Так можно? после паузы спросил Ичигава. Анна не поняла, о чем он говорит. Называть вас «мэм»можно? У некоторых важных гостей есть титулы. Пастор, преподобный, дьякон не хочу показаться грубым.
Ну, тех, кто мне не нравится, я заставляю обращаться ко мне «преподобный доктор», но вы очень нравитесь, так что, пожалуйста, не надо.
Спасибо, сказал Ичигава и покраснел до загривка.
Окажись вы моим прихожанином, называли бы меня «пастор Анна». Вы буддист?
Только когда бываю у бабушки, подмигнул Йен. А так яфлотский.
Это новая религия? засмеялась Анна.
Флотские считают, что да.
Отлично. Анна снова усмехнулась. Тогда почему бы не называть меня просто «мэм»?
Слушаюсь, мэм, откликнулся Йен, останавливаясь у двери с номером OQ 29711 и вручая ей металлическую карточку. Вот ваша каюта. Приложите карточку, дверь откроется. А когда вы будете внутри, она останется запертой, пока не нажмете желтую кнопку у двери.
Звучит так, будто это очень надежно, заметила Анна, взяв карточку и пожав парню руку.
«Принц Томас»военный корабль, мэм. Надежнее места не найдешь во всей Солнечной системе.
* * *
Ее покои были шириной три метра и длиной четыре. Роскошь по флотским меркам, нормально для небогатой Европы, гроб гробом для жительницы Земли. От разницы в реакциях двух Анн у нее на минуту закружилась голова. Такое же чувствобудто разделяешься надвоеона пережила, ступив на палубу «Принца» и ощутив давление полной гравитации. Землянка, которой она была чуть не всю жизнь, пришла в восторг, ощутив наконец свой правильный вес. Жительница Европы почувствовала только усталость и ломоту в костях.
Анна задумалась, долго ли придется Ноно восстанавливать «земные ноги». И скоро ли научится ходить по Земле Нами. Обе всю дорогу накачивали мускулатуру и принимали стимуляторы костного роста, но лекарства не всемогущи. Обеим предстояли мучительные недели, а то и месяцы привыкания к новой силе тяжести. Анна представляла, как Нами пытается подняться на четвереньки, как привыкла на Европе, представляла ее возмущенный воплькогда еще девочка снова научится передвигаться без посторонней помощи! У малышки сильный характер, ее наверняка возмутит потеря с таким трудом завоеванных за два года умений.
От этих мыслей у Анны заныло в груди, как раз за грудиной.
Она стукнула пальцем по блестящей черной панели, включив комнатный терминал. Потратила несколько минут, разбираясь с интерфейсом. Возможности ограничивались обращением к корабельной библиотеке и приемом-отправлением аудио- и видеосообщений.
Включив запись, Анна заговорила:
Привет, Ноно, привет, Нами! Она помахала в камеру. Я уже на корабле, лечу. Я Она умолкла, обвела взглядом каюту, стерильные серые стены и спартанскую койку. Схватила подушку и снова повернулась к камере. Я уже соскучилась по вам обеим. Она крепко прижала подушку к груди. Вот это вы. Вы обе.
Она поспешно отключила запись, пока не расплакалась, и успела умыться, когда панель прогудела о приеме нового сообщения. Анна знала, что Ноно никак не могла уже получить ее письмо и успеть ответить, и все же сердце у нее перевернулось. Она бросилась просматривать сообщение. Это было простое приветствие с напоминанием, что знакомство VIP-гостей с командным составом планируется в столовой в 19:00. На часах пока было 13:00.
Анна установила будильник на нужное время, прямо в одежде забралась в койку и плакала, пока не уснула.
* * *
Преподобный доктор Воловодова, прогудел мужской голос, едва она вошла в офицерскую столовую.
Столы вдоль стен были празднично накрыты, а на свободном пространстве посреди помещения группками стояло около сотни человек. Четверо барменов за импровизированной барной стойкой не скучали. Высокий темнокожий мужчина с аккуратно причесанными белыми волосами, в безупречном костюме, скользил сквозь толпу, как Венера над водами. «Как это он умудряется?»удивилась Анна. Подойдя, мужчина пожал ей руку.
Я счастлив, что вы с нами. Много наслышан о вашей великолепной работе на Европе и не представлял, чтобы Мировая церковь методистов выбрала для столь важной миссии кого-либо другого.
Анна ответила на пожатие и осторожно отняла руку. Доктор Гектор Кортес, отец Хэнк для ста миллионов зрителей его живого вещания, близкий друг и духовный советник самого генерального секретаря. Анне в голову не приходило, что этот человек знает о ее существовании. Ее крошечный приход на Европеменьше ста человекне стоил упоминания в сравнении с его паствой, разбросанной по всей Солнечной системе. Лестный комплимент смутил Анну и вызвал подозрения.
Доктор Кортес, отозвалась она, как приятно с вами познакомиться! Вашу программу я, конечно, смотрю.
Конечно, подтвердил он с рассеянной улыбкой, уже высматривая нового собеседника.
Анна догадалась, что он подошел не столько ради удовольствия ее приветствовать, сколько ради предлога отделаться от надоевшего собеседника, и, не зная, обижаться или вздохнуть с облегчением, решила отнестись к этому с юмором.
Пожилой человек в классическом одеянии католического священника, подобно мелкому небесному телу, захваченному в орбиту большого, оторвался от общей компании и направился в сторону доктора Кортеса.
Анна хотела представиться сама, но гулкий голос Кортеса заглушил ее:
Отец Мишель, позвольте представить моего другапреподобный доктор Аннушка Воловодова, трудилась во славу Господа в Методистской церкви Европы.
Преподобная Воловодова, кивнул католик. Я отец Мишель, имею приход в Риме.
Очень приятно начала Анна.
Не дайте ему одурачить вас ролью старого смиренного священника, прогудел над ее головой Кортес. Он епископ и скоро станет кардиналом.
Поздравляю, пробормотала Анна.
А, это пустое. Суета и дым, расплылся в улыбке старик. Ничто не свершается иначе, как по Господню промыслу. Если это так, вас здесь не должно быть, заметил Кортес.
Епископ захихикал.
Вслед за официантом с бокалами шампанского к ним подошла женщина в дорогом голубом платье. Они одновременно с епископом взяли бокалы с подноса, Анна с улыбкой отказалась, и официант скрылся в толпе.
Прошу вас, обратилась к Анне женщина, не оставляйте меня пить один на один с католиком, моя печень этого не переживет.
Благодарю, но
А вы, Хэнк? Я слышала, вы никогда не откажетесь от рюмочки? Женщина подчеркивала каждое слово плавным движением бокала. Кортес улыбнулся ничего не выражающей улыбкой.
Я Анна. Анна протянула женщине руку. У вас чудесное платье.
Благодарю. Ямиссис Роберт Фэган, с наигранной официальностью представилась женщина. Для тех, кто не просит денег, Тилли.
Приятно познакомиться, Тилли, сказала Анна. Извини, но я не пью.
Боже, спаси меня от умеренности, провозгласила Тилли. Тот не знает веселья, кто не видел, как англиканцы с католиками наперегонки ныряют на дно бутылки.
Напрасно вы так, миссис Фэган, упрекнул отец Мишель. За мной ни один англиканец не угонится.
Хэнк, как это Эстебан выпустил тебя из вида? Анна не сразу сообразила, что Тилли говорит о генеральном секретаре ООН.
Кортес покачал головой и скроил обиженную мину, не снимая своей вечной сияющей улыбки.
Миссис Фэган, я смущен верой и доверием ко мне генерального секретаря, позволившего мне участвовать в важнейшем со смерти Господа нашего историческом событии.
Вера и доверие! фыркнула Тилли. Скажите лучше, что он верит в сто миллионов голосов, которые вы принесете ему в июне.
Мадам! Кортес только теперь повернулся к Тилли лицом. Улыбка его не дрогнула, но атмосфера между ними несколько остыла. Возможно, вы выпили лишний бокал шампанского?
Да что вы, я только начала!
Отец Мишель бросился спасать ситуацию, взял Тилли за руку.
Полагаю, наш дорогой генеральный секретарь еще более благодарен вашему мужу за его вклад в предвыборную кампанию. Хотя вам этот круиз обошелся в небывалую цену.
Тилли фыркнула и отвернулась от Кортеса.
Фигня, Роберт может себе позволить.