36
Хентайстранный, извращенный (яп.) Термин используется для обозначения сексуальных маньяков и прочих сексуально активных личностей и извращенцев.
37
MVLS (Missile Vertical Launching System)вертикально расположенные ракетные установки, впервые появившиеся в американском ВМФ на АПЛ типа «Лос Анджелес». Используются для запуска ПКР, КР, ПЛУР.
38
Aye-aye«есть», традиционный английский военно-морской возглас, уходящий корнями в романтические времена парусного флота и плеток-семихвосток.
39
Дюльферспособ скоростного спуска по вертикальной веревке без использования специальных спусковых устройств и страховочной обвязки. Торможение обеспечивается трением веревки, захлестнутой вокруг тела альпиниста.
40
Соске использует популярную систему ориентировки: наблюдатель представляет себе воображаемый циферблат, в центре которого он находится. Впереди12 часов, позади6.
41
«Панцу»заимствованное английское словечко, обозначающее в японском языке трусики, да не какие-нибудь, а, по преимуществутоненькие, беленькие или розовенькие, и, желательно, с картинками. Еще один предмет обожания хентайных маньяков и педофилов.
42
Побежденная во Второй мировой войне Япония согласно конституции до сентября 2006 года не имела права создавать собственные вооруженные силы. Однако, готовя себе союзника против СССР, США разрешили японцам создать большую армию под казуистическим названием «Силы Самообороны».
43
Билатеральный угол (фант.)степень усиления управляющих движений пилота.
44
Классы одного года обучения в Японии обозначаются или буквами, как у нас, или цифрами.
45
JALавиакомпания «Джапан Эйр Лайнз».
46
Rainbow Bridgeновый мост, соединивший Токио и Одайбу, и ставший своеобразной визитной карточкой города. Автомобильная дорога, монорельс, пешеходная дорожка длиной 918 м.
47
ILS (Instrumental landing system)система автоматической посадки, использующая бортовой радиомаяк свмолета.
48
FIR (Flight Identification Region)диспетчерская зона, управляющая полетами гражданской авиации.
49
Крупнейшая радиовещательная корпорация Японии.
50
Самолет системы дальнего радиолокационного обнаружения целей и наведения самолетов-перехватчиков (Airborne Warning And Control SistemAWACS). Боинг Е-3А Sentry представляет собой гибкую, помехоустойчивую, мобильную обзорную радиолокационную станцию и командный, связной и координирующий центр, созданный на базе аэробуса Боинг 707.
51
J-7китайский вариант советского истребителя МиГ-21, выпускавшийся по лицензии, и широко поставлявшийся на экспорт.
52
«Savage»«Дикарь». Это не оригинальное название (в советской традиции отдельные образцы техники часто не носят имен, лишь буквенно-цифровые обозначения). Для удобства, а также потому, что советские обозначения техники часто были неизвестны на Западе, существуют таблицы натовских кодовых названий, присвоенных нашим боевым машинам. Все однородные образцы (истребители, бомбардировщики, подводные лодки) называются произвольными (но часто устрашающими и свирепыми) словами, начинающимися с одной буквы. Например, истребители: Миг-15«Fagot», Миг-25«Foxbat». Фантастическая линейка советских бронероботов, выдуманная Гато Сёдзи, носит названия начинающиеся на «S»; РК-89«Shamrock», РК-92«Savage», ЗУ-98 «Shadow». Это несколько странно, поскольку буква «S» в таблице НАТО уже занята, с нее начинаются кодовые обозначения противотанковых ракет«Sagger», «Spigot», и баллистических ракет«Scalpel», «Savage», «Sandal», «Satan».
53
«Долбани крота»необычайно популярная в Японии игра на электронном автомате. Из дырочек шустро высовываются разные противные персонажи типа тараканов или крыс, а их нужно лупить резиновым молотком.
54
С-17 «Globemaster»американский стратегический военно-транспортный самолет (модификации с обозначением II на самом деле не существует). Предназначен для перевозки крупногабаритных грузов на межконтинентальную дальность. Грузоподъемностьдо 73 т. (вдвое меньше чем у отечественного Ан-124 «Руслан»).
55
Американский самолет-заправщик КС-10 «Extender», созданный на базе гражданского самолета McDonnell Douglas DC-10.
56
АV-8 «Harrier»семейство палубных истребителей-бомбардировщиков вертикального взлета английской разработки. Состоят на вооружении в ВМС и морской пехоте США. Обладают невысокими летными данными и небольшой бомбовой нагрузкой, но могут взлетать и садиться с ограниченных площадок, вплоть до палуб контейнеровозов.
57
Маджонгазартная игра в фишки с использованием игральных костей, широко распространённая в Китае, Японии и других странах Восточной и Юго-Восточной Азии. Ханафудаяпонская карточная игра.
58
Lawsonкрупнейшая в Японии сеть круглосуточных супермаркетов.
59
ПЭТ (PET)позитронная электронная томография.
60
МРИ (MRI)магнитно-резонансная томография.
61
МЭГ( MEG)магнитоэнцефалография.
62
Чодаримя одного из демонов иудейско-христианского пантеона. Здесьназвание БР.
63
SRT (Special Response Team)отряд специального реагирования.
64
Логгинс Кенни (род. 1948), американский рок-певец, исполнитель рок-баллад, гитарист. Автор песни Dаnger Zone, которая стала основной музыкальной темой фильма Top Gun.
65
Сада Масаси (род. 1952) популярный японский певец. Исполняет композиции в народном стиле.
66
РУДрычаг управления двигателем.
67
Советский крупнокалиберный пулемет с вращающимся блоком стволов.
68
Возможно, Гато Седзи что-то слышал о небезызвестном «Титанике»Салмане Радуеве, «герое» Первомайского, который тоже носил в голове титановую пластинку после того, как наши спецназовцы поймали его в засаду, расстреляли машину, где он сидел, и даже сделали контрольный выстрел в голову. Поразительно, но фактРадуев выжил, и за ним пришлось охотиться снова. Так что даже фантастическая живучесть главного гада FMP, Гаурона, выдумана не на пустом месте.
69
Переносной зенитный ракетный комплекс.
70
Кодовое обозначение штурмовых вертолетов происходит от руны «Tiwaz», имеющей значение «война».
71
«-Тян» (иногда в русском языке в результате прочтения с ромадзи по правилам английского встречается как -чан)примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. Указывает на близость и неофициальность отношений. Используется людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. В основном употребляется маленькими детьми, близкими подругами, взрослыми по отношению к детям, молодыми людьми по отношению к своим девушкам.
72
Частное высшее учебное заведение в Токио, Япония. Образовано в 1885 г., известно своей юридической школой.