Компьютерное кресло покатилось по полу. Чавк!
Рука Джоны начала выскальзывать из моей.
Эбби? сказал он, и впервые за эту ночь голос моего бесстрашного брата звучал испуганно.
Держись! Я сильнее сжала его руку, но наши ладони были влажными. Боль поднялась от пальцев к плечам. Я не обращала на неё внимания. Я не должна отпускать его руку. Не должна.
Эбби!
Нет! крикнула я, ещё сильнее сжав его руку. Джона реял в воздухе, его глаза расширились и засветились фиолетовым.
Джона! заорала я. Нет, нет, нет! Я не позволю безумному зеркалу сожрать моего брата! Я здесь главная! Я смогу его защитить!
Я отпустила ножку стола и схватила Джону обеими руками. Зеркало затянуло нас внутрь с довольным урчанием.
Четвёртая глава. Слишком много деревьев
Бух.
Я приземлилась лицом в грязь. В грязь, листья и траву.
У меня во рту откуда-то взялась веточка. Я вынула её и вытерла руку о пижамные штаны.
Кажется, я разбил голову, пробормотал Джона.
Точно?
Нет, Джона потёр затылок, всё нормально.
Хорошо. Я рада, что он в порядке. Теперь мне не будет стыдно на него кричать.
О ЧЁМ ТЫ ДУМАЛ?!
В смысле? невинно переспросил Джона.
Я вскочила на ноги и начала загибать пальцы:
Сцена первая: ты тащишь нас в подвал. Сцена вторая: ты стучишь по жуткому зеркалу. Сцены третья, четвёртая и пятая: ты стучишь по жуткому зеркалу ещё два раза, а когда оно пытается всосать нас внутрь, что ты делаешь? Ты. Говоришь. «КРУТО!»
Так оно и есть! воскликнул Джона. Согласись, Эбби, было здорово! С нами никогда ничего чудеснее не происходило!
Я покачала головой. Даже не знаю, что именно с нами произошло. Где мы?
Я принюхалась. Пахло природой. Я поднялась на цыпочки и осмотрелась. И увидела:
1. Огромные деревья.
2. Ещё огромные деревья.
3. Ещё БОЛЬШЕ огромных деревьев.
Откуда в моём подвале тысячи огромных деревьев?
Минуточку. В моём подвале нет деревьев.
Я повернулась к Джоне.
Мы не в подвале!
Знаю, кивнул Джона. Чудесно.
Так где же мы?
В прекрасном где-то там.
Задний двор. Мы должны быть на заднем дворе. Правда же? Но двор у нас крошечный. И там всего два дерева. Два тощих деревца. А не тысячи огромных деревьев.
Нет, мы точно не во дворе, покачал головой Джона.
Может, ночью он выглядит по-другому?
Нет. Наверное, мы в лесу.
Мы не можем быть в лесу! Это невозможно!
А может, невозможное возможно?
Он невозможен. Я протёрла глаза.
Бессмыслица какая-то. Погоди. А если это сон?
Наш общий? с недоверием спросил Джона.
Ладно, мой. Может, я сплю?
Он ущипнул меня.
Ай!
Не спишь, заявил Джона, подпрыгивая на месте. Это всё наяву, мы не спим, мы в лесу. Эй, я голодный! У тебя есть чипсы?
Чипсы? взвизгнула я. Нас телепортировало из подвала в лес глубокой ночью, а ты думаешь о чипсах?!
Он почесал живот.
Зеркало проголодалось и скушало нас. Теперь проголодался я и не отказался бы от остреньких чипсов. С кетчупом.
Отвратительно, заметила я. Джона всё окунает в кетчуп. Даже сладкие французские тосты.
И сейчас не глубокая ночь, продолжил он. Посмотри.
Я задрала голову. Сквозь верхушки деревьев просвечивало голубое небо. Ещё недавно была ночь. А теперьдень.
Не понимаю, что происходит! Я топнула ногой как двухлетний ребёнок. Ой! Какая-то ветка оцарапала пятку, потому чтода, точноперед тем как съесть меня, зеркало сожрало мои тапочки.
Но сейчас я здесь, так где же мои мягкие полосатые тапочки? Сперва я отыщу тапочки. А потом придумаю, как вернуться в наш подвал.
Таков мой план. Планы меня успокаивают.
Пункт первый: найти обувь.
Я вытянула шею и осмотрелась. Кроме меня и брата, в нескольких футах от нас лежало на боку наше подвальное кресло, в траве валялись родительские книжки и мои тапочки!
Ура! обрадовалась я. Подбежала к тапочкам и надела их. Ах! В пушистых полосатых тапочках всегда чувствуешь себя намного лучше. Я повернулась к Джоне.
Нашёл свои кроссовки?
Да, он указал на них.
Тогда надень их и в этот раз завяжи шнурки. Я подождала. Завязал? Знаю, что он умеет их завязывать, потому что сама его научила. И научила завязывать правильно, а не по-детскис двумя бантиками.
Джона вздохнул и затянул шнурки изо всех сил.
Отлично. Пункт первый выполнен. Пункт второй: вернуться в подвал. М-да. Это посложнее, но я справлюсь.
Думаю, будет полезно выяснить, где мы находимся.
Мы точно недалеко от домавесь путь занял не больше минуты. Наверное, случился торнадо или даже землетрясение. Конечно, землетрясение! Оно отбросило нас на милю от дома! Конечно! Мы упали, ударились головой и уснули. Вот почему сейчас день!
Осталось найти путь домой. Надо сосредоточиться.
Р-р-р-р.
Что это было? Тихо. Наверное, мне показалось.
Хруст.
Ты слышала? прошептал Джона.
М-м, нет?
Р-р-р-р-р.
У меня сердце ушло в пятки.
Это не у тебя в животе урчит от голода? спросила я брата.
Может, это живот какого-нибудь зверя. Голодного зверя. Джона придвинулся ко мне поближе.
Р-р-р-р-р, хруст.
Зверя-людоеда, добавил Джона как-то слишком возбужденно, и это меня не обрадовало.
Хруст, р-р-р-р-р.
Чёрт! И как я могу сосредоточиться на втором пункте плана со всеми этими пугающими звуками животов голодных животных!
Надо уйти, сказала я.
Куда?
Р-р-р, хруст, р-р-р, хруст, р-р-р, хруст, хруст!
Куда-нибудь подальше отсюда!
Я схватила Джону за руку, и мы побежали.
Пятая глава. Прятки
Я и не знала, что умею так быстро бегать.
Если бы я играла в салочкив правильные салочкив школе, меня бы никто не поймал.
Это хорошие новости о нашей бешеной гонке. Плохие состоят в том, что я понятия не имею, в какой стороне находится наш дом или в какой именно части Смитвилля мы очутились.
Ещё я не знаю, кто за нами гонится. Но похоже, наши резвые ноги оказались быстрее, потому что я не слышу за нами никакого рычания. Конечно, это может быть из-за моего тяжёлого дыхания, которое перекрывает все другие звуки.
Я ощутила резкую боль в боку и остановилась.
Хочу воды! проговорил Джона, задыхаясь. Хочу еды! Забудь про чипсы. Я съем что угодно! Только не брокколи!
Я наклонилась и попыталась отдышаться.
Не знаю, как ты, а я всё ещё не заметила здесь ресторанов. Только деревья, деревья и ещё раз деревья.
Смотри, сказал Джона чуть тише. Он показал на что-то впереди нас.
Я посмотрела, и у меня дрогнуло сердце. Человек! Взрослая женщина!
Ура! воскликнула я и побежала к ней. Здравствуйте!
Она проскользнула между деревьев. Не услышала?..
Простите! закричала я. Подождите! Стойте!
Наконец она повернулась. Старая, как бабуля, но без ярко-розовой помады, которой красится моя бабушка, она была одета в чёрный плащ и держала в руке корзинку.
Я улыбнулась и помахала ей.
Она бросила на меня грозный взгляд и пошла дальше.
Как грубо! Взрослым не полагается быть грубыми. Моя бабуля никогда бы так не поступила.
И что теперь делать?
Простите! заорал Джона. Простите, простите, простите, простите, простите, ПРОСТИТЕ!
Дама остановилась и снова повернулась к нам.
Что?! рявкнула она.
Молодец, Джона! Иногда твоя настойчивость помогает.
Вы не знаете, где мы? спросил Джона.
Мы слегка заблудились, добавила я. Мы зашли в наш подвал и постучали по зеркалу, точнее, мой глупый братец по нему постучал, и Я решила не вдаваться в детали. Ну, не важно. Помогите нам, пожалуйста. Я улыбнулась как можно очаровательнее и ткнула Джону локтем, намекая, что он тоже должен улыбнуться.
Старушка нахмурилась и пошла дальше.
Моя бабушка никогда бы не проигнорировала двух детей, потерявшихся в лесу, даже если бы это были не мы. Она бы проводила их до дома, велела надеть шапки и накормила куриным супом.
Что теперь? спросила я Джону.
Пойдём за ней!
Думаю, не стоит. Она вредная. И вряд ли хочет, чтобы мы за ней шли.
У тебя есть идея получше?
Я закусила губу.
Джона решил, что это значит «ладно, следуем за Вредной Дамой!», и побежал вперёд. Я поколебалась и поспешила за ним.
Тише, прошептала я и взяла его за руку, чтобы он шёл помедленнее и не наступал на каждую веточку.