Всего за 419 руб. Купить полную версию
У меня кружится голова.
Черт, брат, ты тоже умеешь по-испански? Теперь буду знать.
Мы все говорим на многих языках, отвечает мне Николас. Он выглядит немного раздраженным, но я ему благодарен за разъяснение. Мы должны уметь догов
Джульетта сердито перебивает его:
Слушайте, парни, меня не волнуют ваши личные драмы. У меня зверски болит голова и миллион дел на сегодня, предлагаю начать.
Ха!
Наверняка у Джульетты похмелье.
Спорю, с ней такое впервые. Не смертельно, конечно, но веселье то еще.
Николас мягко говорит что-то ей в ответ, а затем наклоняет голову в полупоклоне.
Я скрещиваю руки на груди. Не доверяю я ему.
Что? Джульетта, смущенная, пристально смотрит на Николаса. Не понимаю.
Тот улыбается ей. Произносит пару слов по-испански вот теперь точно над ней насмехается, я уже готов его осадить.
Уорнер меня опережает. Что-то ему говорит, я не слышу что, но это рассердило Джульетту еще сильнее.
Ну и утро сегодня!
Николáс выдает по-английски: «Мы рады познакомиться с вами», и я окончательно, черт побери, сконфужен; все-таки надо учиться себя сдерживать.
Джульетта отвечает:
Полагаю, вы все будете присутствовать на сегодняшнем симпозиуме?
Еще один учтивый поклон от Николаса. Куча слов на испанском.
Это «да», переводит Уорнер.
И доводит Джульетту до бешенства. Она разворачивается к нему всем телом.
На каких еще языках ты говоришь? Ее глаза мечут молнии, и Уорнер так теряется, что у меня сердце сжимается от боли за него.
Все серьезно.
Сегодня им обоим, Уорнеру и Джульетте, фигово. Они старательно прикидываются твердыми, крутыми, собранными, как вдруг бабах. Стоит Джульетте сказать ему одно только слово, и Уорнер превращается в идиота. Таращится на нее, не в состоянии издать и звука, а она вспыхивает, краснеет до кончиков волос, потому что он смотрит на нее.
О господи!
Вот интересно, Уорнер понимает, как он выглядит сейчас, тупо уставившись на Джульетту и растеряв все слова? И вдруг до меня доходит: я-то сам выгляжу точно так же, когда разговариваю с Назирой.
По телу пробегает невольная дрожь.
Наконец Стефан выводит Уорнера из транса. Прокашливается и заявляет:
Мы с детства учили много языков. Важно, чтобы главнокомандующие и члены их семей могли между собой общаться.
Джульетта смотрит в пол, пытаясь успокоиться. Когда она поворачивается к Стефану, лицо у нее почти нормальное, только остается пара красных пятен.
Я думала, что Оздоровление решило избавиться от всех языков, говорит она, и что вы общаетесь на едином универсальном языке
Sí, мадам Верховная, отвечает Валентина. (Слово «sí» я знаю. Оно означает «да». Я не круглый идиот.) Это правда, кивает она. Но сначала нам надо было как-то общаться друг с другом, не так ли?
И вдруг
Не знаю почему, только ответ Валентины обезоруживает Джульетту. Она снова почти похожа на себя. Ее лицо расслабляется. Глаза чуть печальные распахиваются.
Откуда вы родом? тихо спрашивает она. Ее голос, такой беззащитный, вселяет в меня надежду надежду, что настоящая Джей возвращается. Как назывались ваши страны до того, как мир перекроили?
Мы родились в Аргентине, отвечают близнецы.
Моя семья из Кении, сообщает Стефан.
Вы ездили друг к другу в гости? Джульетта поворачивается, внимательно рассматривает их лица. Вы посещали другие континенты?
Они кивают.
Ух ты! Наверное, это здорово.
Вы тоже должны приехать к нам с визитом, мадам главнокомандующая, говорит, улыбаясь, Стефан. Нам очень хочется, чтобы вы у нас побывали. Кроме того, добавляет он, вы теперь одна из нас.
Улыбка Джульетты сразу умирает.
Ее лицо застывает. Забрало опускается. Она снова в броне, в броне высокомерия, как и была, когда вошла сюда. Говорит строгим голосом:
Уорнер, Касл, Кенджи!
А? прокашливаюсь я.
Да, мисс Феррарс? слышу ответ Касла.
Гляжу на Уорнера, тот не произнес ни слова. Только пристально смотрит на Джей.
Мне хотелось бы поговорить с вами тремя наедине, пожалуйста.
Я перевожу взгляд с Уорнера на Касла, ожидаю, скажет ли кто-то что-нибудь. Оба молчат.
Э, да-да, быстро говорю я. Без проблем.
Я бросаю Каслу сердитый взгляд, типа, какого черта?
Он быстро выпаливает:
Разумеется.
Уорнер таращится на Джей, продолжая молчать.