Затем она подошла к креслу в углу комнатычерез его спинку был перекинут шарф. Взяв его и поднеся к лицу, Мэнди глубоко вдохнула, отчаянно желая ощутить незримую связь с Ричардом. Ноздри ей тотчас защекотал запах его лосьона после бритья. Ноги мгновенно сделались ватными, грозя подкоситься. Она не могла толком описать, что почувствовала в тот момент, но позднее сравнивала это ощущение с погружением в теплую мыльную пену или в чьи-то сильные и надежные объятия.
Затем внезапно, к ее собственному удивлению, Мэнди расплакалась. Видеть фотографии Ричарда, познакомиться с его матерью и сестройэто одно, вдыхать же его запахнечто совершенно иное. Тотчас закружилась голова; перед глазами заплясали черные точки. Чтобы не упасть, Мэнди, прежде чем выйти из комнаты, была вынуждена опереться о комод. Закрыв за собой дверь, она первым делом вытерла с покрасневших глаз слезы.
Примечания
1
Пер. М. Вахтеровой.
2
Британский футбольный клуб.
3
Джеймс Брендан Паттерсон (р. 1947) популярнейший американский автор остросюжетного жанра, известный прежде всего своими романами о детективе Алексе Кроссе.
4
Жаклин Джилл Коллинз (19372015) британо-американская писательница, известная своими любовными бестселлерамироманами о голливудских нравах.
5
Джоан Роулинг (р. 1965) британская писательница, создательница мира Гарри Поттера.
6
Обозначение поцелуев.
7
Итальянское игристое вино.
8
Дэвид Хокни (р. 1937) британо-американский художник, дизайнер и искусствовед, представитель поп-арта, фотореализма и ряда других направлений современного изобразительного искусства.
9
Один из самых престижных районов Лондона.
10
«Грация» изначально итальянский женский еженедельный журнал.
11
Сеть универсамов низких цен.
12
Африканская по происхождению сеть ресторанов быстрого питания, где основу меню составляют пряные куриные блюда.
13
«Тиндер» популярный сайт знакомств.
14
Названия двух песен с альбома «Битлз» «Magical Mystery Tour» (1967).
15
Тимоти Дональд Кук (р. 1960) генеральный директор компании «Эппл» с 2011 г., после оставления должности С. Джобсом.
16
Гормон, отвечающий за отдых и восстановление организма в соответствии с суточным ритмом. Имеется в виду, что если ночью не спать и тем самым сдерживать выработку мелатонина, нормальный ход биологических процессов нарушается, и это негативно сказывается на внутреннем состоянии и внешнем виде человека.
17
Вид удавки.
18
Испанский курорт на Балеарских островах Средиземного моря.
19
Дженнифер Лоуренс (р. 1990) популярная американская актриса кино и телевидения.
20
Имеется в виду очень популярный в Британии хоккей на траве.
21
Самая крупная система коралловых рифов на Земле.
22
Диета, основанная на принципе гармонии двух начал древнекитайской философии«инь» и «ян».