Это был перевод, выполненный Джааной.
Больше всего на свете Йону хотелось сейчас заглянуть под обложку и читать, читать, разбирая буквы в холодном искусственном свете, что испускал зажатый в руке снежок. Но сделать это означало утонуть в тексте, забыть обо всёми неизбежно нарваться на вернувшуюся хозяйку. Нельзя было и забрать книгу с собой: достаточно одного обыска, чтобы найти её, ведь спрятать манускрипт в палатке попросту негде. И уж к кому, а к Йону придут среди первых.
Поэтому он положил на обложку ладонь и, сжав зубы, послал в слои бумаги первую волну силы. В нос ударил запах гнили, а про себя Йон закричал, не веря, что делает это. Никогда в жизни он не поверил бы, что сможет обратить в прах уникальные знания, но вот, пожалуйста, прямо сейчас это и происходит. Так, наверное, чувствует себя человек, молотом разбивающий прекрасную статую времён Прошлой империи, или чудесную фреску на стене древнего храма. Но так надо, сказал внутренний голос, заглушая крик. Это лучшее, что ты можешь сделать.
Ну наконец-то, раздался в палатке чужой голос, и Йон вздрогнул, теряя концентрацию. А потом увидел тёмную фигуру у входаи понял, что проиграл. Всё-таки я был прав.
Он не стал пытаться убежатьиз шатра был только один выход, не стал хвататься за мечон хорошо знал, как фехтует Деоринг, и знал, что против него не выстоит и минуты. Вместо всего этого Йон взмахнул рукой, швыряя снежок тому в лицо.
Деоринг небрежно отмахнулся рейтшвертом, разбивая снежок на множество крохотных льдинок. И те, вместо того, чтобы упасть на землю, обрушились на него.
В тот же миг Йон атаковал. Выхватить кинжалпара мгновений, шагнуть к противникуещё столько же. Удар, от которого нет защитытак, во всяком случае, казалось теургу. Ошеломлённый, наполовину ослеплённый попавшим в глаза льдом Деоринг не мог, не должен был закрыться. И всё-таки Йон ошибся.
Нож вонзился Деорингу в предплечье, а следом могучая лапа сгребла Вампира и швырнула куда-то вбок, заваливая шатёр. Кто-то грубо закричалне Деоринг, кто-то ещё. Видимо, стража, успел подумать Йон, прежде чем на его затылок обрушился тяжёлый удар.
А больше он уже не помнил ничего.
* * *
Кавалеристы ещё не успели вернуться, как Гарольд отдал приказ ставить лагерь.
Его идея быстрым ударом снять осаду с форта и перекрыть дорогу через Андредский лес провалиласьоктафиденты оказались готовы и не уступили позиций. Конечно, отряд Эльфгара намного уступал по численности армии Гарольда, но долгий марш вымотал язычников, да и весть о прибытии людей Тостига тоже говорила о многом. И как бы ни хотел Гарольд идти дальше, ему пришлось остановиться.
На военном совете он произнёс речь, говоря о том, что завтра решится судьба Хельвега, и что сначала он попытается договориться с Красным королём, как того хочет Багровый орден. Последнее Чёрный король выделил особо, подчёркивая, что сам не очень-то хочет переговоров, но принимает во внимание мнение Ордена и даёт врагу последний шанс решить дело миром. Это, однако, никого не убедило, и Ситилла покидала королевский шатёр с тяжестью на душе.
Боюсь, вашу затею уже можно считать неудавшейся, на палатку впереди приземлился огромный ворон.
Всё равно я пойду до конца.
Понимаю, Альма вышла из тени. Её лицо было бесстрастно. Но завтра всё равно погибнет много людей.
Умеете предсказывать будущее?
Нет. Просто сужу по тому, что вижу.
Что ж, в этом тоже есть смысл, вздохнула Ситилла. Но вы сможете помочь и в этом случае.
Как? голос норны дрогнул.
Если станет ясно, что один из королей одержал верх если начнётся бойня, нужно остановить её. Всё равно, как. Пусть проигравших берут в плен, а не режут, как скот.
Это не так просто.
Понимаю. И всё-таки.
Ну Альма пожала плечами. Сюда идёт буран. Если ничего не делать, он пройдёт мимо. Но я могу немного направить его, и тогда солдатам придётся бросить оружие, хотят они того или нет.
Снег и мороз тоже будут убивать.
Да. Но не так много, как люди.
Хорошо, Проклятая кивнула. Благодарю за понимание, мейстрес Веллер.
Благодарить будете после, госпожа палач. Если будет, за что.
* * *
Когда человек теряет сознание, время для него перестаёт идти. Только что Йон бросился на Деоринга в отчаянной попытке если не спастись, то хотя бы забрать того с собой, а теперь пытается пошевелиться, чувствуя, как затекло всё тело и гудит голова, будто по ней стукнули кувалдой. Впрочем, в какой-то мере так оно и было.
Очнулся? раздался голос Хильды. Было темно, а перед глазами плясали разноцветные круги, но Йон всё же смог разглядеть прутья и отблески костра за ними. Клетка. Всё-таки он проиграли даже не успел довести дело до конца.
Вроде бы да, слова застревали в горле, и только сейчас Йон понял, что зверски хочет пить. Немудрено. Как он нас нашёл?
Я же говорила, что чувствую неладное, безразлично ответила Хильда. Она сидела напротив, привалившись к стенке, и, кажется, осталась невредимой. Хоть что-то, подумал Йон. Следил за нами, конечно. Меня скрутили двое, я не стала сопротивляться. Пусть до поры думают, что я всего лишь служанка.
Так и должно быть. Если меня казнят, ты должна остаться в живых.
Как благородно, она усмехнулась.
Я же этелинг, хоть и бастард, Йон усмехнулся в ответ и тут же скривился от боли. На руках звякнули иттриевые браслетывот он и познакомился с ними поближе. Правда, в его состоянии творить магию и без таких побрякушек было трудно. Но хускэрлы Тостига предпочли не рисковать.
Одна из сидевших у костра теней поднялась и ушла в темноту.
Они поняли, что ты пришёл в себя, голос Хильды оставался равнодушным. Думаю, король не станет откладывать допрос на утро.
Она оказалась правачерез несколько минут за ним пришли.
Рослый хускэрл вежливо поинтересовался, не станет ли мейстер Винтерсон глупить, и, получив отрицательный ответ, открыл двери клетки. Сковывать теурга никто не сталдвое парней, взявшие его под руки, сами были прекрасными кандалами. Взяли с собой и Хильду, которая сложила руки на животе и, опустив голову, выглядела невинной овечкой. Не знай Йон её истинную природу, никогда не сказал бы, что под этой личиной скрывается смертельно ядовитая змея. Впрочем, гвардейцы дураками не были, и ещё один встал рядом с ней.
Идти пришлось недалекоклетку разместили недалеко от шатра Джааны, а значит, и от королевского шатра тоже. Правда, к удивлению Вампира, вместо целой толпы придворных у костра сидел лишь сам Тостиг и Эльфгар, а за их спинами маячил Деоринг. Если не считать охрану, больше здесь не было никого.
Его тронули за плечо, и теург послушно остановился.
Ну и ну, сказал Тостиг, хмуря брови. Вот уж от кого я не ждал предательства, мейстер Винтерсон.
Я никого не предавал, Йон не отвёл взгляд. Если уж на то пошло, называйте меня лазутчиком, а не предателем. Так вернее.
Хватит этих игр, подумал он.
Лазутчиком Гарольда, я полагаю. Больше просто некому.
Нет. Лазутчиком Гирта.
Забавно, что вы их разделяете, мрачно проговорил Эльфгар.
На то есть причины.
Верю, сказал король. Уж он-то, хмыкнул про себя Йон, прекрасно должен был знать характер обоих братьев и понимать эти причины. Что ж, мэтр, ваша миссия подошла к концу. Не так ли?
Я говорил Гирту, что не гожусь в шпионы, Йон равнодушно пожал плечами. А ведь отсюда он может отправиться прямиком к палачуно это почему-то не пугало. Когда он каждую минуту ждал разоблачения, было куда хуже.
И всё же вам удалось весьма успешно водить нас за нос всё это время.
Только благодаря удаче.
Удачатоже очень и очень немало. Это вы помогли сбежать Гите Фэруолл?
Нет.
Он не лжёт, это был Деоринг.
Да, и это очень странно, согласился король. А что насчёт бедняги Эдмунда?
Я застал его в своей комнате, когда он рылся в моих вещах.
Вот как!
Да. Увидев меня, Эдмунд атаковал, но я оказался быстрее, ложь срывалась с губ так легко, и в неё верили.
Но тело обнаружили под окнами
Я стёр следы и перенёс туда оба трупа по воздуху, телекинезом. Пришлось постараться, но это оказалось не зря.