Однако ей, похоже, нравилось гладить мою спину босыми ногами. Вот и сейчас она потирала подошвами мою шерстку, умиротворенно жуя последний кусочек хлеба.
Так,сказала она, кончив наслаждаться едой, и встала.Сперва надо зайти в церковь, потом, скорей всего, в лавку.
Сложив посуду, она надела плащ; секунду поколебавшись, оставила посох без колокольчика прислоненным к стене. В поляходно дело, но ходить с посохом по городским улицамотличный способ привлекать к себе странные взгляды. Люди могли бы принять ее за гадалку, колдуньюили за пастушку.
Я сам пастушьей работой гордился, но испытывал чувство безысходности от того, как предубежден мир людей к этой профессии. Несомненно, Хозяйка, будучи человеком, ощущала это еще острее; когда она оставила посох у стены, на ее лице были написаны тоска и неуверенность.
Мм все будет хорошо,наконец произнесла она, и я ткнулся носом ей в ногу.
Хозяйка никогда не произносила этого вслух, но одной из причин, почему она хотела стать портнихой, было желание обрести работу, где никто не будет показывать на нее пальцем. Не могу ее в этом винить; напротив, это выглядит совершенно разумно.
Говорила она только со мной да с овцами, и потому лишь к зверям были обращены ее улыбки. Так бывает у всех пастухов, и, пожалуй, появление слухов, что дети пастуховполулюди-полузвери, неизбежно.
От этих слухов пастухам лишь еще более одиноко, и потому недоброжелательность между ними и горожанами все время растет.
Возможно, Хозяйка уже давно привыкла к ненависти других людей?
Так я иногда думаю.
Все будет в порядке. Ну, давай,она улыбнулась и обняла меня за морду.
Я прекрасно понимаю, что означают ее напряженные щеки. Это человеческий способ изобразить улыбку. Но я не человек и так улыбаться не умею.
Прости, я солгала. На самом деле я очень волнуюсь.
Можно даже не спрашивать, из-за чего именно она волнуется.
Она настолько не любит, когда ее благодарят, что высказала Джузеппе ту просьбу перед городскими воротами. Больно смотреть, как она благодарит обслугу постоялого двора за то, что тут с ней обращаются как с почетной гостьей.
То, что она оставила посох, означает, что она выходит в город не как пастушка, а как простая путница.
Но сможет ли она вести себя как обычный человек?
Никого это не тревожило сильнее, чем Хозяйку.
И все же,добавила она уже более сильным голосом, подняв глаза,мы должны двигаться вперед.
Сильныйне тот, у кого нет слабостей. Сильныйтот, кто превозмогает свои слабости.
Я гавкнул, и Хозяйка встала.
***
В темноте, когда мы вошли в Кусков, он выглядел мрачным, заброшенным местом; однако и после восхода это впечатление не очень изменилось. Постоялый двор, где нас так любезно приняли, выходил на главную улицу, но и справа, и слева царило опустошение; ставни на всех окнах были наглухо закрыты.
На улице было малолюдно, и все до единого шли так, будто пытались скрыть звук своих шагов.
Не знаю, чувствовала ли Хозяйка, но я ощущал в воздухе запах смерти. Приглядевшись к кучам мусора на углах, я обнаружил там кости.
Полной противоположностью горожанам был толстый пес, лениво шляющийся по улице. Когда мы прошли мимо, он на нас подозрительно посмотрел. Рядом с ним вразвалку шла жирная крыса. Несомненно, горожане догадывались, на какой пище они так разжирели, но не хотели говорить.
Я понимал, что Хозяйка все это заметила,она шла ближе ко мне, чем даже в лесу, полном волков.
Из всех людей, мимо которых мы проходили, хоть какой-то жизнерадостностью отличались лишь торговцы, пришедшие из других городов. Эти люди готовы рисковать даже своей жизнью, если только это приносит им прибыль; что уж говорить о жизнях других. Неудивительно, что в этом городе, пораженном трагедией, они могут работать точно так же, как в любом другом.
Я все это обдумывал, когда моих ушей достигли звуки какой-то суматохи.
Посмотрев вперед, я увидел толпу, собравшуюся перед зданием, наверху которого был знакомый символ. Это была городская церковь.
Разумеется, все собравшиеся там жаждали того или иного утешения. Ирония была в том, что, судя по тому, как они толкались и пихались в попытках зайти в церковь раньше других, едва ли кто-то из них найдет мир скоро.
Ты посмотри, сколько их,с искренним удивлением произнесла Хозяйка. Да в такой ситуации встретиться с Джузеппе будет очень трудно.Не хочется навязываться. Зайдем попозже.
Я надеялся, что она решит именно так. Чтобы показать свое согласие, я вильнул хвостом.
До следующей нашей цели, лавки, добраться было просто. Хотя город был велик, но улицы пустовали, и нас ничто не сдерживало. Нам всего дважды пришлось остановиться, чтобы спросить, куда идти, и своем скоро мы очутились в нужном месте.
Хозяйка назвала его просто «лавкой», но на самом деле это было здание Торговой гильдии Ровена. Не только лошади и овцы собираются в стадалюди тоже. Жители одного и того же города собираются в группу и действуют ради своей общей выгоды.
А потом они открывают отделения для торговли в других городах, в том числе в этом.
Когда Хозяйка прекратила работать пастушкой, она, по-видимому, оказала какую-то услугу другой ветви этой гильдии, так что в каком-то смысле она тоже стала связана с этим стадом или стаей. У нее даже была при себе вещь под названием «рекомендательное письмо». И все равно она остановилась перед входом в здание и сделала три глубоких вдоха.
Сколько раз ей казалось, что она вот-вот свалится, во время того происшествия, из-за которого она оставила пастушество?
Я подтолкнул ее носом, и она наконец постучала в дверь и вошла.
А, добро по-человек не закончил свои слова, потому что Хозяйка очень уж чужеродно смотрелась в этом месте.
Но Хозяйка отлично знала, как важно при первой встрече улыбаться. Для меня, знающего, какова ее истинная улыбка, эта выглядела холодной и неестественной, но чтобы обмануть того человека, ее оказалось достаточно.
Чем я могу помочь?невозмутимо спросил он, указывая на ближайший стул.Этот черный малыйтвой спутник, я полагаю?добавил он, когда я последовал за Хозяйкой.
О, да, эээ
Никаких проблем. Да, припоминаю. Ты пришла в город вчера ночью, да? Женщине опасно путешествовать одной. Этот малый, должно быть, надежнее, чем наспех нанятый страж,и бородатый мужчина улыбнулся; Хозяйка вернула улыбку.Я спросил потому, что сейчас на собак в этом городе смотрят не очень благосклонно.
Когда город во власти мора, на всех улицах и проулках лежат мертвые тела. Тот, кто, услышав снаружи хруст, открывает окно, чтобы посмотреть, в чем дело, скорей всего, увидит нескольких собак, грызущих кости. Для меня это ничуть не более приятно, чем для людей.
Хозяйка села на стул, я устроился рядом. Она погладила меня по голове, неуклюже подтверждая догадку ее собеседника.
Могу ли я поинтересоваться, что привело путницу, такую как ты, в нашу гильдию?
Что хорошо в торговцахони всегда сразу переходят к делу. Думаю, так считаю не только я.
Сидящая на стуле Хозяйка поспешно достала спрятанное на груди письмо и протянула его через стойку бородачу.
Письма в мире людей обладают невероятной силой. Получилось так, что именно благодаря этому письму Хозяйка могла не бояться оставить работу пастушки и не заботиться о жилье.
А, это о, ты из Рубинхейгена? Это неблизко.
Я была у торговца по имени Якоб.
Хо-хо. Что ж, я сделаю все, что могу, чтобы не уступить этому усатому старику, э?с широкой улыбкой произнес торговец, но тут, похоже, заметил сконфуженное выражение лица Хозяйки. Он поерзал на своем стуле и прокашлялся.Кхем. Добро пожаловать в Кусковское отделение Торговой гильдии Ровена. Мое имя Аман Гвингдотт. Я окажу тебе любую помощь, чтобы ты сохранила самые лучшие воспоминания о нашем городе и чтобы имя Торговой гильдии Ровена продолжало сиять.
Торговцыпоистине великолепные лицедеи.
Хозяйка выпрямилась, потом с вежливым поклоном представилась. Они пожали друг другу руки.
Итак, госпожа Нора, ты желаешь стать портнихой?
Да. Я слышала, сейчас в городе не хватает рук?
Это верно. Никакому мору наш Кусков не раздавить. Он восстановится, будь уверена.