Всего за 450 руб. Купить полную версию
11
Мора вийшла з «лексуса». Під чоботами затріскотіла, мов бите скло, крига, що вкривала дорогу. Сніг підтанув у теплі дня, та сутінки принесли з собою жорстокий холодний вітер, і калюжі перетворилися на лід: у спалахах численних патрульних автомобілів усі поверхні небезпечно виблискували. Вона побачила, як якийсь коп послизнувся на тротуарі й поїхав, вимахуючи руками, щоб утримати рівновагу, а фургон криміналістів занесло боком так, що він мало не врізався в бампер патрульної машини.
Пильнуйте, док! гукнув з того боку вулиці патрульний. Один офіцер уже послизнувся. Здається, запясток зламав.
Хтось мав би посипати дорогу сіллю.
Еге ж, пробуркотів він. Хтось мав би. Бо ж місто сьогодні, вочевидь, з роботою не впоралося.
Де детектив Кроу?
Коп махнув рукою в рукавиці до ряду елегантних будинків.
Сорок перший номер. За кілька будинків звідси. Можу вас провести.
Ні, дякую. Я впораюся.
Докторка Айлс замовкла, коли з-за рогу вивернула ще одна патрульна автівка й стала на узбіччі. Вона нарахувала вже принаймні вісім патрульних автомобілів на вузькій вулиці.
Треба буде дати дорогу фургону з моргу, завважила вона. Усім патрульним обовязково тут бути?
Так, відповів коп. Щось у його голосі змусило жінку озирнутися на нього. У різких спалахах синіх вогнів його лице вкривали похмурі тіні. Ми всі маємо тут бути. Ми завинили перед нею.
Мора згадала місце злочину на Святвечір, коли Єва Кассовіц зігнулася на вулиці навпіл і блювала в кучугуру. І як патрульні глузували з дівчини-детектива та її нудоти. Тепер вона була мертва, й усі кпини вщухлизамість них постала похмура повага, належна кожному загиблому офіцеру поліції.
Коп різко, зі злістю видихнув.
Її хлопець теж.
Теж поліціянт?
Так. Допоможіть нам узяти цього негідника, док.
Докторка Айлс кивнула.
Візьмемо.
Вона пішла далі вулицею, раптом свідома того, скільки очей мали стежити за її рухами, скільки офіцерів точно помітили її прибуття. Вони знали її авто, усі знали, хто вона. Мора бачила, як їй кивали, вітаючи, подібні до тіней фігури, що скупчилися разом, і їхнє дихання парувало, наче вони зібралися там покурити. Усі знали про похмуру причину її візиту, так само як і про те, що кожен з них одного дня може стати нещасливим обєктом її уваги.
Вітер раптом здійняв хмару снігу, судмедекспертка примружилася, опустила голову, ховаючись від холодних уколів. А коли знову підвела, виявила, що дивиться на людину, якої зовсім не очікувала тут побачити. По той бік дороги отець Деніел Брофі тихо розмовляв з молодим поліціянтом, який стояв, спершись спиною на патрульне авто, немов був заслабкий для того, щоб устояти на ногах. Брофі поклав руку йому на плече, втішаючи, й офіцер зі схлипуванням привалився до нього, впав в обійми. Інші копи стояли поблизу і знічено мовчали, човгаючи ногами, дивлячись у землю, вочевидь зніяковілі від цих проявів щирого горя. Хоча Мора не чула слів Брофі, вона побачила, що молодий коп кивнув і щось сказав крізь сльози.
«Я ніколи не змогла б робити те, що робить Деніел», подумала вона. Різати мертву плоть і свердлити кістки було значно простіше, ніж мати справу з болем живих. Раптом Деніел підвів голову й помітив її. Мить вони просто дивились одне на одного. Тоді докторка Айлс відвернулася й рушила далі до будинку, де з кованих перил ґанку звисав, тріпочучи, серпантин жовтої стрічки. Він має свою роботу, вонасвою. Час зосередитися. Але поки вона йшла, не зводячи очей з тротуару поперед себе, на думці їй був Деніел. Чи буде він ще тут, коли вона зробить все, що мусить? І як буде, що далі? Запросити його на каву? Чи це буде надто прямо, надто спрагло? Просто сказати «добраніч» і піти своєю дорогою, як завжди?
«Чого я хочу?»
Вона зупинилася на тротуарі, дивлячись на гарний триповерховий маєток. У всіх вікнах горіло світло. Цегляні сходинки вели до масивних вхідних дверей, на яких блищав у світлі декоративних гасових ліхтарів латунний молоточок. Попри свята, прикрас на цьому ґанку не булоєдині на вулиці двері, на яких не висів вінок. В еркерне вікно вона побачила мигтіння вогню в каміні, але жодного різдвяного вогника.
Примечания
1
«Adeste Fideles» («Прибудьте всі вірні») традиційний різдвяний гімн у християнстві західного обряду. (Тут і далі прим. перекл.)
2
Євангеліє вiд Луки 2:1012. Тут і далі цитати з Біблії наведено в пер. І. Хоменка.
3
«Кеґні та Лейсі» (19811988) американський телесеріал про двох жінок-детективів.
4
Моя люба (італ.).
5
NCIC, National Crime Information CenterНаціональний інформаційно-кримінологічний центр.