Глава 19
Берем этого робота с собой? спросил Форд. Он неприязненно смотрел на Марвина, ссутулившегося под маленькой пальмой в углу.
Зафод оторвал взгляд от зеркальных экранов с унылой панорамой поверхности Магратеи, на которой стоял корабль.
Этого андроида-параноика? протянул он. Берем!
Но что нам делать с роботом, страдающим маниакальной депрессией?
Разве это проблема? молвил Марвин с таким видом, будто обращался к гробу, куда только что опустили покойника. А вот что делать, если ты действительно робот, страдающий маниакальной депрессией?
Из своей каюты вышла расстроенная Триллиан.
Исчезли мои белые мышки! пожаловалась она.
Выражение глубокой озабоченности и тревоги не отразилось на лицах Зафода.
Ну и черт с ними! сказал он.
Триллиан кинула на него яростный взгляд и вновь скрылась за дверью.
Возможно, ее слова привлекли бы больше внимания, будь общеизвестным фактом то, что по уровню умственного развития люди занимают лишь третье место на земле, а не второе, как полагают многие независимые наблюдатели.
Добрый день, мальчики.
Голос казался смутно знакомым и в то же время чужим; в нем сквозила материнская забота. Голос прозвучал в тот момент, когда экипаж корабля собрался в шлюзовой камере.
Все изумленно замерли.
Это компьютер, разъяснил Библброкс. Оказывается, у него есть аварийная запасная личность.
Сейчас вы впервые ступите на таинственную планету, продолжал новый голос Эдди. Укутайтесь потеплее и не смейте трогать руками всякую гадость.
Библброкс нетерпеливо постучал по люку.
Похоже, посетовал он, лучше бы мы взяли логарифмическую линейку.
Так! стальным тоном рявкнул компьютер. Кто это сказал?
Пожалуйста, открой нам люк, вежливо попросил Зафод, стараясь держать себя в руках.
И не подумаю, пока вы не признаетесь, отчеканил Эдди.
О, Боже Форд привалился к переборке и принялся считать до десяти. Он отчаянно боялся, что разумные формы жизни разучатся это делать, ведь только считая, люди способны выказать свою независимость от компьютеров.
Ну же! подстегнул Эдди.
Компьютер начал Зафод.
Я жду, перебил Эдди. Я могу ждать весь день, если надо.
Компьютер опять начал Зафод. Он лихорадочно подыскивал какой-нибудь веский довод, чтобы сразить соперника логикой, но решил не обременять себя игрой на чужом поле. Если ты сейчас же не откроешь люк, я раскурочу твои внутренности и запрограммирую тебя большущим топором, ясно?
Наступила тишина. Наконец Эдди, потрясенный до глубины души, тихо промолвил:
По-моему, наши отношения оставляют желать лучшего.
И люк отворился.
Глава 20
Пять фигурок тоскливо плелись по безжизненной равнине. Кое-где бледно-бурой, а на остальное-то и смотреть было тошно. Путники брели словно по давным-давно высохшему болоту, покрытому толстым слоем пыли.
Зафод был в подавленном настроении. Он шел в стороне от остальных и вскоре скрылся за небольшим холмом.
Пронизывающий ледяной ветер пробирал до костей и щипал глаза, от разреженного воздуха першило в горле, но Артур благоговейно озирался.
Поразительно
Вонючая дыра, если хочешь знать мое мнение. Кошачий помет и то интереснее, угрюмо сказал Форд.
Он был сильно раздражен. Из всех планет в Галактикеэкзотических и кишащих жизньюего угораздило попасть именно сюда! После пятнадцатилетнего заточения!.. Даже паршивой палатки с гамбургерами здесь днем с огнем не сыскать.
Нет, запальчиво восторгался Артур, ты не понимаешь. Я впервые стою на поверхности чужой планеты! Целый неизведанный мир! Жаль только, что такой унылый
Вскоре они подошли к Зафоду Библброксу. Тот остановился у края большой ямыэдакого кратера ста пятидесяти ярдов в поперечнике.
Смотрите, сказал Зафод, указав вниз.
На дне кратера лежала разбитая туша одинокого кашалота, который прожил так мало, что не успел даже разочароваться* в жизни. Наступившую тишину нарушали лишь непроизвольные всхлипывания Триллиан.
Хоронить его, полагаю, не надо? пробормотал Артур и тут же пожалел об этом.
Идем, сказал Зафод и начал спускаться по склону.
Что, туда? с отвращением выдавила Триллиан.
Да, буркнул Зафод. Идем, идем, я хочу вам кое-что показать.
Мы и так видим, содрогнулась Триллиан.
Не это, скривился Зафод. Кое-что другое. Я нашел путь внутрь.
Внутрь?! в ужасе вскричал Артур.
Внутрь планеты! Подземный ход. От падения кашалота своды обрушились, и сейчас мы войдем туда, куда пять миллионов лет не ступала нога ни одного живого существа, в толщу самого времени.
Марвин иронически замычал.
Брезгливо морщась, путники спустились на дно кратера, изо всех сил стараясь не смотреть на его несчастного создателя.
Жизнь! меланхолически произнес Марвин. Можно ее презирать, можно не замечать, но любить?!
Зафод расчистил проход в туннель и посветил туда фонариком. Из мрачных недр повеяло затхлостью.
Легенды гласят, что магратейцы жили большей частью под землей.
Почему? удивился Артур. Поверхность была перенаселена? Или отравлена?
Вряд ли, пожал плечами Зафод. Думаю, просто им здесь не очень-то нравилось.
Ты уверен, что нам стоит туда лезть? спросила Триллиан, нервно вглядываясь во тьму. Мы уже пережили одно нападение.
Послушай, детка, говорю тебе: на всей планете нас только четверо, и больше ни души. Эй, э-э землянин!
Артур, напомнил Артур.
Вот именно Ты посторожи здесь с роботом у входа, хорошо?
Посторожи? переспросил Артур. Зачем? Ведь, кроме нас, на планете никого нет.
Просто так, знаешь, для спокойствия. Хорошо?
Для моего спокойствия или для твоего?
Ну и молодец. Все, идем.
Зафод, пригнувшись, скользнул в туннель, за ним последовали Триллиан и Форд.
Чтоб вам тошно было! в сердцах воскликнул Артур.
Не волнуйся, заверил его робот. Будет.
Артур в припадке раздражения несколько раз обошел вокруг кратера, потом решил, что могила кашалота не лучшее место для прогулок, и устало опустился на землю.
Марвин окинул его выразительным взглядом и демонстративно отключился.
Зафод быстро шел по туннелю. Он был взвинчен, но виду не подавал, упрямо шагая вперед и посвечивая в разные стороны фонариком. Стены, холодные на ощупь, были выложены кафельной плиткой.
Ну, что я вам говорил? повторял Зафод. Обитаемая планета Магратея.
И продолжал уверенно шагать по заваленному мусором кафельному полу.
Триллиан казалось, что она в лондонской подземке.
Время от времени на стенах вместо плитки появлялись мозаичные картиныпростые строгие узоры, выполненные в ярких тонах. Триллиан остановилась и внимательно рассмотрела одну из картин, но не смогла постичь ее смысла. Она обратилась к Зафоду:
Ты не знаешь, что означают эти странные символы?
Полагаю, просто какие-то странные символы, бросил Зафод, едва удостоив их взгляда.
Триллиаи пожала плечами и поспешила за ним.
Порой слева и справа открывались маленькие комнатки, заваленные компьютерным хламом. В одну из таких клетушек Форд и затащил Библброкса, чтобы спокойно поговорить. Подошла Триллиан.
Послушай, если это Магратея
Ну, перебил Зафод. Ты голос слышал?
Хорошо, допустим, я согласен. Но как, во имя Галактики, ты ее отыскал?! Не в атласе же звездного неба?
Кропотливые исследования. Правительственные архивы. Сыскная работа. Несколько счастливых догадок. Ерунда!
И ради поисков Магратеи украл «Золотое сердце»?
Мне много чего надо искать.
Много чего? удивленно просил Форд. Например?
Не знаю.
Что?!
Я не знаю, что ищу.
Почему?
Потому потому, что если бы знал, то, полагаю, не мог бы искать.
Ты свихнулся?!
Такую возможность я не исключаю, тихо проговорил Зафод. В конце концов я знаю о себе лишь то, что может сказать мне мой мозг в его текущем состоянии. А его текущее состояние не из лучших.