Сюжет разворачивался в квартире анонимного городишки на Среднем Западе. Сама квартира являла собой мезальянс из разношерстной компании: сварливого вдовца по имени Гораций и двух его чадборзого недоросля по имени (как бы вы думали?) Хорнер и не по годам заумной семнадцатилетней отвязи по имени (ни больше ни меньше) Вирджиния. Колорит дополняли домашние питомцы, о которых рассказывал Лу Шерман: апатичный бассет-хаунд, вещающий за кадром голосом мудрости, и золотая рыбка, обожающая всплывать в аквариуме вверх брюхом («вы меня так достали, что я тут у вас сдохла»). Дополнительный шарм вносили соседи: нигерийская парочка Марвис и Булски, всегда в чопорных костюмах и толкующая обо всех и вся на свой лад, а также карикатурный пожарный-гей Чэд-Майкл-Энтони, сон которого постоянно разбивался ночным сигналом тревоги. У себя в доме Чэд установил флагшток, чтобы «практиковать ножной замок».
Примечания
1
5150 полицейский код, обозначающий сбежавшего опасного психбольного.
2
Шикарная актриса (искаж. лат.).
3
Колумбийский университет.
4
Ситком (ситуативная комедия) разновидность комедийных телепрограмм с постоянными персонажами и местом действия.
5
Мутизмв психиатрии состояние, когда больной не отвечает на вопросы, при этом сохраняя способность разговаривать и понимать речь окружающих.
6
Халдолнейролептик с сильным антипсихотическим действием.
7
От фр. profession de foiжизненное кредо.
8
Фузиллисорт макаронных изделий спиралевидной формы.
9
Фрэнк Гери (р. 1928) один из крупнейших архитекторов современности.
10
Джозеф Хеллер (19231999) американский прозаик, автор сатирического романа «Уловка-22».
11
«Крик» знаменитая картина Э. Мунка (18631944) с безликим силуэтом, издающим вопль отчаяния.
12
Афазияпсихическое нарушение, характеризующееся утратой способности понимать чужую речь.
13
Композиция группы «Полис» со словами: «Каждый твой вздох, каждое твое движение я буду за ними следить».
14
Скид-Роуодин из неблагополучных районов Лос-Анджелеса.
15
Отдел транспортных средств.
16
Коронердолжностное лицо, разбирающее дела о насильственной или внезапной смерти при сомнительных обстоятельствах.
17
Лига плющаассоциация восьми престижнейших частных американских университетов.
18
«Сайдкар» коктейль из коньяка, апельсинового ликера и лимонного сока.
19
Школ (фр.).