Тест на способности, или экзамен на выявление академических способностей, ежегодно проводится Министерством образования для оценки общих знаний, необходимых для обучения в университете; впоследствии упразднился, так как был аналогом Национального вступительного экзамена в вузы.
12
* Средние классы с 7-го по 9-й.
13
В Южной Корее совершеннолетие наступает в девятнадцать лет.
14
Косивон () напоминает общежитие с отдельными крошечными комнатами. Кухня, прачечная, туалет, душобщие. Косивоны с личным туалетом и душем стоят дороже.
15
* Кимчхи () блюдо корейской кухни: остро приправленные квашеные (ферментированные) овощи, в основном пекинская капуста.
16
Damdadi () популярная песня южнокорейской певицы Ли Санын (), завоевавшей главный приз на фестивале песни Riverside-1988.
17
Ансарам (, букв. «та, кто пребывает внутри дома; человек из внутренних покоев») жена. Паккатянбан (, букв. «тот, кто пребывает вне») супруг, муж. «Внешнее» и «внутреннее» традиционное понимание места мужчин и женщин в корейском обществе: издревле мужчины вели активную социальную жизнь, строили карьеру, ходили в гости, на службу; женщина призвана хранить домашний очаг.
18
Корейский аналог сказки «Золушка».