Кай Одореску и Туоми Фрай, шепнул Рим. Онбортинженер, онаего помощница.
А что это они держат?
Понятия не имею. Они вечно что-то чинят.
Хорошо хоть не компьютер в этот раз, проворчал Кип. Тут такое было, когда Кай в энерпульт полез! Там система самосохранения сбойнула, его не признала и пришибла. Пульт вырубился, а вместе с ним и все системы, включая двигатель. Пол-оборота на холостом ходу плыли с невесомостью и всем причитающимся, пока Кай в себя приходил.
Я на потолке проснулся, поддакнул Рим. Повезло еще, что воздух остался и корабль не успел остыть.
Весело тут у них.
Финик вскоре убежал, но своим появлением разрядил обстановку, так что ссора между капитаном и Римом затихла, не успев набрать обороты. Перекинувшись с ним еще парой фраз, сводящихся к настойчивым пожеланиям впредь шаттл закрывать, капитан понес газировку дальше, а мы продолжили экскурсию.
То есть твоя работа заключается в том, чтобы высадиться на чужой планете, собрать о ней информацию и иногда слямзить оттуда какое-нибудь животное?
Еще я отвечаю за контакты с инопланетянами.
Ты поэтому со мной возишься?
А ты думала из-за твоих красивых глаз? ехидно подковырнул меня Рим.
Я решила не обижаться: как бы ни вел себя Рим, пока он единственный, кто готов мне что-то объяснять.
Кстати, о глазах, почему они у тебя такие желтые? Обычно же голубые там или карие Я сказала что-то смешное?
Просто представил, что было бы, проберись ты на корабль аморцев, например. Они выглядят, как ну, что-то вроде воды.
Проберись я на такой корабль, собрала бы прекрасный материал о такой необычной форме жизни! А тут поди докажи, что это пришельцы вообще: цветные линзы, чуточку гримаи вот вам люди. Угораздило же меня попасть к гуманоидам! Ну почему, почему это не какие-нибудь спруты!
Так что непривычный цвет глазэто не самое странное явление, Александра.
Можешь звать меня Сашей, смилостивилась я.
Чахлому инопланетному переводчику словечко оказалось не по зубам, а без помощи технологий Рим так непередаваемо извратил звук «к», что впору возненавидеть собственное имя. Будто желудком кашлянул!
Земляне всегда так странно сокращают имена?
А фиб фабери тьфу!
Флиберийцы, меланхолично подсказал он.
Вы всегда ломаете языки полными именами?
Он усмехнулся, на миг обнажив зубы: совершенно обычные, без всяких там клыков и пятен в неположенных местах. Обыкновенная, чуть озорная улыбка. Даже обидно: вроде инопланетянин, а так на человека похож, что даже изучать его стыдно.
Какой язык, такие и правила. Флиберийские имена не сокращаются, но я слышал, что это в ходу в некоторых мирах. Правда, до сих пор никому не приходило в голову звать меня Римом, и я убей не понимаю, как из Александры получается Саша.
Скажи что-нибудь по-флиберийски, заинтересовалась я.
Вообще-то я предполагала, что транслятор переводит любые языки, но благодаря Финику убедилась, что это не так. Наверное, в среде инопланетян, как и на Земле, есть какой-то язык международного общения, на который и настроен мой переводчик.
Уже говорил. Когда в первый раз заходил, а ты от меня за подушкой пряталась.
Я невольно покраснела и попыталась вспомнить, что же он там такое сказал.
Что-то про хурму было, да? Ахурм!
Akharma, с укором поправил Рим. Это значит «спокойно».
Давай что-нибудь подлиннее. Хочу понять, насколько должен быть легким язык, если вы отказываетесь его упрощать.
Nathi terha itha tarri, поразмыслив, выдал Рим, и я заподозрила его в сокрытии дополнительно органа в горле, позволяющего с легкостью воспроизводить столько оттенков чахоточных спазмов. Да это еще хуже, чем название экзоскелета!
Сюрпризом стало то, что Кип не только слету расшифровал сей ужас, но и гаденько над ним захихикал.
Что ты такое сказал?
Да так, флиберийская пословица.
Кип рассмеялся вторично, и я решила не портить себе нервы дознанием, пока не выяснилось, что пословица нецензурная, да еще каким-нибудь боком касается меня.
Как ты еще горло не выплюнул с такими звуками!
Рим неопределенно пожал плечами.
Бывает и похуже. Финик уже год над какой-то табличкой бьется, все никак перевести не может.
А Земля и на твоем языке так же называется? Как так совпало?
Рим непонимающе нахмурился, но быстро сообразил, к чему я веду.
Переводчик работает с подбором аналогий. На всегалактическом слово может звучать как угодно. Анализатор подберет нужный синоним из тех слов, что знакомы тебе, и ты услышишь именно его.
Почему же тогда он не перевел названия корабля и твоей планеты?
Ну, во-первых, это флиберийские слова, он с ними не работает. А во-вторых, вряд ли в твоей голове есть ассоциация, подходящая для планеты, которую ты даже не видела.
Мы обошли балкон мостовой палубы и снова оказались возле черного круга. Я забежала в него первой, опасаясь, что подлый флибериец снова бросит меня у этой штуки. Силовое поле немедленно провисло, но не настолько, чтобы дать упасть.
Крутанись, подсказал Рим.
Я последовала совету и ухнула вниз с чувством, что оставила наверху свой желудок. Как же плохо без обыкновенных, милых, привычных лестниц! И чем, интересно, инопланетянам не угодили лифты?! Встал в кабинку, кнопочку нажал, плавно спустилсякрасота! А здесь разрыв сердца заработать можно!
При приземлении силовое поле спружинило, смягчая посадку, но ощущения все равно были такие, будто я спрыгнула с десятого этажа, а внизу по счастливой случайности оказался батут. Едва я отдышалась, как рядом мягко приземлился Рим. Ему этот аттракцион, похоже, никаких неудобств не доставлял.
Вниз не пойдем, ты там уже была.
Знаешь, мне тогда было не до созерцания интерьеров. Я спасалась от злобных инопланетян, которые хотели разобрать меня на органы, и их армии клонированных близнецов.
Ты быстро осваиваешься, подбодрил Рим.
Мы снова оказались в лабиринте коридоров жилой палубы, и я не выдержала:
У тебя нет какой-нибудь схемы корабля? Мне бы посмотреть на него сверху, а то никак не соображу, где тут у вас что
Рим молча вытащил планшет и, поколдовав над ним, протянул мне. Инопланетный девайс я приняла с благоговением; он представлял собой даже не сенсорный экран, а портативный проектор между двумя тонкими бортиками. Очень удобно: можно сложить их вместе и убрать в карман. Мне бы такой в лабораторию, вместо старенького ноутбука, весившего, как три шпалы, и столь же функционального.
На экране был снимок космического корабля, похожего на морского ската. Такое же овально-округлое тельце с плоской башкой, крылья-плавники по бокам и даже короткий хвостик: ответвление в задней части корпуса.
Здесь рубка. Рим указал на голову «ската», покрытую темным и гладким, будто влажным на вид материалом. Не считая технических, у нас три этажа: в самом низу связные палубы, ангар с грузовым отсеком и машинное отделение, где находится главный двигатель. Над этим всем жилой этаж с каютами и системами жизнеобеспечения. Мостовая на самом верху, там рабочие отделы, а еще рубка, столовая и спортзал.
А в хвосте что?
Владения Венимора. Вот это тоже его. Рим ткнул пальцем в небольшое помещение справа от рубки. Здесь что-то вроде стационара и регенерационный модульэто такая штука для лечения серьезных травм.
Представляешь, да? оживился Кип. Вот так случись чтои беги через весь корабль к врачу. По центру такие вещи надо ставить, по центру!
Рим не обратил на него внимания. Щелкнув по экрану, он открыл мне следующую картинку: схематичное изображение нижнего этажа.
Ангар, машинное, связные палубы, поочередно назвал он, показывая их на схеме.
Ну, все понятно: прямоугольники машинного отделения и ангара, зажатые с двух сторон полукружьями связных палуб, на одной из которых и состоялась моя встреча с улиткой и огненным приветствием Рима. Как бургер в разрезе, только кунжута не хватает. Между ангаром и машиннымузкий проход, соединяющий правую и левую палубы, в который я пыталась проскочить, когда убегала от клонированной компании.
Следующая картинка демонстрировала жилой этаж, представлявший собой овальный коридор, с одной стороны которого были каюты, а с другойцелое полчище невнятных схем и чертежей. Пожалуй, конструктор корабля не зря попрятал все это за стенами: систем обеспечения у «Фибрры» было хоть отбавляй. Немудрено, попробуй-ка снабди такую махину всем необходимым! Судя по количеству кают на схеме, экипаж тут нехилый. Двадцать тридцать сорок две Схема была мелковатой, чтобы подсчитать их сходу, а квадратные подписи не спешили содействовать мне в этом деле.