Во время церемоний он использовал дом Тедди в качестве своего дома. За ужином он казался озабоченным, может быть, обеспокоенным, но Тедди предположил, что это произошло потому, что на следующей неделе ему нужно было ехать для дачи показаний перед большим федеральным жюри. Сказав это, Тедди сделал паузу и взглянул на Лиафорна, чтобы посмотреть, не нужно ли объяснение. Это не так. Лифорн прочитал об этом в отчете ФБР. Похоже, это связано с аудиторской проверкой банковского дела, не имеющего никакого отношения к этому убийству.
Лиафорн кивнул. Тедди возобновил чтение.
Тедди уехал на предварительную встречу в свою киву. Когда он вернулся домой, Фрэнсис крепко спал в постели. Он все еще спал, когда Тедди ушел на следующее утро перед рассветом для молитвы в киве.
«У меня больше не было возможности поговорить с ним», - сказал Тедди, глядя на свои руки, когда он это говорил. «В последний раз, когда я видел Фрэнсиса, он спал». Он указал на следующую комнату. «Спать там в этой постели. Где мы оба спали, когда были мальчиками ".
«Это будет тяжелая потеря», - сказал Лиафорн. Он подумал о том, чтобы рассказать мужчине о смерти Эммы, сравнив потерю жены вашей жизни с потерей брата. Но он не видел в этом утешения. Для любого из них. Вместо этого он сказал:
«Из отчета агента ФБР следует, что вы понятия не имели, что ваш племянник принес сюда той ночью, чтобы отдать Фрэнсису. Это правильно? "
«Понятия не имею, - сказал Тедди Саесва. «Этот человек сказал мне, что это должно быть что-то длинное и узкое, завернутое в газету. Как я уже сказал, меня здесь не было, когда Дельмар пришел с ним. И я не видел ничего подобного, когда вернулся из кивы. На самом деле, я вообще ничего не заметил ".
Он сделал жест, осматривая маленькую, загроможденную комнату. «Куда бы вы положили что-нибудь здесь, чтобы я этого не заметил? Прямо здесь, в моем собственном доме. Мы посмотрели куда угодно, куда бы он это ни положил. Мы ничего не нашли ".
«Мы думаем, что это могло быть что-то деревянное. - Из тяжелого темного дерева, - сказал Лиафорн.
«Ой, - сказал Тедди Саесва. Его тон указывал на то, что это его интересовало.
«Ваш племянник сказал, что этот предмет, чем бы он ни был, имел религиозное значение, - добавил Лиафорн. «Что это как-то связано с церемонией».
"Дельмар сказал вам это?" Выражение лица Саесвы выразило его шок. «Он не должен» Он позволил приговору повиснуть.
Лиафорн прочистил горло. «На самом деле, я сказал офицеру, что он не может говорить о том, что было в пакете. Он сказал, что не может говорить об этом вообще, потому что он не должен говорить о чем-либо, связанном с его религией, с кем-либо, не посвященным в его киву ".
«О, - сказал Тедди Сайесва. Я выглядел облегченным. "Это правильно. Он не мог бы говорить об этом, если бы это касалось его религиозных обязанностей ".
«И он не говорил об этом, - сказал Лиафорн. «Когда офицер BIA сказал ему, что ему придется отвезти его в Альбукерке для допроса в ФБР, если он не скажет им, что это было, Дельмар сбежал».
Сайесва кивнул, одобряя как действия Дельмара, так и понимание этого навахо. Он встал, быстро подошел к двери, открыл ее и на мгновение постоял, глядя на холодное осеннее солнце. По аллее мимо крыльца прокатился пикап. Тедди Сайесва махнул рукой и прокричал что-то непонятное для тех, кто не говорит на языке Тано. Затем он снова оглядел улицу, закрыл дверь и сел.
«Вы навахо, - сказал он. «Есть ли у вас жена из какого-нибудь народа? Кто-нибудь из вашей семьи замужем за нашим народом? "
Лиафорн сказал нет.
«Тогда мне придется рассказать вам немного о нашей религии», - сказала Саесва. «Ничего секретного». Я криво улыбнулся. «Только былые секреты - вещи, о которых антропологи уже писали».
Он встал, налил кофе из дымящегося котелка, протянул Липхорну кружку и снова сел.
«Вы знаете, что мой брат был лидером нашего кошерного общества. Вы знаете о кошарах? "
«Немного, - сказал Лиафорн. «Я видел их на танцах качина. Клоуны с полосатым телом заставляют людей смеяться. Я знаю, что их обязанности - больше, чем просто развлекать ".
«В нашем городе, как и в некоторых других, мужчины, которые работают в городах и живут далеко от нас, не могут быть членами самых священных обществ, обществ качина. Они не могут проводить достаточно времени в кивах. Поэтому они становятся кошарами, и это тоже священно, но по-другому ». Я сделал паузу, пытаясь объяснить. «Посторонним они выглядят как клоуны, а то, что они делают, похоже на клоунаду. Как глупость. Но это еще не все. У кошара есть и другая роль. Думаю, можно сказать, что они наша этическая полиция. Их работа - напоминать нам, когда мы отклоняемся от пути, которому нас учили. Они показывают нам, насколько мы, люди, далеки от совершенства духов ».
Я сделал паузу, возможность задать вопрос. Липхорн сказал: «Мой старый друг, хопи, сказал мне, что их кошары подобны полицейским, которые используют смех вместо оружия и презрение вместо тюрьмы».
Саесва кивнул.
«Вы были на церемониях качина», - сказал он. «Многие навахо любят приходить к ним».
"Конечно",
Леафорн согласился. «Нас учат уважать вашу религию».
«Затем вы видели, как кошар делает все неправильно, все идет в обратном направлении, будучи жадным, напоминая нам о том, как плохо мы ведем себя. Это цель. Если бы вы были на этом последнем, вы бы увидели, как входят клоуны. Они работают с командой клоунов, чтобы помочь преподать урок. На этот раз один из клоунов въехал в фургон, и один из моих кузенов был там с большим бумажником и большим долларом, разыгрывая игру, делая вид, что покупает священные вещи. Вот о чем мой брат решил предупредить людей о том дне. Продажа вещей, которые не следует продавать. Что Делмар принес ему в этом пакете, я не знаю. Но я думаю, это было что-то, что нужно было положить в тележку. Что-то символическое ".
Тедди Сайесва посмотрел на Лиапхорна поверх очков. Пожал плечами. Отхлебнул кофе.
"Что-то из темного дерева и серебра?" - сказал Лиафорн.
Сайесва оторвался от чашки, покачал головой и криво улыбнулся. "Серебро тоже? Черное дерево и серебро? "
«Мы так думаем. Мы нашли форму для отливки чего-то из металла. Об этом большом ". Лиафорн руками сделал небольшую круглую форму. «И с буквами в нем».
"Нашел где?"
«В школьной мастерской в Торо».
"Где этот человек был убит?"
Лиафорн кивнул. "Вы знаете, что это было?"
Выражение лица Саесвы говорило, что он знает, и что знание причиняет боль. Но он не ответил на вопрос.
«Что бы это ни было, похоже, это было сделано в магазине тем утром. Мы думаем, что мистеру Дорси это удалось. Мы думаем, что это было сделано примерно в то время, когда его убили. Может быть, раньше, может быть, после, но примерно в то время. Друг Дельмара говорит, что примерно в то время Дельмар ходил в магазин, чтобы купить что-то, что сделал его друг. Когда друг пришел забрать Дельмара, пакет был у Дельмара ».
Сайесва покачал головой, отвергая то, что он слышал. Он выглядел очень усталым. "Вы думаете, что Дельмар убил этого учителя?"
Лиафорн покачал головой. «У нас есть подозреваемый в тюрьме в Crownpoint», - сказал он. «Это навахо по имени Юджин Акеа, ремонтник в школе. Его видели в школе примерно во время убийства. Коробка, полная вещей, украденных из магазина, оказалась под его домом ".
Сайесва вздохнула с облегчением. «Так вы просто хотите знать, что было в пакете?»
«Все, что ты можешь нам сказать, - сказал Лиафорн.
«Думаю, это был Lincoln Cane», - сказала Сайесва.
Трость Линкольна. Памяти Лифорна потребовалась всего секунда, чтобы это обработать. Президент Линкольн заказал изготовление тростей из черного дерева и серебра и отправил их лидерам индейских народов Нью-Мексико в темные дни Гражданской войны. Они были предназначены, как запомнил Лиафорн тот исторический эпизод, как сигнал о признании Линкольном авторитета племени, а также для поощрения их за их нейтралитет и сохранения нейтралитета. Один из испанских королей, возможно, король Карл, если память Лиафорна, сделал то же самое двести лет назад.
«Не сама трость, конечно, - сказала Саесва. «Я имею в виду его копию». Он кивнул, соглашаясь со своим предположением. «Думаю, моему брату была сделана копия. Думаю, он, должно быть, послал Дельмара за ним ».
Лиафорн ждал. Тедди Сайесва задумался, обдумывая последствия того, что он сделал. Лиафорн дал ему время подумать. А потом он сказал: «Ты думаешь, твой брат посадил его в повозку? Я слышал, что, когда фургон протащили по площади мимо толпы, люди перестали смеяться, когда он проезжал мимо. Я слышал, они замолчали. Серьезно ".