Он посмотрел на Тренера, встретил ее взгляд. Она не отвела глаза ни на секунду.
Допустим, вы правы, и мы хотим найти Оракула, сказал он. Директор Франклин, кажется, думает, что вы можете это сделать. Я все еще не совсем понимаю, почему он так думает, но хочу услышать ваш план.
План? У меня нет плана. В смысле, вы же еще меня не наняли. Зачем мне начинать работать, не получив заказ? Это было бы глупо, сказала Тренер.
Лейхтен нахмурился.
Что ж, справедливо, согласился он. Но мне нужно услышать, почему именно вы так чертовски эффективны. Сделайте мне ваше коммерческое предложение. Расскажите, почему вы можете действовать лучше, чем все правительство США. Пока что я ничего особо впечатляющего не видел.
Тренер пожала плечами:
Наверняка то же самое сказала Энни Бриджер, ответила она.
Примечания
1
Через сколько лет Франция выиграет Кубок мира? (фр.) Здесь и далее примеч. пер.
2
«Пало Кортадо» сорт сухого хереса, в переводе с испанского: «перечеркнутая черта» так обозначают бочки, в которых получается этот напиток. «Биас Апостолес» название марки.
3
Так обозначается вертолет, несущий на борту вице-президента США.
4
Беатрис Артур (19222005) американская актриса. Снималась в сериале «Золотые девочки» о четырех обитательницах дома престарелых.