Она такая красавица, наконец выдавливаю я из себя. Вряд ли эти слова способны кого-то впечатлить, но на большее я не способна.
Дэниел прижимается лицом к морде кобылы.
Это точно.
И она тут же поднимает голову и фыркает, словно в знак согласия.
Она и сама прекрасно это знает, смеется Дэниел. Только благодаря ей я сумел вовремя до твоего дома добраться. Нам всем ей спасибо нужно сказать.
Примечания
1
Время правления короля Якова I (15661625 гг., король с 1603 г.), жесткого сторонника абсолютизма. Усилившемуся в XVIXVII вв. движению пуритан, боровшихся за очищение англиканской церкви от остатков католицизма в богослужении, обрядах и доктрине, король противопоставил сближение с католической Испанией. Пуритане, особенно чиновники и буржуазия, не сдавались, всячески преследуя католиков. На этом фоне возник новый виток «охоты на ведьм», причем «охота» велась с обеих сторон. Здесь и далее примечания переводчика.
2
Должностное лицо в местных органах власти; мировой судья. Для такой деревни, как эта, высший представитель государственной власти.
3
Сифилис.