» (нем. Stille Nacht) рождественский христианский гимн, написанный в 1818 году.
6
Животные, приходящиеся родственниками ламам. Они водятся в высокогорных зонах Анд. Считается, что именно дикие викуньи являются предками одомашненных альпак.