Телесериал Ты же знаешь, его снимают в тех местах, а мне бы не хотелось
Послушай, тебе-то какая разница?!
Что значит, какая мне разница? А если я встречусь лицом к лицу с актером, который играет меня Как его там, Дзингарелли
Его фамилия Дзингаретти, не притворяйся, что не помнишь! Дзингареллиэто словарь . Но ты мне скажи, какое это имеет значение? Что за детские комплексы, в твоем-то возрасте!
При чем тут возраст?
И потом, вы абсолютно не похожи.
Согласен.
Он намного моложе тебя.
Черт бы побрал этот проклятый возраст! Ливия знает его слабое место!
Он обиделся. Какое это имеет значение, моложе или старше?
И что? Если на то пошло, он лыс как коленка, а у меня вон какая шевелюра!
Сальво, давай не будем ссориться.
И тогда, чтобы сохранить мир, он позволил себя уговорить.
Я прекрасно помню, что ты заказала гостиницу. Почему ты спрашиваешь?
Потому что ты должен вернуться с работы домой не позднее четырех.
Я только подпишу бумаги.
Ливия рассмеялась.
Что тут смешного?
Сальво, как будто в первый раз Она замолчала.
Нет, продолжай. В первый раз что?
Ладно, не будем об этом. Чемодан у тебя собран?
Нет.
Прекрасно! Ты еще два часа будешь собирать чемодан, и на твоей крейсерской скорости мы приедем в Рагузу поздно ночью!
Крейсерская скорость! Какое остроумие! Да сколько можно собирать чемодан? Полчаса, не больше!
Хочешь, я тебе помогу?
Нет, ради бога, не надо.
Однажды Ливия собрала ему чемодан, и, приехав на остров Эльба, он обнаружил, что она положила ему один ботинок черный, а другойкоричневый.
Что значитради бога? прошипела Ливия сдавленным голосом.
Да ничего не значит, ответил он, не желая провоцировать ссору.
Немного помолчали, и Монтальбано вдруг спросил:
В Боккадассе чайки умирают?
Ливия, которая смотрела вперед на дорогу и все еще сердилась из-за чемодана, повернула к нему изумленное лицо.
Чего ты на меня смотришь? Я просто спросил, умирают ли в Боккадассе чайки.
Ливия продолжала молча на него смотреть.
Что, сложно ответить? Да или нет?
По-моему, это глупый вопрос.
Ты можешь просто ответить, не оценивая мой ай-кью?
Я думаю, что в Боккадассе они умирают, как и везде.
А ты когда-нибудь видела, как они умирают?
Не думаю.
Что значитне думаю? Что тут думать? Видела или не видела! Третьего не дано!
Не кричи на меня! Не видела! Доволен? Я не ви-де-ла!
Это ты кричишь, а не я!
Почему тебя интересуют чайки? Ты какой-то странный сегодня. С тобой все в порядке?
Со мной все в порядке, в полном порядке, все отлично, прекрасно, лучше не бывает, черт бы побрал этот чертов порядок!
Прекрати орать и поминать черта
Кого хочу, того и поминаю!
Ливия ничего не ответила, и он замолчал. Остаток пути ехали молча.
Почему, интересно, малейшая искра неизбежно высекает между ними ссору? И почему им в голову не приходит, что в таком случае логично пожать друг другу руки и расстаться навсегда?
Молчали всю дорогу, до самой Маринеллы. Вместо того чтобы немедленно отправиться в комиссариат, Монтальбано решил принять душ, чтобы успокоиться после перепалки с Ливией. А та, войдя в дом, немедленно заняла ванную.
Он разделся и робко постучался.
Тебе чего?
Давай скорее, я тоже в душ.
Подожди, я первая.
Ладно, Ливия, мне надо на работу!
Я помню, только бумаги подписать!
Да, но учти, я проехал от Вигаты до Палермо и обратно! Чтобы встретить тебя, между прочим. Мне нужно в душ!
А я, разве я не проехала от Генуи до Вигаты? Это намного дальше! Сейчас моя очередь!
Значит, километры считать будем?
Чертыхаясь, он натянул плавки и пошел на пляж.
Солнце поднялось уже высоко, но песок под ногами был прохладным.
Холодная вода обожгла тело. Нужно плыть, не медля и энергично. Через четверть часа бодрого брасса он лег на спину и уставился в небо.
В небе, хоть ты тресни, не было ни единой чайки. Набежавшая волна захлестнула лицо, немного воды попало в приоткрытый рот. Вкус ее показался странным. Тогда он зачерпнул целую горсть и глотнул. Сомнений не оставалось, у морской воды был другой вкус, не такой, как раньше. Какая-то она менее соленая, даже горьковатая, как протухшая минералка. Может, поэтому чайка Но тогда почему кефаль в трактире оставалась по-прежнему вкусной?
На веранде сидела Ливия в халате и пила кофе.
Как водичка?
Протухла.
Выйдя из душа, он наткнулся на нее.
Что?
Ничего. Ты очень торопишься?
Нет.
Тогда
Он сразу понял. Где-то внутри заиграл целый симфонический оркестр, Монтальбано крепко обнял Ливию и прижал к себе.
Примирение было сладостным.
В четыре, прошу тебя, не опаздывай! напомнила Ливия, закрывая за ним дверь.
Пришли ко мне Фацио, бросил он Катарелле, входя в комиссариат.
Нету его на месте, синьор комиссар.
Он звонил?
Нет, синьор комиссар.
Как только появится, пусть зайдет.
На столе у Монтальбано высилась гора бумаг. Он оторопел. Еле-еле поборол искушение послать все к чертовой матери. Что, интересно, с ним сделают, если он их не подпишет? Смертная казнь отменена, пожизненное заключение тоже вот-вот отменят. Что тогда? Хороший адвокат может долго тянуть дело, а там, глядишь, и срок давности выйдет. Бывали ведь в Италии премьер-министры, которые пользовались этим рецептом, чтобы выбраться из куда более серьезных передряг. Но чувство долга все-таки пересилило.
2
Ауджелло вошел без стука и даже не поздоровался. Выглядел он неважно.
Что случилось, Мими?
Ничего.
Ладно тебе, я же вижу.
Отстань.
Выкладывай, Мими.
Всю ночь ругались с Бебой.
Из-за чего?
Она говорит, моей зарплаты не хватает, хочет найти работу. Кстати, ей предложили неплохой вариант.
Ты не рад?
Нет. Вопрос в том, куда пристроить ребенка.
Ах да! И как она думает его решить?
Уже решила, никаких проблем. Хочет отдать его в детский сад.
И что?
Я не согласен.
Почему?
Слишком мал. Ну хорошо, не слишком. Но мал. Мне его жаль.
Думаешь, ему будет плохо в саду?
Что ты! Ему там будет отлично! Но все равно жаль. Меня почти никогда нет дома. Если и Беба пойдет работать, значит, утром уходимвечером возвращаемся. Так малыш, чего доброго, решит, что он сирота.
Не говори глупостей, Мими. Быть сиротойэто совсем другое. На личном опыте говорю, ты знаешь.
Извини. Давай сменим тему.
Какие новости?
Никаких. Полный штиль.
Не знаешь, случайно, где Фацио?
Нет.
Слушай, Мими, ты когда-нибудь видел смерть чайки?
Нет. Почему тебя это интересует?
Сегодня утром я видел, как чайка умерла, прямо у моей веранды.
В нее стреляли?
Не знаю, не думаю.
Ауджелло внимательно посмотрел на Монтальбано. Аккуратно, двумя пальцами, извлек из внутреннего кармана куртки очки и надел на нос.
Объясни.
Нет, сначала скажи, зачем ты нацепил очки.
Чтобы лучше тебя слышать.
В них что, встроен слуховой аппарат?
Нет. Слышу я прекрасно.
Тогда зачем тебе очки?
Чтобы лучше тебя видеть.
Нет, Мими, не крути! Ты сказал, что надел очки, чтобы лучше меня слышать! Слышать, а не видеть!
Какая разница! Когда я лучше тебя вижу, я лучше тебя понимаю.
А что ты хочешь понять?
Куда ты клонишь.
Никуда не клоню! Я просто спросил!
А я прекрасно тебя знаю, и знаю, чем заканчивается это «просто спросил».
Чем же оно заканчивается?
Тем, что нам придется расследовать смерть чайки! С тебя станется!
Не говори ерунды!
Ах, ерунды?! А история с лошадью, которую ты нашел мертвой на пляже? Мы все изрядно помучились, чтобы
Мими, иди ты знаешь куда
Монтальбано уже полчаса подписывал бумаги, как вдруг зазвонил телефон.
Синьор комиссар, тут синьор Миццика, он хочет поговорить с вами лично персонально.
По телефону?
Никак нет, он здесь.
Ты спросил, что ему надо?