Остров под контролем, инспектор. Во всяком случае, других нападавших не обнаружено. Проводится эвакуация раненых.
Сара не могла отвести взгляд от тела Эмили, пребывавшей между жизнью и смертью.
Каковы будут ваши приказы? настаивал один из автоматчиков.
Какие потери с нашей стороны?
Один солдат убит, трое сотрудников экспертно-криминалистического отдела полиции получили незначительные ранения, один полицейский в критическом состоянии, Карл ранен в ногу, добавил он, показывая на бойца, лежавшего в нескольких метрах дальше, и
Военный опустил взгляд на Эмили Шарран.
Кого-то из нападавших удалось взять живым? спросила Сара, наблюдавшая затаив дыхание за массажем сердца.
Нет.
Сколько их было?
Четверо, с тем, которого вы обезвредили.
Известно, кто были эти люди?
Они говорили по-русски, мадам. Несколько раз выкрикнули «Россия для русских!». И у всех на шее татуировка 88.
Сара знала этот знак русских неонацистовповторение восьмой буквы латинского алфавита H, что означало Heil Hitler.
Примечания
1
Автоматический пистолет производства германской фирмы «Хеклер и Кох», калибр 9 мм, емкость магазина 18 патронов. Стоит на вооружении норвежской полиции. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.)
2
Герой комиксов и созданных на их основе фильмов и компьютерных игрсуперзлодей, который может существовать только при температуре ниже нуля.
3
Я хочу заботиться о тебе (искаж. норв.).
4
Я хочу от тебя ребенка (норв.).
5
Forsvarets Spesialkommando, FSKСилы специального назначения Норвегии, выполняют антитеррористические функции.
6
Норвежское название Шпицбергена.
7
PCR (polymerase chain reaction) метод экспресс-анализа образца крови. (Примеч. авт.)
8
«Паническая комната», «комната страха» (англ.) защищенное помещение в доме, убежище на случай вторжения, например, грабителей.