.. (нем.)]
- орал Фредерик так, что у него на шее вздувались жилы.Ичемдальше
слушала Маргарет, тем сильнее вытягивалось ее лицо. Она закрылаглазаи,
почувствовав,чтослабеет,чтоеедушитэтарежущаяслухмелодия,
попыталась вырваться из объятий Фредерика, но он крепко сжимал ее талию, и
ей волей-неволей пришлось слушать дальше.ВзглянувнаДистля,Маргарет
заметила, чтоонмолчанаблюдаетзаней.Вегоглазахонапрочла
беспокойство и понимание.
Воинственная, исполненная угроз песняоХорстеВесселе[излюбленная
песня немецких фашистов] подходила к концу, иголосапоющихстановились
всегромче.Когдабылидопетыпоследниеслова,мужчинызастылив
напряженных позах, сверкая глазами, гордые и грозные, а присоединившиеся к
хоруженщинысклонилисьпередними,словномонахинивопереперед
распятием. Только Маргарет и смуглый молодой человек с желтыми искорками в
глазах так ипростоялимолча,прислушиваясь,какзамираютвкомнате
последние раскаты песни.
Послышался тонкий, радостный перезвон церковных колоколов -отраженное
горами эхо далеко разнесло его в ночном морозном воздухе. Фредерик все еще
не отпускал Маргарет, идевушкавдругзаплакалабезудержными,жалкими
слезами, ненавидя себя за слабость.
Старик Лангерман поднял бокал. Багровый, каксвекла,покрытыйпотом,
обильно струившимся с его лысины, он сверкал глазами так же, наверное, как
и в 1915 году, когда только что прибыл на Западный фронт.
- За фюрера! - провозгласил он с глубоким благоговением.
- За фюрера! -Жадныеразгоряченныертыприльнуликблеснувшимв
пламени камина бокалам. - С Новым годом! С новым счастьем! Даблагословит
вас бог!
Патриотическийэкстазрассеялся.Гостиобменивалисьрукопожатиями,
смеялись, хлопали другдругапоспине,целовались-ивсеэтотак
дружески, по-семейному, совсем не воинственно.
Фредерик повернул Маргарет к себе и попыталсяпоцеловатьее,ноона
быстро наклонила голову. Не сдерживая рыданий, она вырвалась из рукпарня
и побежала по лестнице в свою комнату на втором этаже.
- Ох, уж эти мне американские девицы! - услышала она смех Фредерика.-
А еще делают вид, что умеют пить!
Маргарет долго не могла успокоиться. Она понимала, что веласебя,как
глупая слабонервная девчонка. Стараясь не замечать струившихсяслез,она
тщательно почистила зубы, причесалась и старательно промыла холодной водой
покрасневшие глаза.Кутру,кприездуЙозефа,онахотелавыглядеть
хорошенькой и веселой.
Комната Маргарет с выбеленными стенами сверкала чистотой. Надкроватью
висело коричневое деревянное распятие. Маргарет разделась, выключила свет,
открылаокноивзобраласьнабольшуюкровать.Заокном,слетаяс
заснеженных, залитыхяркимлуннымсветомвершин,завывалветер.Она
вздрогнула от прикосновения холодных простыней, новскоресогреласьпод
пуховой периной.