Ты что, нанял горничную?
Это сестра.
Дориан вернул крышку на место, затем посмотрел на Аспена и деловито осведомился:
Что ж, я могу рассчитывать на то, что ты не покалечишь себя, если я поеду домой и немного отдохну? Хочу представить, что в моем мире нет мисс Ищейки. Понятия не имею, что я делаю не так, но она меня ненавидит. Еще секунда тишины, потом совсем мрачное: Она даже не хотела останавливаться со мной в отеле. Сказала: «Ни за что не остановлюсь с этим человеком в одном отеле, тем более на одном этаже».
Ага, удачи тебе с этим, улыбнулся Аспен. Он не раз уже слышал истории о некоей истеричной дамочке, которая вела себя, мягко говоря, неадекватно.
Дориан в ответ кивнул и направился в коридор, на ходу застегивая пальто.
Погоди! Окажи услугу!
Нет уж, отрезал Дориан, засовывая ноги в туфли и закидывая на плечо портфель. Знаю я твои «услуги». И у меня выходные.
Вот и сделай окно в своем графике, посоветовал Аспен, мгновенно рассердившись.
Дориан хмуро обернулся:
Ну и что ты хочешь?
Гнев Аспена тут же поутих, и он замялся. Дориан выжидающе изогнул брови.
Я хочу, чтобы ты проследил за Скалларк. Надо выяснить, кто ее преследует.
Дориан рассмеялся.
Ты что, спятил? Когда Аспен даже не улыбнулся в ответ, Дориан посерьезнел. Ты не шутишь? И как ты себе это представляешьпрофессор следит за своей студенткой?
Ты как моя мать, сварливо оборвал Аспен, вы как из прошлого века. Да никто на тебя даже внимания не обратит. Позови Скалларк для дополнительных занятий или еще зачем-то. Кроме того, если бы твоя мисс Ищейка предположила, что
Так, все, торопливо прервал Дориан. Аспен замолчал, разволновавшись, но зря. Ладно, я согласен. Я все сделаю. Но почему ты просишь меня? Ты же сам хотел
У меня вдруг появилось еще одно важное дело, уклончиво сказал Аспен и поспешно подошел к входной двери. Распахнув ее, он дождался, пока Дориан, смеривший его подозрительным взглядом, уйдет, и затем, закрывшись на замок, бросился в душ смывать пот и грязь.
Аспен очнулся, когда услышал смех. За какую-то долю секунды он оказался в вертикальном положении, будто кто-то мощный схватил его за плечи и вздернул на ноги. Время прошило его насквозь, шибануло по вискам. Он был дезориентирован и не сразу понял, где находится, но осознание не заставило себя ждать.
Ну что?!
Аспен сфокусировал взгляд и увидел, как похититель рванул у Каи Айрленд рубашку в разные стороны. Пуговицы разлетелись, и Аспен содрогнулся, услышав их звон о дощатый пол.
Так тебе больше нравится?! У горла Айрленд очутился нож, и Аспен сжал кулаки. Еще никогда он не чувствовал себя более никчемным и беспомощным, чем сейчас. А это что?.. Татуировка? У тебя есть татуировка?!
Аспен закрыл глаза и услышал, как Айрленд отчетливо приказала:
Убери свои проклятые руки от меня.
Аспен не в силах был смотреть, как ее тело покрывается новыми кровоточащими порезамион лишь слушал.
Я хочу проснуться, подумал он. Пожалуйста. Я просто хочу проснуться. Не могу, не могу это выносить!
Аспен опустился на колени на пол, сжал голову в ладонях, прижал локти к ушам.
Проснись, приказывал он себе, проснись, проснись, проснись.
Его ресницы увлажнились от слез, во рту выступила кровьтак крепко он прикусил нижнюю губу. А в следующую секунду из видения его вырвал грохот: мимо по трассе проехала фура.
Протерев глаза, Аспен огляделся и похолоделказалось, он все еще находится в своем самом страшном ночном кошмаре. По обеим сторонам дороги на несколько километров вперед раскинулось кукурузное поле. Точь-в-точь такое же, где в старом амбаре держали на привязи Айрленд.
Аспен похлопал себя по щекам, затем посмотрел на дорожную карту. К вечеру он уже будет у Айрленд. Подстегнутый желанием увидеть ее и убедиться, что с ней все в порядке, Аспен завел двигатель и медленно выехал на дорогу.
Позвонила Альма, но Аспен сбросил вызов, не желая отвлекаться. Ему было жутко не по себе, возникло дурное предчувствие, что появлением в этом месте он запустил какую-то цепочку зловещих событий. Аспену показалось, что, если бы он не приехал сюда и не увидел это поле, будущее оставалось бы по-прежнему неясным.
Ощущение усилилось в тот миг, когда Аспен заметил среди покачивающихся на слабом ветру стеблей кукурузы злосчастный сарай, где держат Айрленд.
Нет, нет, нет, конечно же, не держат.
Еще нет, потому что этого еще не случилось.
Глава IIКая Айрленд все еще не сдается
Миссис Нэтвик встретила меня на платформе в пять вечера, и я тут же угодила в привычные семейные объятия. Ее волосы, влажные от туманной дымки, пахли домашним печеньем с имбирем. Вдохнув этот запах, я сразу же ощутила, как пересохло в горле, и на глаза навернулись слезы. От мамы тоже всегда пахло по-домашнему, когда я возвращалась домой.
Так, ну и что здесь у нас? Миссис Нэтвик схватила меня за плечи и пристально осмотрела с головы до ног. Худющая!
Что правда, то правда.
Поехали скорее домой, буду кормить тебя, скомандовала миссис Нэтвик и, развернувшись, потопала к лестнице, которая вела из здания вокзала в город. Мне показалось, что миссис Нэтвик, хотя она была улыбчива и приветлива, испытывала в моем обществе легкое беспокойство. Она боится, что я задам вопрос.
Мы улыбнулись друг другу, усаживаясь в салон ее старенького автомобиля, и я снова почувствовала, что что-то не так. Но, несмотря на это ощущение, которое, возможно, было надуманным, я была рада видеть миссис Нэтвик; видеть, что она в порядке, хоть и сильно постарела и напоминает скорее выжатый лимон, чем ту пышную, цветущую женщину, которую я оставила, казалось бы, только вчера.
Как же от нее пахло домом!.. Горячими пирожками с яблочной начинкой, мягкими и сладкими, домашним вареньем, разогретым супом; от нее пахло имбирем, ванилью и корицейи я тут же вспомнила о Ное. Заметив, что миссис Нэтвик кидает в мою сторону взгляды, я, как бы между прочим, поудобнее устроила на коленях сумку, пряча раненое запястье, но это движение не укрылось от зоркого взгляда.
Миссис Нэтвик недовольно свела брови, и я коротко пояснила:
Да просто поранила на тренировке, пустяк. И в доказательство своих слов я подняла руку и покрутила ею в воздухе. Миссис Нэтвик это не убедило, наверняка она вспомнила меня после смерти Джорджи, когда я с ног до головы была закутана в ленты бинтов. Скоро все заживет
Я отвернулась к окну. И вдруг мимо, будто в замедленной съемке, проплыла Кира Джеймис-Ллойдмашина миссис Нэтвик ехала очень медленно, так что я обернулась, чтобы убедиться, что не сошла с ума. Вот онастоит не шелохнувшись. Не фигура Киры в моем городе поразила меня, не ощущение, будто она нарушила еще одну границу моего личного пространства, а лицополное грусти и какой-то тупой покорности. Она растерянно озиралась, будто ждала, что кто-то ее встретит, и в это самое мгновение, когда я увидела ее лицо, наполовину скрытое за копной густых темных волос, которые беспорядочно трепал ветер из стороны в сторону, мне стало ее жаль. Но тут миссис Нэтвик проворчала что-то о тренировках, и я вернулась в салон машины.
Ты должна быть осторожнее. Да, ты осторожна, знаю-знаю, но должна быть еще осторожнее! горячо воскликнула она.
Я кивнула, рассеянно подумав о том, что проблема с запястьем и вправду могла быть связана с тренировкой, будь у меня время записаться в спортзал. Отец убил бы меня за пропуск. Да я бы и сама себя Вот только сейчас это все не казалось таким уж важным.
Я просто рада вас видеть, сказала я невпопад, подумав о том, что теперь, кроме миссис Нэтвик у меня и нет никого; возможно, поэтому она так усердствует, изображая мою маму.
Вот именно! воскликнула она. Не нужно из кожи вон лезть на этих своих тренировках, ты же все-таки врач, а не каскадер!
Но спустя несколько минут ее ворчание сошло на нет, и я откинулась на спинку сиденья и прикрыла глаза. Секунда, когда миссис Нэтвик крепко сжала меня в объятиях, будто разделила мою жизнь на части. Я и не подозревала о том, как сильно устала от мрачных, странных людей, проживающих в Эттон-Крик. Разговор, нет, даже не разговор, а простая болтовня в машине и поездка с миссис Нэтвик оказались целебными, как глоток свежего воздуха. Тут же всплыло лицо мамыбудто ждало своего часа.