Почему? Хочу!
Миссис Окли, которая сидела, откинувшись на спинку, приоткрыла глаза и обреченно произнесла:
Если не отдадите, будет кричать
А когда он кричит, вы сразу ему все даете? поинтересовалась Доринда.
Конечно. Он же кричит, пока не дашь У меня сдают нервы.
И миссис Окли снова закрыла глаза.
Марти тем временем уже открывал рот и готовился издать рев. Доринда чуть было не спросила, не пробовал ли кто-нибудь его хорошенько отшлепать, однако сдержалась. Она дрожащей рукой открепила украшение и протянула ребенку. Тот просиял, схватил вещицу, с размаху вонзил иголку в ногу Доринды, а потом с хохотом вышвырнул брошь в чуть приоткрытое окно. Они остановились не сразу, поэтому точное место падения было трудно определить. После не слишком усердных поисков компания двинулась дальше, оставив брошь прабабушки Доринды на обочине дороги.
Какой Марти меткий! восхитилась миссис Окли. Попал прямо в щель! Надо же!
Даже Доринда, добрая душа, не нашла вежливого ответа. Флоранс Коул, очевидно, окончательно умыла руки. Она была бледной и довольно тучной молодой особой, ее с детства приучили всегда дышать через носчто бы ни случилось. Когда машина останавливалась, было хорошо слышно ее сосредоточенное сопение. Марти продолжал прыгать и вопитьон потребовал кролика, который, мелькнув хвостиком, скрылся в живой изгороди, потомвывеску таверны с белым оленем на зеленом лугу, потомкошку, которая мирно спала на подоконнике одного из домов, и наконецшоколаду. Тут мисс Коул, все еще напряженно сопя, открыла сумочку и извлекла плитку. Марти вымазался с ног до головы и уснул с шоколадом в руке. Воцарилась тишина, и никто не мог поверить своему счастью.
Марти спал до самого прибытия в Милл-хаус. Узкая мрачная дорога, над которой смыкали кроны деревья, петляя, заползала на холм. Дом стоял на вершине в зарослях низкого кустарника, продуваемый всеми ветрамиогромный и откровенно уродливый, с нелепыми орнаментами из красного и желтого кирпича и огромным количеством несуразных башенок и балкончиков. Миссис Окли нервно передернула плечами и объявила, что все идет прекрасно. Тут проснулся Марти и принялся голосить, требуя полдник. Доринда с ужасом подумала, не придется ли ей разделить участь бедняжки мисс Коул и тоже полдничать в детской, и с облегчением узнала, что не придется. Зато сомнений, что мисс Коул не останется до конца месяца, уже не оставалосьединственный вопрос: уедет она вечерним поездом или утренним. И если мисс Коул уедет, Доринда ни за что не возьмет на себя воспитание Мартидаже за тысячу в год! Ну или пусть предоставят ей полную свободу в выборе методов
Доринде же предстояло полдничать с хозяйкой в «будуаре», поэтому она пребывала в радостном предвкушении, так как о «будуарах» читала лишь в старых романах. Ожидания оправдались с лихвой. Войдя, Доринда увидела розовый с белым ковер, розовые с белым занавески, отороченные темно-розовой каймой, и диван с немыслимым количеством подушек. В целом обстановка говорила о крайней расточительности владелицы.
Миссис Окли возлежала среди подушек в бело-розовом халате, а Доринда, сидя на страшно неудобном золоченом стуле, разливала чай. Когда с полдником было почти покончено, в дверь постучали.
Войдите! удивленно сказала миссис Окли.
В комнату зашла Флоранс Коулв уличном платье. Вид у нее был решительный, и Доринда заранее поняла, что именно Флоранс пришла сообщить. И правдата громко и твердо объявила:
Прошу прощения, миссис Окли, но я уезжаю! На ближайшем поездев шесть. Ребенку я дала полдник и оставила с горничной. Она сказала, что его няня живет в деревне и якобы с ним справляется Если это правда, и существует на свете человек, способный сладить с вашим сыном, лучше вызовите ее! Я увольняюсь! Он только что попытался вылить мне на ноги кипяток из чайника.
Ему не всегда удается совладать с темпераментом пролепетала миссис Окли.
Ему не помешала бы хорошая порка! ответила мисс Коул, слегка покраснев, и добавила: Я промучилась с ним десять дней! Вы ведь заплатите мне, миссис Окли? Полагаю, никто не стал бы спорить, что я заслужила вознаграждение!
Не знаю, куда я подевала кошелек растерянно произнесла миссис Окли. Мисс Браун, будьте добры Идите поищите вместе с мисс Коул. Должно быть, остался в сумке, которую я держала в машине.
Кошелек был найден, и мисс Коул, получив положенное вознаграждение, а также сумму на обратный билет, смягчилась.
Если хотите, миссис Окли, я зайду к нянемиссис Мэйсон, по дороге. Дорис говорит, ее в деревне все знают.
Миссис Окли засомневалась:
Да, ее найти нетрудно Вот только она вряд ли согласится. Муж тогда решил, что Марти слишком взрослый для няни. И она была очень расстроена. Вряд ли вернется
Дорис говоритеще как вернется! Говорит, что няня привязана к Марти, возразила Флорнас Коул, и по ее тону было понятнолично ей кажется невероятным, что кто-то может к нему привязаться.
Что ж, тогда загляните к ней вновь залепетала миссис Окли. Только вот муж будет недоволен И если мисс Браун вдруг согласится
Ни за что не соглашусь! очень твердо заявила Доринда.
Миссис Окли прикрыла глаза.
Что ж, тогда загляните Очень любезно с вашей стороны Вот только муж
Прощайте, миссис Окли! сказала Флоранс Коул и вышла.
Доринда проводила ее до лестницы, и они пожали друг другу руки.
Надеюсь, вы скоро найдете хорошее место! Вам есть где жить?
Да! Моя сестра замужем. А вы остаетесь?
Постараюсь остаться.
По-моему, отсюда надо уносить ноги! сказала Флоранс Коул.
Доринда еще вспомнит ее слова.
Глава 5
Где-то полчаса спустя Доринда постучала в дверь детской комнаты.
Войдите! ответили изнутри.
Комната короткий период времени именовалась «классной», но теперь вернулась в первозданный вид и вновь стала «детской». У камина сушилась одежда Марти, сам Марти прибирал игрушки, а рядом статная и строгая пышногрудая женщина (по видунастоящая няня) штопала носки. Царили мир и покой, однако чувствовалось, что если кто-нибудь посмеет покой нарушитьняня сразу же разберется с нарушителем. Доринда хорошо знала, что такое няня. За ней тоже присматривала довольно строгая особа, пока Подлый дядюшка не разорил тетушку Мэри окончательно.
Добрый день, няня! самым уважительным тоном произнесла Доринда и объяснила, что миссис Окли просила узнать, не нужно ли чего.
Нянюшка Мэйсон склонила голову и ответила (тон у нее был мягкий, однако стальные нотки ясно ощущались), что если ей что-нибудь понадобится, она сообщит миссис Окли сама.
Марти остановился возле Доринды с обезглавленной лошадкой в руках.
Нянюшка говоритникогда не видела такого разгрома и погрома! объяснил он.
Хватит разговоров, Марти! Продолжай уборку! До сих пор не могу опомнитьсяв каком ужасном состоянии твои игрушки!
Марти засунул подальше туловище лошади и обернулся к няне с радостной улыбкой.
Я был очень-очень плохим с тех пор, как вы уехали, правда, нянюшка? спросил он.
За уборку, Марти!
Марти собрал с пола очередную порцию обломков, а затем покаялся:
Я даже выкинул ее брошку из машины! Тут он обернулся к Доринде за подтверждением. Правда ведь? И еще воткнул ей иголку в ногу, чтобы посмотреть, пойдет ли кровь. Кровь шла, мисс Браун?
Я не проверяла, ответила Доринда.
Няня обратила на преступника пронизывающий взгляд.
Тогда немедленно извинись перед мисс Браун! Это что еще за новостиколоть людей иголками! Так поступают дикари и варвары, а не мои воспитанники! Сейчас же извинись!
Марти тут же бросил обломки игрушек, сделал два шага вперед, торжественно сложил руки и произнес скороговоркой:
Простите-меня-пожалуйста-я-больше-так-не-буду!
Далее последовала воспитательная беседа, в ходе которой, к пущему негодованию нянюшки, выяснилось, что брошь досталась Доринде от прабабушки. Марти рассказал и про добычу кварца, а закончил следующим:
Она летела, как пулявот как я кинул!
Хватит об этом! решительно сказала няня.
Еще я полил мисс Коул из чайника! не унимался Марти. И она надела пальто и уехала!
Хватит, Марти! Через десять минут игрушки должны быть на местах, иначе сам знаешь, что будет.