3
Чандрагупта II Гуптаправитель индийской империи Гуптов (около 380около 413 или 415 гг.) Период правления Чандрагупта IIвремя наибольшего могущества империи Гупт, экономического благосостояния Древней Индии, а также расцвета древнеиндийской культуры («золотой век Гупт»).
4
ИРАИрландская республиканская армия, название подпольной северо-ирландской организации, борющейся за независимость Ольстера. Непримиримое крыло еще недавно активно использовало чисто террористические методы борьбы. Японская Красная Армияеще более агрессивная лево-радикальная группировка, засветившаяся во множестве жестоких и бессмысленных террористических актов.
5
1=В оригинальном авторском тексте вертолет не назван, но большинство читателей начинали знакомство с миром FMP с аниме-сериала и прекрасно помнят этот воистину знаковый эпизод. Поэтому и я не могу его не прокомментировать. Советский штурмовой вертолет Ми-24, «Hind» по натовской классификации, необычайно успешно дебютировал в мировом кинематографе в фильме «Рэмбо-2» (1985 г.), немедленно превратившись в своеобразный визуальный символ советской военной угрозы. Тяжеловооруженный бронированный вертолет, к тому же рекордсмен по скорости в своем классе, оказался еще и чрезвычайно фотогеничным, как в фас, так в профиль. Ми-24 по сей день продолжает вызывать мурашки по коже у впечатлительной западной аудитории, которая до знакомства с ним почему-то полагала стремительные вертолетные штурмовки прерогативой исключительно блюстителей демократии (см. замечательный фильм Ф. Копполы «Апокалипсис сегодня» (1979 г.) или ссылку на страшноватую видеосъемку действий американских миротворцев в Ираке 1.
6
Митрил (mithril)волшебное серебро из эпоса Дж. Р. Р. Толкина.
7
Стандартное время по Гринвичу на девять часов отстает от японского стандартного времени.
8
«Tuatha de Danaan»«Племя богини Дану», из кельтской мифологии. Дети Дану сражались с одноглазыми, одноногими и однорукими фоморами и были принуждены бежать и скрыться в подземных убежищах. В данном случаеназвание атомной десантно-штурмовой подводной лодки, состоящей на вооружении у тайной негосударственной организации.
9
RAH-66 Comancheамериканский многоцелевой разведывательно-ударный вертолет, программа создания прервана в 2004 г.
10
Хьюго Гернсбек (Gernsback, 1884-1967)американский писатель-фантаст, один из пионеров этого литературного направления.
11
Меха (от англ. mecha)японский собирательный термин, обозначающий футуристические роботизированные механизмы.
12
«Think-tank»англоязычный термин, ранее обозначавший просто «башку» или «голову» (достаточно умную), в последнее время применяется в несколько ином значении. Так стали называть группу умов (часто неформальную)ученых, конструкторов, футурологов, сплоченно действующих в одном направлении, и с блеском решающих очень сложные задачи.
13
«Esquire»американский мужской журнал, издающийся и на русском языке.
14
Японская система среднего образования разделяется на три этапа: младшую, среднюю и старшую (или высшую) школы.
15
ЭКС (ECS, Electromagnetic Concealing System)выдуманная Гато Сёдзи фантастическая система, позволяющая замаскировать боевую технику в радиолокационном, оптическом и других диапазонах. Основана на многочисленных лазерных проекторах, создающих вокруг объекта голограммы, имитирующие естественный вид.
16
«Кавайный»от японского «kawaii»красивый, симпатичный, милый.
17
Хироси Ицуки (настоящее имяМацуяма Казуо) начал свою карьеру певца в 1970 году и пользуется любовью японской публики уже больше сорока лет. Исполняет песни в популярном преимущественно среди старшего поколения стиле энка. Не будет неправильным сравнить его с Иосифом Кобзоном.
18
SMAPмега-хитовая поп-группа нового поколения из пятерых красавчиков, давшая свой первый концерт в сентябре 1991 года. Ее поклонницами являются преимущественно девушки.
19
Реально существующая старшая школа в Токио. Автор лишь изменил один из иероглифов в ее названии на другой, имеющий аналогичное чтение.
20
Чжугэ Лян, он жеКун Мин (234181 до н.э.), китайский полководец, политический деятель и ученый эпохи Троецарствия. Автор стратегических трактатов.
21
Макао (Аомынь)автономная территория в составе КНР, расположена в Южном Китае, в устье реки Чжуцзян. Владение Португалии до 1999, возвращена КНР и получила статус специального административного района. Экономическая специализацияазартные игры, проституция и всевозможные подпольные сделки.
22
Отсылка к серии фантастических романов английского писателя Дугласа Адамса «Автостопом по галактике».
23
Моавитянеродственное Израилю семитское племя, обитавшее на восточном берегу Мертвого моря.
24
Рукописи Мертвого моряпопулярное название манускриптов, обнаруженных, начиная с 1947 г., в пещерах Кумрана (десятки тысяч рукописей и фрагментов), а также в ряде других пещер Иудейской пустыни.
25
Кодовые имена оперативников и боевых единиц в тайной организации Митрил построены на основе рунического алфавита. Члены подразделения, в котором служит Сагара Соске, имеют кодовые имена, начинающиеся с «Урц» (Uruz). Руны также имели более широкое значение: «Uruz» обозначает «силу», «крепкое здоровье».
26
Сержант по-японски«гунсо».
27
Тоётоми Хидэёси (1536-1598)японский военный и политический деятель, объединитель Японии. Его другое имяХасиба Тикудзен но Ками Хидэёси (именно так назвали Соске шутники-одноклассники в первой серии аниме FMP!)
28
Юмор ситуации состоит в чрезмерной широте вкусов Соске: примерными аналогами названных им исполнителей можно было бы назвать Иосифа Кобзона и группу «Тату».
29
Пули Hollow Pointпистолетные пули, не имеющие сердечника. При попадании в цель разворачиваются, полностью передавая свою энергию, но не углубляются в преграду.
30
Софтболвариант бейсбола с более тяжелым мячом и уменьшенным размером поля.
31
Один из токийский муниципальных районов.
32
JSTстандартное время Японии. GMTвремя по Гринвичу.
33
Кунвежливый суффикс в японском языке. Примерный аналог обращения «товарищ» или «друг». Используется по отношению к лицам мужского пола людьми равного социального положения, одноклассниками, приятелями, коллегами по работе, при обращении старших к младшим, а также при обращении начальника к подчинённому.
34
Крей (Kray)один из первых суперкомпьютеров.
35
Американская BGM-109 Tomahawkвысокоточная крылатая ракета морского и наземного базирования. Существуют стратегические модификации: A, C, D и тактические: B, E. Стратегические предназначены для уничтожения подземных пусковых установок (несколько ракет с обычными зарядами на одну шахту) и подземных командных пунктов (с ядерным зарядом 5-200кт). Тактические изначально предназначались для уничтожения надводных кораблей. BGM-109Gвариант «Томагавка» наземного базирования (полное обозначение GLCMGround Launched Cruise Missile), развернутый в 1983 г. и ликвидированный по договору об ограничении РСМД. Почему им стреляет ТДД-1 в 1998 г.вопрос к автору.