Я наверняка знаю, что покраснел при этих словах, потому что Сара со смехом закатывает глаза. Но все равно это приятно. Особенно потому, что сейчас я впервые смог как следует поразмыслить над всем тем, чем мне пришлось заниматься последние несколько недель. Я так дотошно анализировал свои ошибкикак попал в ловушку ФБР, не смог наладить контакт с Шарма или найти Саручто совершенно забыл, что в последнее время моя жизнь напоминает фильм про Джеймса Бонда, только с пришельцами. И агент 007это я.
Джон присылает нам сделанные с телефона некачественные фотки целой кипы документов, которые ему удалось добыть у некоторых агентов ФБР, включая мою старую знакомую Уокер, которая, по все видимости, окончательно сменила сторону и теперь помогает лориенцам. По крайней мере, пока. Я рад, что тогда она меня отпустила, но не могу представить, что смогу доверить ей или ее агентам свою шкуру. Надеюсь, Джон и компания знают, что делают. Могу сказать, что эта информация вкупе с другими данными, которые мы нарыли в компьютере Парди, представляют собой сенсацию. Я говорю о фотографиях, где моги пожимают руки нашим политикам, и списках членов правительства, сотрудничающих с акулорожими тварями. Когда Сара передает их мне, я готов обделаться от радости. Потом я пересылаю их Стражу на проверку. Эта история может прогреметь на весь мир, так что желательно убедиться, что мы все не испортим, опубликовав ее в сети.
Мы распечатываем все материалы и прикалываем к стенам задней комнаты, пытаясь сложить воедино все куски этой большой истории. А она намного больше, чем мы. Этоправда, и мир должен получить возможность узнать ее.
Я начинаю работать над статьями-постами, которые аккумулируют всю новую информацию, которая неожиданно оказалась в моем распоряжении.
Эта фигня наверняка быстро распространится в сети, говорю я Саре.
И она наверняка очень разозлит могов, нерешительно говорит Сара. Ты уверен, что они не смогут нас тут засечь?
Однозначно нет. Страж надежно изолировал это место.
Хорошо, если так, говорит она.
Звучит так, будто у нее на этот счет есть сомнения. Конечно, она не совсем в команде Стража и задает мне много вопросовоткуда взялись все вещи и аппаратура в нашем убежище, как он достал мне пикап и вообще все о его личности. На эти вопросы у меня нет ответов, потому что я понятия не имею, кто он такой. Я говорю ей, что она должна доверять ему и смириться с текущим положением, но вообще-то это не в ее стиле, особенно учитывая, через что ей пришлось пройти. Я ее не виню. Я и сам не понимаю, почему так ему доверился. Может, потому, что после исчезновения Сары он был единственной константой в моей жизни.
После того, как Сара перечитывает статьи, я загружаю их на сайт, и счетчик на нем начинает бешено набирать просмотры. Мой пост с описанием МогПро (как оказалось, это сокращение от «Могадорский Прогресс») привлекает всеобщее внимание благодаря информации, полученной Джоном от Уокер. Некоторые комментаторы начинают строить догадки, не является ли весь блог скрытой рекламой нового фантастического фильма. Иные анонимные пользователи шлют нам письма с угрозами. Просмотры и комментарии приходят со всех частей земного шара, и их так много, что я передаю Саре логин и пароль для входа в мой аккаунт, чтобы мы могли вместе сортировать поступающую информацию.
Из нас получается хорошая команда. Дело идет на лад.
По крайней мере, до следующего дня. На закате я просыпаюсь после непродолжительного сна и чувствую себя неважно. Небольшая слабость, и легкая тошнота. Меня также прошибает пот, но я не обращаю на это внимания, списывая все на то, что мы находимся на юге страны, а здесь довольно высокая влажность. Поднявшись и сделав несколько шагов, я замечаю, что моя левая рука онемела и болит. И в ожидании, пока на кухне приготовится кофе, я задираю рукав футболки и бросаю взгляд на место, где меня чиркнула пуля.
Выглядит не ахти.
Рана распухла и потемнела, приобретя пугающий красноватый оттенок. На ощупь она довольно горячая. Короче говоря, я свалял дурака, не уделив должное внимание ее обработке.
Пока я разглядываю руку, на кухню заходит Сара.
Господи, Марк!
Все не так уж и плохо, протестую я.
Ага, она качает головой. Два раза.
Сейчас я быстренько залью ее спиртом и замажу суперклеем, а потом
Я вынужден умолкнуть, поскольку у Сары такой вид, будто ее сейчас либо стошнит, либо она меня треснет.
У тебя там инфекция. Так оставлять нельзя, а иначе станет только хуже.
У нас дел по горло, я направляюсь к задней комнате.
Марк, так и до ампутации не далеко! говорит она, преграждая мне путь и кладет руку мне на лоб. Кошмар, да у тебя же температура. Может, уже началось заражение крови. Надо просто Нужно что-то сделать. Давай хотя бы купим антибиотики.
Я смягчаюсь. Все равно нам не помешает закупиться продуктами.
Я беру ключи от машины. Сара многозначительно покашливает и протягивает руку.
Я сяду за руль, говорит она.
Вот уж дудки, отвечаю я.
Внезапно я чувствую почти отеческое беспокойство за мой новенький блестящий пикап. И я знаю, что Сара не очень-то умело обращалась с большими машинамипо крайней мере, насколько я помню по Парадайзу.
Марк, настаивает она.
Сара, в тон ей отвечаю я. Мы несколько секунд играем в гляделки. Я справлюсь. Честно, я в состоянии вести. Поверь мне.
Она еще немного сомневается, но в итоге вздыхает.
Ладно, сдается она. Уговорил.
Самый близкий к ранчо крупный городХантсвилл, но между ним и ранчо расположен еще десяток мелких городков. На этот раз я выбираю другой путь, нежели когда ехал за продуктами. В этот раз я везу Сару в местечко под названием Мултоннебольшой поселок, но хотя бы с аптекой и магазином. Берни сидит на заднем сиденье, и я открываю одно окно, чтобы он мог высунуть морду. На западе садится солнце. По дороге мы обсуждаем список необходимых покупок.
Может, попросим Берни пробраться в аптеку и стащить тебе пенициллин? предлагает Сара. Хотя не уверена, что он умеет читать.
Если не ошибаюсь, у меня аллергия на пенициллин, сообщаю я.
Ты не знаешь точно?
Пожимаю плечами:
Процентов на девяносто уверен.
Сара качает головой.
А что такого? спрашиваю я. Я с детства хожу к одному и тому же врачу. Он всегда просто выписывал мне лекарства, а я их принимал.
Перечисли-ка мне послов ООН? велит она.
Не знаю, к чему она клонит, но я начинаю перечислять имена людей, о которых я искал информацию, основываясь на файлах, которые нам удалось добыть. После десятка имен она меня обрывает.
То есть имена всех этих людей ты назвать можешь, говорит она, а есть ли у тебя аллергия на пенициллин, не знаешь? А что если он тебя убьет? Не знай я наверняка, решила бы, что после Парадайза тебя заменили моговским клоном.
Сара права. Меня пробирает тихий смех просто от самой абсурдности этой идеи. От абсурдности всей этой ситуации. Сара тоже начинает смеяться. Давненько я так не смеялся, и, пользуясь возможностью я сбрасываю этим хохотом все накопившееся напряжение. Я буквально задыхаюсь от хохота, и это очень приятное чувство.
Такое приятное, что в итоге я проезжаю под знаком «STOP».
Я узнаю об этом, когда внезапно замечаю мигалку и полицейский мотоцикл, прижимающий меня к обочине улицы Мултона.
Вот блин! говорю я. Блин! Блин! Блин!
Ну и кретин же ты, Марк!
Что будем делать? спрашивает Сара, до побелевших костяшек вцепившись левой рукой в подлокотник между нами и выпрямив спину. Скажи, а твой Страж случайно не снабдил тебя качественным «липовым» удостоверением личности?
Увы, я отрицательно качаю головой. Вряд ли стоит предъявлять полицейскому мои настоящие праваФБР наверняка держит на заметке все мои документы. Дай-ка подумать.
В Парадайзе я никогда не парился насчет штрафоввыгодно быть сыном шерифа. Однажды я даже уломал офицера по имени Тодд, бывшего игрока футбольной команды старшей школы Парадайза, не выписывать мне штраф «за распитие спиртных напитков лицами, не достигшими совершеннолетия», когда тот поймал меня и моих друзей с ящиком пива на кукурузном поле. А теперь моя жизнь полетит к чертям из-за какого-то дурацкого знака!
Полицейский слезает с мотоцикла. Я как можно ниже натягиваю рукав футболки, чтобы закрыть рану, и сжимаю руль.
Я бы мог от него оторваться, если рвану, пока он идет, говорю я.
У него мотоцикл. Марк, возражает Сара. А ты понятия не имеешь, где находишься, разве нет? Он нас догонит.
Она права. Разумеется, права.
Бросаю взгляд на заднее сиденье пикапа. Берни виляет хвостом, но его глаза мечутся от меня к Саре, будто он спрашивает, что ему делать.
А на крайняк Берни сможет его отпугнуть?
Сара лишь одаривает меня взглядом и передергивает плечами. Берни же тихонько поскуливает, а я даже не могу определить, понимает ли меня эта псина.
А тут и полицейский уже стучит в окно.
Ваше удостоверение и права, говорит он, когда я опускаю стекло.
А, да начинаю я.
Я принимаюсь заливать ему, что мы тут на каникулах (отсюда и луизианские номера на машине) и просто решили заскочить в город за продуктами, но, увы и ах, полностью утратили наши документы и все такое, случайно утопив их в купалке на ранчо, где мы остановились.
Я действительно говорю слово «купалка».
Полицейский вздыхает и уточняет, моя ли это машина. Я говорю, что да, моя, и он велит мне оставаться на месте, пока он сходит к своему мотоциклу. Я использую эту короткую передышку, чтобы сделать несколько глубоких вдохов и постараться окончательно не слететь с катушек.
Все пучком, бормочу я. Может, он просто выпишет штраф. Я скажу ему выдуманное имя.
Сарин взгляд буквально прожигает на мне дыры.
Что? спрашиваю я. Хочешь, чтобы я вдарил по газам?
Этот пикап угоняли? спрашивает она, приподняв бровь.
Конечно же, нет конец фразы звучит уже не так убежденно, так как чем черт не шутит. Я ведь и правда не имею ни малейшего понятия на этот счет.
Я с тревогой смотрю в боковые зеркала, наблюдая, как коп неспешно возвращается к машине с моей стороны. По крайней мере, он не ведет себя так, будто мы преступники.
Все в порядке, говорит он. Машина не числится ни в угоне, ни в розыске. Не вижу причин портить вам каникулы штрафом. Отпускаю вас, но с предупреждением. И учтите, что я сообщил об этом куда следует, так что не стоит разъезжать тут без прав, а то нарветесь на крупный штраф. Он ухмыляется:Главное, сынок, снова не проворонь знак «СТОП».
Я чувствую такое облегчение, что меня сейчас стошнит.
Он отходит от машины, но потом оборачивается.
Забавное имя, говорит он. Впервые такое слышу.
А? недоуменно переспрашиваю я.
Я о правах. Веселый. Веселый Роджер. (оригинал JollyRoger, прим. переводчика)
Он на секунду задумывается, потом усмехается, а я при этом чувствую, как сердце уходит в пятки.
Это у нас семейное, бормочу я.
Но все, о чем я в состоянии думатьэто как так вышло, что номерные знаки пикапа зарегистрированы на имя Веселого Роджера. Машины, купленной на следующее утро после перестрелки между ВеселыйРоджер182 и ФБР, причем купленной в том же городе! А еще я думаю о том, как в этот самый миг моги, наверное, в предвкушении истекают слюной в поисках долбодятла, распространяющего в сети их секреты. Ну, Марк, ты и тормоз! Как у тебя хватило мозгов использовать это имя?!
У тебя такой вид, будто ты сейчас упадешь в обморок, говорит Сара. Ты нормально себя чувствуешь?
Я с трудом сглатываю. Плевать на продукты! Плевать на руку!
Думаю, нам лучше вернуться на ранчо.
Глава 11
Сара пытается убедить меня, что я чересчур сгущаю краски, но по ней видно, что она тоже напугана. Ей ли не знать, как далеко могут зайти моги ради желаемоговсе же ей довелось побывать у них в плену. Пока мы едем обратно, она подробней рассказывает о мятежном могадорце, которого Джон взял в свою команду. По ее словам, онгуру компьютерных технологий, и среди его собратьев найдется еще масса профессионалов, подготовленных таким же образом.
Эта новость не сулит нам ничего хорошего. Очень жаль, что я узнаю об этом так поздно. Даже предположить боюсь, кто победит в этой хакерской войне под названием «Страж против целого корабля могадорских компьютерных гениев».
Я велю Саре написать Стражу о случившемся и побольше об Адаме, а также попросить его совета. Она читает мне вслух его ответы и отвечает за меня, пока я веду фургон обратно к ранчо
Страж: «Если моги не в курсе, где вы, им ни за что не отследить вас по IP или другим средствам связи на ранчо».
Страж: «Но если они прознают, что вы где-то неподалеку от маленького городка в Алабаме, могут возникнуть проблемы».
Я: «БЛИН. Что же нам делать?»
Страж: «Решать тебе. Им потребуется некоторое время, чтобы определить район поисков. Может, несколько часов. Может, несколько недель. Не знаю, насколько хорошо работают их хакеры в этом плане».
Страж: «Скорее всего, они просто начнут прочесывать местность».
Я: «Все мои записи и вещи остались на ранчо. Они нужны нам, но, может, нам лучше туда не соваться? Ты можешь вытащить всю информацию из моего компа?»
Проходит минута.
Страж: «Нет. Он либо выключен, либо села зарядка. Я могу отследить его местоположение, но без питания добраться до него отдаленно не могу».
Когда-нибудь я жестоко поплачусь за то, что постоянно забываю заряжать свою технику.
Сара бросает на меня взгляд.
Вся наша работа на твоем компе, так? спрашивает она.
Да, но начинаю я.
Давай заскочим туда на секунду и похватаем вещи, а потом не знаю найдем какой-нибудь захудалый мотель, ведь в этом ты уже профи.
Это опасно, говорю я.
Она слегка усмехается.
Меня этим не удивишь.
Она пишет ответ Стражу, сообщает, что мы собираемся делать.
Страж: «Тынастоящий патриот Земли. Держи меня в курсе. Будь постоянно на связи».
К тому времени, когда мы возвращаемся на ранчо, на улице уже наступает ночь. Все выглядит так, как во время нашего отъезда. Кругом тишина и покой.
Берни, говорит Сара, выпуская собаку из машины, осмотрись, ладно? Только будь осторожен.
Видимо, он ее понимает, поскольку выбегает наружу, пока мы спешим к дому. Я сразу устремляюсь в заднюю комнату, чтобы упаковать все записи и компьютеры, пока Сара прихватит нам что-нибудь из одежды, еды и другой мелочевки, которая может пригодиться в дороге. Такое впечатление, что мы собираемся на отдых, а не улепетываем от инопланетян и их шестерок из правительства.