37
Урагапролив, соединяющий Токийский залив и залив Сагами.
38
Собаяпонская гречневая лапша.
39
Rote Armee Fraktionгерманская левацкая террористическая организация. Начиная с конца шестидесятых годов, попортила немало крови буржуям.
40
Пистолет-пулемет Hecler Koch MP-5 даже удостоился чести быть изображенным на знамени упомянутой организации Rote Armee Fraktion.
41
Pasadena SSN 752многоцелевая ПЛА типа San Juan, модернизированный Los Angeles, вступила в строй в .та самая, что пыталась потопить «Туатха де Данаан» во время инцидента у островов Перио.
42
Имеется в виду, в сухопутных войсках, потому он так и бесится.
43
Руна Kaunan обозначает «слабость», «болезнь», и присвоена в качестве позывного бойцам пехотного подразделения PRT «Митрила». Очевидно намек на их уязвимость в сравнении с бронероботами.
44
Ариакепортовый район Токио, где происходило сражение с «Бегемотом».
45
«Дана»искусственный интеллект подводной лодки «Туатха де Данаан», названа по имени кельтской богини.
46
Небольшой самоходный дистанционно управляемый подводный робот.
47
Кавторангкапитан второго ранга.
48
Эту зажигательную песенку можно было услышать в первом сезоне «Full Metal Panic».
49
Острова Идзу, вулканический пояс горы Фудзи, около к югу от Токийского залива.
50
MH-67 Pave Mare (фант.)тяжелый многоцелевой вертолет, применяющийся для транспортировки бронероботов и решения других задач.
51
Аннаполисамериканская высшая военно-морская академия.
52
SUBPACподводные силы Тихоокеанского командования ВМС США
53
Йокосукагород и главная база японского (а большеамериканского) военно-морского флота, расположена на полуострове Миура, в к югу от Иокогамы.
54
Хатидзедзимаостров к югу от Токийского залива.
55
Elmore James (1918-8963)американский блюзовый гитарист, певец; первооткрыватель техники игры слайдом на электрогитаре; один из наиболее выдающихся музыкантов эпохи расцвета чикагского блюза, чьи новации оказали огромное влияние и на дальнейшее развитие блюза, и на формирование рок-музыки.
56
57
EMFC (фант.)электромагнитное устройство скольжения. Расположенные по всей поверхности корпуса ПЛ электромагнитные контуры, позволяющие кораблю двигаться в любом направлении со скорость до пяти узлов, а также контролирующие поверхностную турбуленцию и кавитацию на больших скоростях.}} А как еще, по-вашему, должен ругаться голубоглазый ариец?
58
Американская осколочная противопехотная мина направленного действия. Не отличается большим фугасным действием, что их и спасло, поскольку в замкнутом помещении ударная волна опаснее осколков.
59
P90современный пистолет-пулемет бельгийской фабрики FN. В отличие от классических пистолетов-пулеметов, использует патроны с высокоскоростными пулями малого калибра. Действительно может пробить не слишком толстую бронепреграду. Пятидесятизарядный магазин и высокий темп стрельбы этого компактного оружия делают его весьма удобным для перестрелок на ближней дистанции в стесненных условиях и в помещениях.
60
Слой температурного скачка, термоклинслой, разделяющий приповерхностные и абиссальные воды. Принципиально важен в противолодочной борьбе, поскольку отражает посылки гидролокаторов и затрудняет обнаружение цели, находящейся по другую сторону слоя.
61
При всем уважении к Гато Сёдзи, уже в начале семидесятых годов советские атомные подводные лодки пр.705 («Альфа»по терминологии НАТО), уже давали 45, а, по некоторым данным, и 47 узлов.
62
Вы не знаете, что это за флот? И термин «Royal Navy» вам тоже ничего не говорит? Ай-яй-яй. Могли ли сто лет назад просвещенные мореплаватели, потомки гордых бриттов, наследники славы Нельсона, представить себе, что от одного звука этого имени больше не будут содрогаться в страхе сердца конкурентов? Что величайший флот «империи, над которой никогда не заходит солнце» сократиться до десятка подводных лодок, среднего пошиба, и четырех десятков надводных кораблей? Так, что даже несчастная Аргентина осмелиться помериться с ним силой? Увы, sic transit gloria mundi
63
Святая святых вычислительного комплекса ТДД-1, центр системы управления искусственным интеллектомДаной.
64
В английском языке любой корабль, особенно боевойженского рода.
65
Самотранспортирующиеся мины (ADSLMM)торпеды, оснащенные неконтактными взрывателями большого радиуса действия, и использующиеся для постановки минных заграждений. Будучи запущенными, двигаются на малой скорости до указанной точки, ложатся на дно и переходят в режим ожидания.
66
Кавитацияявление, возникающее при обтекании твердых тел потоком жидкости с высокой скоростью. Напоминает кипение, впервые проявилось при появлении высокооборотных корабельных винтов.
67
«Turbulent» HMS S-87английская многоцелевая атомная подводная лодка типа «Trafalgar». Спущена на воду в ., вступила в строй в ., предполагается вывести из боевого состава в .
68
Неужели, он, по стопам Сагары, собирается макать девушку головой в унитаз?! Фу, грубиян.
69
Так американские моряки называли загадочную неопознанную цель, которая мелькала на экранах их гидролокаторовТДД-1.
70
Ямасита Тцуропопулярный певец, исполняющий песни собственного авторства, один из пропагандистов течения «новая музыка».
71
Омнисферакапсула управления Даной, искусственным интеллектом ТДД-1.
72
Шутки-шутками, а вообще-то, Гато Сёдзи весьма крупный мужчина для японца, да и к тому жекунфуист.
73
Ханамипраздник любования цветением сакуры. Японцы раскладывают под деревом скатерть, торжественно усаживаются и напиваются до изумления.
74
Танкобоныиздание манги, где главы собраны в одном томе.