Мир, в котором она оказалась, сбежав из Эринора, пугал ее своими размерами, неведомыми опасностями и неопределенностью ее собственного будущего. Совершив несколько отчаянных поступков, убив двух молодых мужчин и спалив отчий дом, она бежала из своего прежнего мира без оглядки. Но теперь, когда Эринор остался позади и она обрела нежданную свободу, Герда ощутила совершенную растерянность. Не имея опыта, не зная многого из того, что должен знать пускающийся в дорогу путник, она начала сомневаться в любом принятом ею решении. И эта неуверенность в себе пугала ее больше всего.
Примечания
1
Вальдмейстерв данном случае придворная должностьхранитель королевских лесов.
2
Спинетнебольшой домашний клавишный струнный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.
3
Считается, что знаменитый врач древности Гален создал смесь из спермацета, воска, миндального масла и воды, называемую «кольдкрем» «холодные сливки».
4
4 дюйма = 10,16 см.
5
Эрнязык королевства Эринор.
6
Имеется в виду «Канон» Ибн Сины, в котором этот средневековый врач среди прочего описывает и половые извращения.
7
Аграфзастёжка в виде броши для причёсок, платьев. Аграф обычно имел вид пластины, венка, розетки с крючком и петлёй. При помощи аграфа крепили в причёсках перья, цветы, искусственные локоны.
8
«Система природы»одно из наиболее известных произведений шведского врача и натуралиста Карла Линнея (17071778) представляет собой оригинальную классификацию трёх царств природыминерального, растительного и животного.
9
300 футовчуть больше 90 метров.