Да, отец, смутившись, отвечает он, убирая палочку от меня и пряча ее в карман мантии, а потом отходит от меня.
Люциус еще некоторое время смотрит на меня, но затем возвращается к прерванному разговору.
Он убил моих родителей, Драко, тихо произношу я, продолжая смотреть на Люциуса. Твой отец убил моего, и мою маму. Ты все еще жалеешь, что меня не доверили тебе? Тогда бы подобная честь выпала на твою долю. В своих фантазиях ты тоже был тем, кто разрушил мою жизнь, забрав у меня людей, которых я любила больше всего на свете?
Поворачиваюсь к Драко. Он очень бледен, но все еще старается удержать насмешливую маску.
А мне-то какое дело? Но его голос слегка дрожит. Они всего лишь магглы.
Меня трясет от ярости. Я знала, что он высокомерный, избалованный, эгоистичный маленький ублюдок, но я не ожидала от него подобной жестокости
Т-ты с заиканием начинаю я.
А потом пытаюсь кинуться на него, но веревки едва позволяют сделать выпад, туго натягиваясь. Не могу сдвинуться с места, потому что стул, к которому я привязана, слишком тяжелый.
Драко смеется, выпрямляясь в полный рост с ухмылкой на лице. Совсем как отец, и все же другой. Такой непохожий.
Когда же ты запомнишь, тупая овца? Начинает он. Ты не можешь сражаться со мной, и никогда не могла! Глупые гриффиндорцы думаю, что могут противостоять всему столь долго, на сколько хватит их храбрости! И какая польза от нее сейчас, Грэйнджер? Грош цена твоей браваде, когда у тебя нет в руках палочки!
Как забавно. Ты можешь вырасти с кем-то и даже не заметить, как люди меняются. Я смотрю на Драко и впервые за шесть лет вижу его так ясно. Еще не взрослый, но уже далеко не сопляк, и предельно ясно, каким он станет в будущемтаким же, как его отец. В усмешке Драко, в его холодной сдержанности и во взгляде, полном жестокостиво всем этом я вижу Люциуса.
Уже почти полночь, громко произносит Люциус, и все разговоры разом стихают. Он направляется ко мне и Драко. Поттер скоро будет. По местам.
Все повинуются его приказу. Люциус подходит к нам, направляет палочку на веревки, стягивающие мои руки, и путы исчезают. Потираю затекшие запястья, но он не дает мне этого сделать, хватая за руку и поднимая на ноги.
Разве она не должна быть связана? Кажется, Драко смотрит на меня с опаской. Она может сбежать
Не уверен, что мисс Грэйнджер попытается сбежать, от его голоса у меня мурашки по спине бегут. Она прекрасно знает, каковы будут последствия такого необдуманного решения. Я хорошенько обучил ее повиновению. У меня было время.
Сволочь, мразь, ненавижу тебя, ублюдок!
Драк переводит взгляд с меня на Люциуса и обратно, и на мгновение слегка хмурится.
И странно смотрит на меня, словно вопрошая.
Я не лгу, Драко. Подумай над тем, что я сказала.
Я не знаю, владеет ли он лигиллименцией, как и его отец. Думаю, что нет, потому что складка на его лбу в момент распрямляется, и вот он уже злобно скалится, глядя на меня.
Наслаждайся шоу, Грэйнджер, шепчет он. Не могу дождаться того момента, когда увижу выражение лица Поттера, когда он увидит тебя такой
Драко, сколько раз повторять, Люциус одергивает сына, у нас есть дело, и не стоит вести себя так вызывающе, только потому, что это сам Поттер.
Я понимаю, от улыбки Драко хочется бежать без оглядки хоть на край света. Но, я хотел бы некоторую компенсацию, когда мы со всем покончим. Если я не могу добраться до Поттера, то можно будет хотя бы поиграть с грязнокровкой? Ты бы слышал, что она тут говорила
Мне не интересно это, резко прерывает его Люциус, но потом вновь, как ни в чем ни бывало, улыбается сыну. В любом случае, полагаю, вреда от этого никакого, он молчит, словно обдумывает что-то, а затем принимает решение. Да, думаю, сегодня, когда все закончится, у тебя будет возможность продолжить общение с мисс Грэйнджер. Уверен, вы соскучились друг по другу за последние несколько месяцев.
Оба удовлетворенно улыбаются. И эта улыбка не сулит мне ничего хорошего.
Все мои силы уходят на то, чтобы сдержать ярость.
Тела моих родителей еще не остыли, тихо говорю я, даже не зная точно, к кому из них обращаюсь. Вам этого мало?
Заткнись! Люциус выворачивает мне руку, и я вскрикиваю от боли.
Займи свое место, бросает он Драко.
Он тащит меня к двери, ведущей в сад, кончик его палочки с силой впивается мне в ребра.
Надеюсь, тебе не нужно напоминать, какие будут последствия, если ты вдруг решишься сбежать, шепчет он мне на ухо. Не вынуждай меня причинять тебе еще больше боли.
Бога ради, он что, правда думает, что я поверю в то, что ему не нравится делать мне больно?
Мы все замерли на своих позициях, составляя одну поистине зловещую картину: я и Люциусвпереди, и Пожиратели смертивокруг нас.
Ожидание. Никто не смеет даже пошевелиться. В доме кромешная тьма, если не считать тусклого света нескольких палочек.
Одному Богу известно, как долго мы ждем. В пугающей темноте. Пальцы Люциуса впиваются в мою руку, и я чувствую его дыхание на свое шее. Слишком близко. Как и всегда.
Мое сердце бьется так, словно готово вот-вот выскочить из груди.
Может быть, Гарри не придет
Но, конечно же, он придет. Глупо надеяться на обратное?
Дверь со скрипом открывается, и до боли знакомая фигура появляется на пороге, на кончике его палочки горит Люмос.
И впервые после похищения я вижу Гарри. Взъерошенные волосы, очки, ярко-зеленые глаза и шрам. С выражением крайней решимости на лице он входит в дом, и Пожиратели Смерти тут же направляют на него палочки.
Опустите палочки, и я буду сотрудничать с вами, его голос абсолютно спокойный и, в то же время, напряженные нотки проскальзывают в его тоне.
Если бы я не знала его так хорошо, то могла бы утверждать, что онсамо спокойствие.
Как приятно вновь слышать его голос!
Пожиратели Смерти смотрят на Люциуса, ожидая его приказа. Поворачиваюсь к нему, чтобы видеть его реакцию. Он надменно рассматривает Гарри, а затем жестом приказывает опустить палочки.
В этом нет нужды, тихо произносит он. Думаю, Поттер и так знает, что у него нет выбора, кроме как слушаться нас, он кладет руки мне на плечи, показывая, что я, в каком-то смысле, его собственность.
Он знает, что случится, если он не будет повиноваться.
Гарри опускает взгляд и смотрит мне в глаза, и в это мгновениекогда наши взгляды пересекаютсяон теряет все свое хладнокровие и спокойствие. Он бледнеет, и это заметно даже при таком тусклом освещении.
Он пытается подбодрить меня улыбкой, но в ней слишком много горечи. Его жизнь в опасности, и ему нечему радоваться.
Я не дам ему сделать это. Не дам этим ублюдкам победить!
Гарри, уходи! Я кричу, вырываясь из рук Люциуса, и он реагирует молниеносно, обхватывая меня руками за талию и удерживая на месте. Беги! Не сдавайся! Они все равно убьют меня
Палочка Люциуса утыкается мне в шею, и от страха я теряю дар речи.
Тихо, горячее дыхание обжигает скулу. Не усложняй все. Если сделаешь хотя бы еще один шаг, то увидишь, как легко и просто я могу убить тебя
Отпусти ее, Малфой! Кричит Гарри, с горящим от ярости взглядом направляя палочку на Люциуса.
Люциус вскидывает голову, чтобы посмотреть на Гарри, и очень медленно убирает палочку от моего горла. И вместо того, чтобы держать меня за талию, хватает за руку.
Я снова могу дышать.
Что за ребячество? Произносит Люциус. Мы все взрослые люди, Поттер, пора бы уже понять это и вести себя соответственно.
Он делает эффектную паузу, и, конечно же, это срабатывает. Гарри крепче сжимает палочку, и костяшки его пальцев белеют.
Ты видел, через что Темный Лорд заставил пройти твою подружку, безжалостно продолжает Люциус. Ты видел, сколько боли она натерпелась из-за вашей дружбы. Тебе дали возможность спасти ее, прекратить ее страдания, но ты все упустил.
Нет, с отчаянием в голосе отвечает Гарри, его лицо белее мела, а палочка дрожит в руке. Гермиона, ты не понимаешь. Я не мог. Орден
И чего стоил этот акт неповиновения? Спроси себя, Поттер, Люциус полностью игнорирует попытки Гарри объясниться. Ты знаешь, чего стоило твое колебание для грязнокровки?